Регистрация, после которой вы сможете:

Писать комментарии
и сообщения, а также вести блог

Ставить прогнозы
и выигрывать

Быть участником
фан-зоны

Зарегистрироваться Это займет 30 секунд, мы проверяли
Вход

Диакате: сложности "футбольного" перевода

2009-08-17 14:10   13:45 17 августа 2009 Опубликованная выше (в смысле ниже) заметка со ссылкой на Еврофутбол.ру, в ...

 

13:45 17 августа 2009

Опубликованная выше (в смысле ниже) заметка со ссылкой на Еврофутбол.ру, в которой утверждается со ссылкой на "Дэйли Мэйл" о том, что Ливерпуль уже предложил киевскому "Динамо" 7 миллионов евро за Папа Диакате представляет собой обычный случай так называемого... неточного перевода.

Вот что в действительности написано в английской газете:

"Ливерпулю назвали цену в 7 миллионов фунтов стерлингов за центрального защитника киевского "Динамо" Папа Диакате.

Тренер Бенитес стремится заполучить еще одного высококлассного защитника после ряда травм игроков команды. Диакате привлек его внимание во время товарищеской игры сборной Сенегала, состоявшейся этим летом".

Впрочем, и к этой исходной информации, учитывая характер источника, следует отнестись осторожно.

Источник: Stone, www.dynamomania.com
17.08.2009, 14:10
patalogoanatom
Автор:
(patalogoanatom)
Статус:
Старожил (509 комментариев)
Подписчиков:
0

Еще на эту тему

Самое интересное:

Пополнение счета
1
Сумма к оплате (грн):
=
(шурики)
2
Ваша карма ():
=
(шурики)
Сумма к оплате (грн):
=
(шурики)
Сумма к оплате (грн):
=
(шурики)
Закрыть