«И мясо, и рыба – Андрей Биба»

Вильям Шекспир. Сонет 130. Перевод Самуила Яковлевича Маршака

http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets.txt

Нет, на Дидѝ (Пере́йру) не похоже,

Да и Пеле нельзя его назвать,

Морщины уж избороздѝли кожу,

И вьется надó лбом седая прядь.

С спартаковской командой красно-белой,

Сражался он, не убирая ног,

С торпедовцами тоже делал дело,

И ЦCKA крутил в бараний рог.

Да, в Бибе нету совершенных линий,

Особенного света на челе.

Но благовóлят к мастеру богини,

И твердо он ступает по земле.

Андрей Андреевич ведь хуже тех едва ли,

Кого в сравненьях пышных оболгали.

Вильям Шекспир. Сонет 130. Перевод Самуила Яковлевича Маршака

http://lib.ru/SHAKESPEARE/sonets.txt

Андрей Андреевич Биба (10 августа 1937, Киев, Украинская ССР, СССР) — советский и украинский футболист, полузащитник и тренер. Футболист года в СССР: 1966. Заслуженный мастер спорта СССР (1967).

В списках лучших футболистов Украинской ССР (6): № 1 (1959, 1961, 1963, 1964, 1965, 1966) В списках 33 лучших футболистов сезона в СССР (4): № 1 (1966), № 2 (1964, 1965), № 3 (1963) Первый советский футболист забивший гол в еврокубках (Кубок обладателей кубков УЕФА, «Колрейн» (Северная Ирландия) — «Динамо» (Киев) — 1:6) Награждён орденом «За заслуги» ІІІ (1999) и ІІ (2004) степеней.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B8%D0%B1%D0%B0,%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B9%D0%90%D0%BD%D0%B4%D1%80%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B8%D1%87

Подписывайтесь на Dynamo.kiev.ua в Telegram: @dynamo_kiev_ua! Только самые горячие новости