In einem Interview mit Przeglad Sportowy sprach der ehemalige Cheftrainer der polnischen Zaglembe Sosnowiec Aleksander Khatskiewicz ausführlich über die skandalöse Situation des Besuchs von unbekannten Maskierten beim Training der Mannschaft, die versuchten, sich mit dem Trainerstab und den Spielern der Mannschaft anzulegen.
Aleksandr Chatskiewicz- Was ist während des Trainings von Zaglembe passiert? Wurden Sie wirklich von Hooligans verprügelt, die sich dem Verein angeschlossen haben?
- Zunächst einmal hat mich das, was passiert ist, dazu gebracht, nicht mehr in diesem Verein zu arbeiten. Eine aggressive Gruppe mit Sturmhauben kam zum Training und begann, sich über die Mannschaft zu beschweren. Als ich mich an sie wandte, sagte ich ihnen auf Englisch: "Nehmt eure Masken ab". Daraufhin versetzte mir einer von ihnen einen Schlag. Ich habe ihn abgewehrt. Das Gesetz der Straße besagt, dass man zurückschlagen darf, wenn man zuerst getroffen wird. Mir wurde jedoch klar, dass es zu einem großen Konflikt mit schwer absehbaren Folgen kommen würde, wenn ich zurückschlagen würde.
Menschen, die mit dem Team sprechen wollen, tun dies ohne Masken. Nach dem Vorfall bin ich in die Umkleidekabine gegangen, weil ich mich von diesem Pöbel fernhalten musste. Einige der Spieler sind mir gefolgt. Ich bin allein gegangen. Niemand hat mich gejagt oder geschlagen.
- Es stimmt also nicht, dass Sie geschlagen wurden?
- Können Sie sehen, dass ich Verletzungen habe? Nur im Internet heißt es, der Trainer sei verprügelt worden. Ich kann bestätigen, dass etwa 25 Leute zum Training gekommen sind und uns angegriffen haben. Das war ein Schock für mich. Einige von diesem Pöbel fragten mich: "Wer hat keinen Elfmeter geschossen? Wer hat eine rote Karte bekommen?" (wir sprechen vom Spiel gegen Katowice, 0:4 - Anm. d. Red.). Die kennen ja nicht einmal die Spieler. Seid ihr so richtige Fans, aber ihr kennt die Spieler nicht?
- Denn das sind Hooligans, keine Fans.
- Dieser Vorfall bedeutete für mich, dass ich nicht mehr bei Zaglemba arbeiten werde. Alles andere an dem Verein hat mir gefallen. Ich werde die Unterstützung auf der Tribüne nicht vergessen, es waren echte Fans. Es ist unmöglich, sie mit diesem Pöbel zu verwechseln. Auch die Reaktion der Mannschaft war für mich wichtig. Dieser Moment hat gezeigt, wer wer ist. Wer hinter mir stand und wer nicht. Welche Trainer auf meiner Seite waren und wer nichts getan hat. Jetzt weiß ich, welchen Spielern und Trainern ich die Hand schütteln kann. Nicht alle im Trainerstab saßen im selben Boot.
- Wer hat sich nicht auf Ihre Seite gestellt?
- Ich werde keine Namen nennen. All diese Leute wissen, wem ich die Hand geben kann und wem nicht.
- Wie haben sich die Hooligans gegenüber den Spielern verhalten?
- Das habe ich nicht gesehen.
Mikhail Zalewski, ehemaliger Sportdirektor von "Zaglembe": - Das kann ich Ihnen sagen. Alles war so, wie Alexander gesagt hat. Sie haben gefragt, wer keinen Elfmeter geschossen hat. Janota hat es nicht gemerkt, also haben sie mit ihm gesprochen. Sie haben auch gefragt, wer eine rote Karte bekommen hat (Sebastian Bonetskyi - Anm. d. Red.). Die Spieler standen ihnen direkt gegenüber und sprachen mit ihnen, sie hatten keine Angst. Und diese Leute haben versucht, den Spielern auf den Kopf oder das Bein zu schlagen. Es war wirklich ein körperlicher Angriff, aber keiner der Spieler hat sie berührt. Sie standen auf und waren bereit, das Gespräch fortzusetzen. Sie haben aber nicht schärfer reagiert, weil sie nicht wollten, dass die Sache in eine große Schlägerei ausartet.
