Valeriy Katalchuk, der erste Trainer des Kapitäns von Kiews „Dynamo“ Vitali Buyalsky, teilte seine Erinnerungen an die ersten Schritte des Dynamo-Spielers im Fußball.
Vitali Buyalsky. Foto — O. Popov— Können Sie sich erinnern, wie Sie einmal Vitali Buyalsky kennengelernt haben?
— Ich habe eine Gruppe von 1993 geborenen Spielern zusammengestellt, und da habe ich ihn kennengelernt. Ich habe sofort auf ihn geachtet, denn Vitalik war klein und der schnellste von allen. Ich sah, dass er gerne mit dem Ball spielt — das ganze Team um ihn herum führt und er Tore schießt. Seine Mutter — Nelya — hat ihn zum Fußball gebracht.
— Und was machen seine Eltern beruflich?
— Ich weiß, dass sowohl seine Mutter als auch sein Vater eine höhere Bildung haben. Kazimir arbeitet als Meister in der Gießerei des Kalynivka Maschinenbauwerks. Nelya ist dort Ingenieurin.
— Welchen Charakter hatte Buyalsky in seiner Kindheit?
— Oh, wissen Sie, wenn nur alle so wären. Vitalik konnte gut zuhören. Das heißt, ich gebe eine Übung vor, er fängt sie in der Luft auf und wiederholt sie. Es gab überhaupt keine Beschwerden über ihn im Training. Ich konnte zu anderen Jungs gehen und musste nicht auf Vitalik achten, weil ich wusste, dass er alles gewissenhaft ausführt.
— Auf welcher Position haben Sie Vitali eingesetzt?
— Er war bei mir Stürmer und Mittelfeldspieler. Seine Stärken sind Dribbling und Spielübersicht. Wenn ich ihn mit Gleichaltrigen spielen ließ, hat er alle ausgetrickst. Da war es sehr schwierig, ihm ohne Foul den Ball abzunehmen. Und als ich Vitalik in die Mannschaft der zwei Jahre älteren Jungs umsetzte, zeigte er sich dort anders. Mit ihnen war es schon nicht so einfach, da kam man nicht einfach vorbei, also begann Buyalsky, gute Pässe zu spielen! Und konnte sich selbst mehr öffnen, sich zu den Pässen bewegen. Bei den Turnieren erhielt Vitalik immer Auszeichnungen als bester Spieler.
— Ich habe gehört, dass Sie die Eltern von Buyalsky gefragt haben, was mit Vitalik zu tun ist, als er ständig darum bat, nach dem Training zu bleiben, um gegen die Älteren zu spielen.
— Ja, das gab es. Ich hatte Angst, ihm keine Überlastung fürs Herz zu geben, schließlich ist er klein und die anderen sind älter. Ich erlaubte ihm, mal zu bleiben, mal nicht. Ich wollte ihn in diesem Alter nicht überlasten.
— Haben Sie eine interessante Geschichte über Buyalsky aus seiner Kindheit, an die Sie sich von Zeit zu Zeit erinnern?
— Wissen Sie, ich kann mich nicht direkt an etwas wirklich Interessantes oder Lustiges erinnern. Es gab einen Fall, als ich den Jungs Jonglieren beibrachte und sie den Ball 70 Mal auf den Fuß bringen sollten. Ich sehe, Vitalik kommt und sagt zu mir: „Valeriy Yakovych, ich kann nicht.“ Ich antworte: „Vitalik, es gibt nicht das Wort ‚ich kann nicht‘. Du musst es dir selbst anfeuern, den Willen zum Sieg zeigen.“ Er drehte sich um und lief weiter, um es zu versuchen. Ich schaue, und Vitalik jongliert bereits 70 Mal. Er läuft zu mir und sagt: „Valeriy Yakovych, ich habe 120 Mal jongliert.“ Sehen Sie, er hat Charakter gezeigt und es geschafft.
— Ist Buyalsky mehr Talent oder Fleiß?
