Недавно на сайте http://www.lfchistory.net, посвященном истории ФК "Ливерпуль", было представлено интервью с Нилом Раддоком - в прошлом, защитником "Ливерпуля", "Тоттенхэма" и ряда других английских клубов.
В данном интервью Нил поведал одну забавную историю 20-летней давности, когда он вернулся в "Тоттенхэм", вернулся к тренеру Терри Венейблсу и в своем втором матче за "Шпоры" в сезоне 1992-1993 был удален с поля арбитром Филипом Доном.
Эту историю, переведенную на русский, я уже встречал в паре мест в инете, но решил посвятить ей блог с целью популяризации, т.к., по моему мнению, она является, во-первых, одним из примеров отменного тонкого английского чувства юмора и остроумия, во-вторых, в нынешних реалиях, возможным руководством к действию от Терри Венейблса нашим тренерам, в случаях откровенно неадекватных судейских решений (возможно, лучшее оружие в данных ситуациях - интеллект).
Итак, оригинал (http://www.lfchistory.net/Articles/Article/3047):
Liverpool won 2-0 and Ruddock was out of action for a couple of months, hardly got a look in after that and was sold to Millwall in the summer. Ruddock spent six months at Millwall and then went to Southampton for four years. Still Ruddock is very fond of Venables as they were reunited at Spurs four years later, in 1992 and has a favourite story of the colourful manager. Ruddock was sent off against Crystal Palace in his second spell at Spurs in the 1992-93 season and Venables was not amused by Philip Don's decision.
He sent me off. At the end of the match in the tunnel Terry said: 'Mr. Don, if I call you a cunt, would I be in trouble?' He said: 'Yes, you would, Mr. Venables.' Terry said: 'If I thought you were a cunt would I be in trouble?.' He said: 'No, you wouldn't.' Terry said: 'I think you're a cunt.' It's great [laughs heartily].
Перевожу (с некоторой адаптацией) сразу прямую речь Раддока:
Он (арбитр) выгнал меня с поля. По окончании матча в тоннеле Терри спросил: "Мистер Дон, если я назову Вас женским половым органом, у меня будут неприятности?" Тот ответил: "Да, будут, Мистер Венейблс." Терри снова спросил: "А если я подумал бы, что вы - женский половой орган, у меня были бы неприятности?" Арбитр ответил: "Нет, не было бы." Тогда Терри сказал: "Я думаю, вы - женский половой орган." Это было великолепно (от души смеется).
Оригинальное слово "cunt" переведено литературно, но гораздо чаще используется в разговорной речи с соответствующим переводом; по ссылке, для более точного восприятия эмоциональной картины, сложившейся в ситуации между Венейблсом и арбитром, можно ознакомиться более детально со значением данного слова:)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?t=2258537_1_2
Подписывайтесь на Dynamo.kiev.ua в Telegram: @dynamo_kiev_ua! Только самые горячие новости
× 1
Загрузка комментариев