Chatskievich: - Es hätte sehr traurig enden können.
Zalewski: - Es ist schwer, sich eine Szene vorzustellen, in der sich die Mannschaft mit den Fans streitet.
- Herr Regisseur, wurden Sie auch geschlagen?
- Nein
- Haben sie Sie bedroht?
- Sie sagten mir: "Fick dich nach Weißrussland". Sie riefen den Ukrainern zu, sie sollten sich "mit der Ukraine verpissen". Es gab keine weißrussischen Spieler in der Mannschaft, aber es gab weißrussische Trainer im Stab, und sie hörten, dass sie sich mit Weißrussland verpissen" sollten. Und Valencia und Remy wurde gesagt, dass "Schwarze hier nichts zu suchen haben". Sie schrien, dass einheimische Spieler aus Sosnovets spielen sollten.
- Was geschah dann?
Khatskevich: - Die Polizei kam. Die Hooligans verließen schnell das Spielfeld und versteckten sich im Park, und drei oder vier Minuten später kam die Polizei. Sie erhielt einen Anruf vom Verein, aber ich weiß nicht, von wem.
Wir sagten der Polizei, dass wir keine Anzeige erstatten würden. Die Polizei ging und wir setzten unser Training fort. Dann kam die Kriminalpolizei zu mir. Sie sagten mir, ich solle Anzeige erstatten, weil ich angegriffen worden sei, und dass sie eine Untersuchung einleiten würden. Ich kam um 19 Uhr auf der Polizeiwache an und schrieb eine Aussage.
- Sind Sie bereit, vor Gericht auszusagen?
- Aber was soll ich sagen, denn sie waren alle maskiert? Stellen Sie sich vor, ich komme mit einer Maske zu Ihnen nach Hause, schlage Sie zusammen, Sie werden schockiert sein, und dann wird die Polizei Sie fragen, ob Sie diesen Mann erkennen, wenn wir ihn finden.
- Das könnte schwierig werden.
- Das ist unmöglich.
- Es sei denn, ich erkenne seine Stimme.
- Der Mann hat nichts gesagt, nur zugeschlagen, und ich stand unter Schock.
- Ist das das erste Mal, dass Sie mit einer solchen Situation konfrontiert werden?
- Ich habe mit der weißrussischen Nationalmannschaft gearbeitet, in einem so großen Verein wie Dynamo Kiew und in kleineren Vereinen, und ich war noch nie in so einer Situation. So etwas sollte es in der zivilisierten Welt des Fußballs nicht geben.
- Sind die Dynamo-Fans irgendwie auch zum Training gekommen?
- Dynamo hat keine guten Ergebnisse erzielt, aber die Anführer der Fans sind gekommen. Wir haben einen Dialog mit ihnen geführt. Sie wollten wissen, warum die Ergebnisse so waren. Aber es waren ruhige Gespräche, sie haben die Mannschaft unterstützt. Das habe ich hier nicht gesehen, nur einen aggressiven Pöbel.
Ich bin seit 30 Jahren im Fußball, ich bin 50, und das ist mir zum ersten - und hoffentlich letzten - Mal in meinem Leben passiert. Das war ein Schock für mich als Profi-Trainer. Und ich habe der Vereinsführung mitgeteilt, dass ich nach diesem Vorfall nicht mehr weiterarbeiten kann.
- Früher kamen in Sosnovets auch Fans zu den Trainingseinheiten und bedrohten die Spieler, aber ohne körperliche Aggression?