— Ich würde sagen, dass er Talent und Fleiß kombiniert. Vitalik war sehr fleißig im Training. Sein Talent ist offensichtlich, manchmal gibt er so gute Pässe oder erzielt Tore. Die Mutter von Vitalik erzählte, dass, als er für die U-Nationalmannschaft der Ukraine spielte, die Trainer sagten: „Wissen Sie nicht, was Sie mit dem Ball tun sollen? Geben Sie den Pass zu Buyalsky.“
„In der RWUFC wurde Buyalsky beleidigt, er wollte das Training abbrechen. Zum Glück konnte man ihn überzeugen, zu bleiben“
— Vitali zog von Kalynivka in die Hauptstadt, wo er begann, in der RWUFC zu trainieren. Hatte er irgendwelche anderen Möglichkeiten?
— Nein, hatte er nicht.
— Und wie fand sein Umzug nach Kiew überhaupt statt?
— Ehrlich gesagt, weiß ich die Einzelheiten nicht. Ich versuche im Allgemeinen, die Jungs nicht lange bei mir zu halten. Nun, was ist Kalynivka? Die besten Spieler gaben wir nach Lviv oder Kiew ab. Aus den „Lwiw“ — Yaroslav Martyniuk, der für „Karpaty“ und „Rukh“ spielte, war Kapitän der U-Nationalmannschaft der Ukraine. Ein weiterer aus Lviv — Vadim Strashkevich, der auch für „Karpaty“ und die U-Nationalmannschaft spielte.
Insgesamt habe ich 14 Spieler ausgebildet, die in der Meisterschafts-Mannschaft gespielt haben — der UPL, der ersten und der zweiten Liga. Wir haben sogar ein Buch über den kalynivka Fußball geschrieben, über 500 Seiten. Ich hatte Zugang zu Archiven, als ich Vorsitzender des Fußballverbandes des Kalynivka Fußballes war.
— In der RWUFC gab es einen Moment, als Buyalsky das Training abbrechen wollte, weil ihn die älteren Jungs beleidigten. Es wird gesagt, dass Sie ihn überzeugt haben, das nicht zu tun.
— Es gab diese Geschichte. Jemand hat ihn dort beleidigt, er hat geweint. Irgendwann rief er mich an, und ich sagte zu ihm: „Vitalik, was ist Kalynivka? Du wirst zurückkommen und auf Regionalebene spielen. Du bist doch ein Mann, zeige Willensstärke, dass du etwas wert bist.“ Ich habe oft mit ihm gesprochen, ihn überredet, in der RWUFC zu bleiben. Es war auch ein Glück, dass seine Schwester in Kiew lebte, also besuchte oft Omas, die zu ihr kamen, und besuchten auch Vitalik, um ihn zu beruhigen. Zum Glück gelang es, Buyalsky zu überzeugen, seine Ausbildung in der RWUFC fortzusetzen.
„Er hält alle Geheimnisse in sich“
— Hatte er nach der RWUFC keine anderen Optionen, außer zu „Dynamo“ zu wechseln?
— Im Großen und Ganzen ja. Er hatte sich in seiner Kindheit vorgenommen, ins „Dynamo“ zu kommen. Das war sein Traum, andere Optionen hat er nicht einmal in Betracht gezogen. Bevor er die Ausbildung in der RWUFC abschloss, gab es einen Vorfall... Ich war damals in Kiew beim XI. Kongress des FFU und traf Buyalsky nach dem Training, ich fragte ihn: „Also, was sind deine Träume? Wohin willst du, in welchen Klub?“ Er antwortete: „Mir wurde ein Platz bei ‚Dynamo‘ angeboten. Ich sagte: „Dann lass uns versuchen.“ Nun, und alles andere ging seinen Gang.
— Buyalsky kam zu „Dynamo“ zu einer Zeit, als die UPL auf einem ganz anderen Niveau war als jetzt. Eine Menge hochwertiger Legionäre, enorm hohe Konkurrenz. Im Jahr 2013 musste Vitali sogar auf Leihbasis zu „Hoverla“ gehen. Hat er Ihnen nicht von der Arbeit in Uzhgorod mit Vyacheslav Grozny erzählt?
— Vitalik erzählte mir keine Einzelheiten. Er hält alle Geheimnisse in sich. Über Grozny hatte er sehr gute Eindrücke. Er sagte, es sei ein kompetenter Trainer gewesen, der ihm viel gegeben hat.
„Freiwillige haben Vitalik eine Medaille verliehen“
— Ich verstehe, dass bei Vitalik nicht einmal Anzeichen von Starallüren bemerkt wurden?
