Данило Силва. Фото - fcdynamo.kiev.ua Как и Бетао, недавно ушедший в аренду в «Эвиан», Силва выглядит нетипичным бразильским футболистом. С тренером не спорит, на сборы из отпуска не опаздывает, по-русски общается охотно, пусть и немного путая падежи. При этом владеет кроме родного португальского и все еще изучаемого русского испанским, английским и итальянским.
На предложение не просто дать интервью, но еще и обойтись в беседе без переводчика, он откликнулся сразу. Условились: если будет ошибаться — не стесняться его поправлять. Вот что из этого получилось.
— Откуда у вас, Данило, такие способности к языкам? — интересуюсь первым делом.
— Это не способности, а понимание: если хочу стать своим — должен говорить с людьми на одном языке. Русский учил — и продолжаю учить — постепенно. Общаюсь...
— ...погружаетесь в языковую среду...
— Как вы сказали? (После паузы). Для меня это слишком сложно. Я разговариваю и слушаю... Когда три года назад пришел в «Динамо», сразу попросил Бетау и Бориса Григорьевича (Ищенко, прикрепленного к бразильцам переводчика. — Прим. Д. И.) объяснять мне новые слова. За три года запомнил немало.
— Какое русское слово для вас было первым?
— Сейчас вспомню...
— Оно, по крайней мере, было приличным? А то ведь легионеров в наших командах первым делом учат нецензурным.
— Меня учили только хорошим. (Смеется). Вспомнил: первых слов было два. «Доброе утро!» Это переводчик научил. А еще — «привет», «как дела», «приятного аппетита». Да, кстати, еще «смачного».
— Знаете, на каком это языке?
— Да, по-украински. Вашего языка, к сожалению, я не знаю и вряд ли многое пойму, но, заходя тут на сборах в ресторан на завтрак, обед или ужин, приятного аппетита желаю именно на нем. А когда желают мне — отвечаю: «Дякую!»
— В быту вам знания русского хватает?
— Что такое — в быту?
— Ну, например, выбираясь в супермаркет за продуктами, можете легко объясниться с кассиром?
— Не всегда. (Грустно улыбается). Вот о футболе готов говорить сколько хочешь. Когда тренер рассказывает что-то, дает, как правильно по-русски...
— Установку?
— Точно! Когда он дает установку, я понимаю всё. А в магазине — приходит на помощь английский.
— Английский язык легче русского?
— Что значит — легче? Как это будет по-английски?
— Easy.
— Возможно. Английский я выучил быстро, хотя в «Рэд Булл Нью-Йорк» провел всего семь месяцев. На этом языке говорят во всем мире, не только в Америке, это язык, как правильно сказать...
— ...межнационального общения.
— Ну да. Я понял, что вы сказали, но, кажется, не запомнил. (Улыбается). Так вот, если по-английски я могу поговорить в любой стране, и в Украине тоже, то русский мне приго... пригождается — я правильно сказал? — только здесь. Вот если бы в команде больше не было ни одного бразильца, я бы заговорил быстрее.
— Поэтому большинство ваших соотечественников и не хочет учить язык?
— Наверное, это главная причина. Когда бразильцу не с кем поговорить в коллективе по-португальски, он в любом случае выучит местный язык. А когда рядом земляки, у тебя в этом нет никакой необходимости. Зачем учить русский, если нет проблемы с общением?
— К тому же, приезжая играть в Украину или соседнюю Россию, бразильские футболисты мечтают как можно скорее перебраться в более мощный европейский чемпионат или же — вернуться домой.
— (Эмоционально). Не надо считать бразильцев одинаковыми! Вот я, например, три года живу в Киеве, люблю Украину. Мне нравится здесь, жене тоже комфортно. Она тут уже, не помню это слово...
— Адаптировалась?
— Именно! Вот скажите, зачем мне куда-то уезжать?
— Даже в Бразилию?
— Все мы, находясь далеко от родины, по ней скучаем. Но кому-то хватает отпуска, а кого-то — тянет домой постоянно. Все зависит от характера.
— К ситуации с Дуду как относитесь?
— С декабря я не видел его и даже не говорил с ним по телефону. Но могу сказать, что наш президент поступил очень мудро, отпустив его в Бразилию на полгода. Сейчас Дуду надо находиться рядом с семьей. Но он, думаю, еще вернется в «Динамо».
— Вы сами с рождением наследников пока не торопитесь?
— Может быть, на следующий год. (Смеется). Вот и скажите после этого, что бразильцы — одинаковы. У 21-летнего Дуду — двое детей, у Бетау в 29 вот-вот родится второй ребенок, а у меня в 26 пока нет ни одного.
— Помните, что стало для вас первой неожиданностью в Украине?
— Снег. Я, конечно, видел его и раньше...
— В Бразилии?
— Нет, в Нидерландии...
— В Голландии?
— Точно! Десять лет назад агент привозил меня в ПСВ посмотреть...
— На просмотр?
— Да. Но тогда я, наверное, не понравился. Или агент не договорился. В общем, вернулся домой. А когда в 2010-м приехал в Украину — снега было по колено.
— Но уже через несколько дней Валерий Газзаев бросил вас в бой. В начале марта!
— Я сыграл против «Ильичевца» (название мариупольской команды Данилу произносит на украинский манер. — Прим. Д. И.).
— Первый гол помните?
— Я в том сезоне сразу два забил. Сначала «Закарпатью», а потом — тому же «Ильичевцу». Это когда обыграли его — 9:0.
— Каково это — после нескольких лет в обширной бразильской диаспоре остаться в «Динамо» без соотечественников?
— Три года назад было бы... difficult...
— Тяжело?
— Конечно! А сейчас у меня в команде много друзей — Саня, Олег, Тарас (Шовковский, Гусев и Михалик. — Прим. Д. И.). Они готовы помочь мне в любую минуту. Я полностью счастлив в Киеве. Вот и скажите: зачем мне куда-то уезжать?
Дмитрий ИЛЬЧЕНКО
Подписывайтесь на Dynamo.kiev.ua в Telegram: @dynamo_kiev_ua! Только самые горячие новости
Читать все комментарии (45)