- Das ist zum ersten Mal passiert. Wenn so etwas schon früher passiert wäre, hätte ich schon längst aufgehört. Der Verein hat nicht für unsere Sicherheit gesorgt.
- Haben Sie irgendwelche ernsthaften Beschwerden darüber?
- Ich habe keine Beschwerden, denn der Verein hat alles getan, um die Trainingsbedingungen zu gewährleisten, aber er hat nicht für die Sicherheit am Arbeitsplatz für mich und meine Kollegen gesorgt. Auf dem Spielfeld bin ich für die Gesundheit der Spieler verantwortlich, und der Verein hat in keiner Weise auf diesen Vorfall reagiert. Ich habe nur eine Frage an den Verein: Warum hat er es versäumt, meine Sicherheit am Arbeitsplatz zu gewährleisten? Hier geht es um mein Leben und meine Gesundheit. In dieser Situation hätte ich zumindest meine Gesundheit verlieren können. Ich möchte nicht riskieren, sie zu verlieren.
Es geht um meine Gesundheit. Die kann man mit keinem Geld der Welt kaufen. Und wenn der Klub dich bei der Arbeit nicht schützt, gehst du. Jetzt kommen sie mit Masken, morgen kommen sie mit Schlagringen und Messern. Wenn es das erste Mal war, könnte es das zweite Mal sein. Für mich ist die Gesundheit wichtiger als Geld. Ich bin nicht wegen des Geldes nach Sosnowiec gekommen, denn davon gibt es in Zaglemba nicht viel. Ich bin hierher gekommen, um dem Verein zu helfen und an diesem Projekt teilzunehmen. Wenn der Verein in die zweite Liga absteigt, haben wir die Aufgabe, in die erste Liga zurückzukehren und unsere Arbeit fortzusetzen.
- Wissen Sie, dass es in Polen ähnliche Situationen gibt? Die Fans kommen oft zu den Trainingseinheiten. Natürlich endet das meistens mit Beleidigungen und Drohungen. Sie schlagen selten jemanden, aber es gab schon solche Fälle, zum Beispiel bei Legia.
- Sind Sie stolz darauf?
- Nein, natürlich nicht. Das ist etwas sehr Schlimmes.
- Im modernen Fußball und in der modernen Gesellschaft ist so etwas nicht möglich. Es muss bekämpft werden. Der Verband und die Vereine müssen sich damit auseinandersetzen.
- Was ist im Spiel gegen Kattowitz passiert, das Zaglembe 0:4 verloren hat? Sie haben damals gesagt, dass die Spieler selbst die Taktik für dieses Spiel festgelegt haben.
- Das war ein Übersetzungsproblem. Ich werde alles im Detail erklären. Zwei Tage vor jeder Woche wussten die Spieler schon, wer spielen würde, denn wir haben Taktik und Standardpositionen trainiert, und in den Trainingseinheiten haben wir erarbeitet, wie wir spielen und wie wir uns in bestimmten Situationen verhalten sollten.
Wir hatten drei oder vier Möglichkeiten, aus der Verteidigung herauszukommen, und wussten, wo wir uns in der Formation aufstellen mussten. Wir haben uns darauf vorbereitet, wie wir pressen und wie wir bei einem Gegenangriff spielen. All das haben wir im Training gemacht. Vor dem Spiel gegen Kattowitz habe ich gesagt, dass es ein sehr wichtiges Spiel ist. Bei der Aufstellung habe ich die Aufstellung gewählt, den Spielern gesagt, wie sie auf den Standardpositionen spielen sollen, und das ist alles. Ich habe den Spielern gesagt, dass wir zwei Optionen haben, die wir im Training geübt haben - hohes Pressing und mittleres Pressing mit schnellem Auslösen, aber ich habe gesagt: "Ihr seid ein oder fünf Minuten auf euch allein gestellt und entscheidet, wie ihr pressen wollt. Wir haben euch alle Möglichkeiten gegeben, aber jetzt müsst ihr euch entscheiden." Das war's, sie haben nicht über die Aufstellung oder die Taktik entschieden.