— Nein, er war, wie er war, und blieb so. Er hat nie die Nase hochgetragen. Es gab eine Geschichte, als in Kalynivka das Haus einer Lehrerin brannte. Ich kannte sie gut, sie unterrichtete meine Kinder. Ich rief Vitalik an und sagte: „Kannst du ein bisschen Geld zur Hilfe geben? Das Dach ist verbrannt, wir müssen helfen.“ Er sofort: „Wie viel?“. Ich sagte ihm: „So viel wie du kannst.“ Und sofort überwies er 20 Tausend гривны. Aber das ist kein Einzelfall.
— Gab es noch eine ähnliche Geschichte?
— Ja. Eine Nachbarin brauchte eine Operation, und Buyalsky überwies dafür 100 Tausend гривны. Die Kalyniv Kerle haben ihm sogar eine Medaille für seine Hilfe verliehen. Vitalik hat nie die Nase hochgetragen, im Gegenteil — er half. Wir kommunizieren oft telefonisch. Wenn ich ihn nicht erreichen kann, ruft er immer zurück.
„Bekannte erzählten, dass Buyalsky in die USA gehen sollte. Vielleicht lässt Surkis ihn später von „Dynamo“ los“
— Kürzlich verlängerte Buyalsky den Vertrag mit „Dynamo“, obwohl zuvor geschrieben wurde, dass der Präsident des Klubs, Igor Surkis, bereit wäre, Vitali gehen zu lassen, wenn er den Wunsch hat. Glauben Sie, wird Ihr Schützling seine ganze Karriere bei „Dynamo“ verbringen?
— Oh, ich weiß es nicht. Vor der Unterzeichnung dieses Vertrages erzählten mir Bekannte, dass Vitalik nach Amerika ziehen sollte. Es gab solche Gerüchte. Ich denke, Surkis könnte ihn ins Ausland lassen, um ein bisschen Geld zu verdienen. (Lächelt). Aber zur Zeit ist Buyalsky den „Dynamo“ verpflichtet. Vielleicht später.
— Es wird viel darüber gesprochen, dass trotz der Bedeutung von Buyalsky für „Dynamo“ es ihm nicht gelingt, sich in der Nationalmannschaft von Ukraine zu etablieren. Was hindert Ihren Schützling daran, mehr Spielzeit in der Nationalmannschaft zu bekommen?
— Es kam sehr oft vor, dass Vitalik einen Nationalmannschaftsaufruf bekam — sofort eine Verletzung. Ich rief ihn an und fragte, und er sagte mir: „Verletzt. Verletzt. Verletzt.“ Ein Unglück, vielleicht sollte ich in die Kirche gehen und eine Kerze anzünden. (Lächelt).
Jetzt führt die Nationalmannschaft von Ukraine Serhiy Rebrov. Und als Rebrov „Dynamo“ trainierte, stellte er Buyalsky tiefer im Mittelfeld ein, damit er den Ball abfängt. Aber Vitalik ist kein solcher Spieler, er sollte weiter vorne spielen. Als Alexander Khatskevych „Dynamo“ übernahm, begann er, Buyalsky näher am Angriff zu spielen, und sofort war es ein ganz anderes Bild.
— Aber in der Nationalmannschaft ist die Konkurrenz im zentralen Mittelfeld sehr stark und bleibt es, obwohl Buyalsky anscheinend ständig im Schatten steht. Hat er seine Sorgen Ihnen gegenüber nicht geäußert?
— Ich kann seine Gedanken nicht lesen. Vitalik erzählt niemals darüber, er schweigt. Ich frage ihn etwas in der Richtung, und er sagt: „Mir geht es gut, machen Sie sich keine Sorgen.“ Vielleicht macht er sich innerlich Gedanken über diese Situation, aber mit mir hat er das nicht besprochen.
— Jetzt hat „Dynamo“ einen Jubiläumsgewinn in der ukrainischen Meisterschaft erzielt. Hat Buyalsky Ihnen zufällig nicht versprochen, nach Kalynivka zu kommen als Kapitän von „Dynamo“ mit dem Pokal?
— Nein, darüber haben wir nicht gesprochen. In letzter Zeit kommt er fast nie. Ich weiß nicht warum. Vielleicht wegen dem Krieg, schwerer Zeitplan. Es wäre schön, wenn er mit Trophäen nach Kalynivka kommt. Ich wünsche Vitalik, sie zu gewinnen, und hoffe, dass alles gut für ihn läuft.
Vladyslav Ljustansky