Sie können jeden Spieler fragen. Ich habe die Aufstellung gewählt, ich habe die Standardpositionen beschrieben. Die Spieler mussten sich nur für eines der beiden Spielmodelle entscheiden. Nach der ersten Halbzeit habe ich ihnen gesagt, dass ich gesehen habe, wie sie zu spielen versuchen. Mit "Katowice" haben wir ziemlich aggressiv gespielt, wir waren nicht schlechter als der Gegner, aber sie haben Tore geschossen. Wenn der Trainer an die Spieler glaubt, und das tue ich, gebe ich ihnen verschiedene Spielweisen vor.
- Haben Sie das auch bei Dynamo Kiew getan?
- Ja, das habe ich auch bei Dynamo gemacht. Außerdem haben meine Trainer das Gleiche getan, so auch Valeriy Lobanovskiy beim Spiel zwischen Dynamo und Barcelona in der Champions League in der Saison 1997/98. Er entschied über den Kader, und wir entschieden, wie wir spielen würden.
- Bedauern Sie nicht, dass Sie diese Mannschaft übernommen haben? Haben Sie einen Fehler gemacht, als Sie nach Sosnovets kamen?
- Nein, es war nicht mein Fehler. Ich habe mich einem guten Projekt angeschlossen. Ich habe diesen Leuten vertraut. Nur dieser Fall hat meine Wahrnehmung des Vereins beeinflusst. Nichts anderes. Ich bin gesund aus der Sache herausgekommen. Ich sagte, ich wäre immer noch dort, wenn es diesen Vorfall nicht gegeben hätte.
- Ist dies die größte Enttäuschung in Ihrer Karriere?
- Allein dieser Vorfall wird einen dunklen Fleck in meinem Gedächtnis hinterlassen, aber die Art und Weise, wie die Leute im Verein uns behandelt haben, wie sie uns willkommen geheißen haben, wie sie uns helfen wollten, wie die Fans im Stadion uns unterstützt haben, wird mir in liebevoller Erinnerung bleiben. Natürlich kann ein Trainer nicht zu allen Spielern freundlich sein. Der eine spielt mehr, der andere weniger. Ich habe den Jungs gesagt, dass ich an sie glaube und solange es eine mathematische Chance gibt, in der ersten Liga zu bleiben, werden wir kämpfen. Ich kann jedem Spieler in die Augen schauen, aber ich werde jetzt nicht jedem die Hand schütteln.
- Haben Sie sich schon von der Mannschaft verabschiedet?
- Ich habe einen Anruf vom Verein bekommen und wir haben ein Dokument über die Auflösung des Vertrags im gegenseitigen Einvernehmen unterzeichnet. Ich habe jedoch gesagt, dass ich nicht zum Verein kommen kann, weil ich nicht weiß, ob mich dort jemand angreifen wird.
- Was möchten Sie jetzt tun?
- Wir müssen das in Ruhe analysieren. Sie wissen ja, wie es mit Trainern ist: Man weiß nie, wann ein Angebot kommt.
- Wollen Sie weiter in Polen arbeiten?
- Warum nicht?
- Erschreckt Sie dieser Vorfall beim Training nicht? Ähnliche Situationen gibt es auch in anderen Vereinen in Polen.
- In Anlehnung an Ihre Worte kann ich scherzhaft sagen, dass zumindest in anderen Vereinen die Trainer nicht geschlagen werden. Dieser Vorfall hat meinen allgemeinen Eindruck von Polen, von der Fußballatmosphäre hier und von der Unterstützung der Mannschaften nicht beeinträchtigt. Und die Leute, die zum Training von Zaglembe kamen, kannten nicht einmal die Spieler der Mannschaft.
Maciej Kaliszuk, Przeglad Sportowy
Übersetzung und stilistische Anpassung - Dynamo.kiev.ua, bei Verwendung des Materials ist der Hyperlink obligatorisch!
