Открытое письмо Пьерлуиджи Коллине от украинских болельщиков (проект)

Темы:
Украинский футбол

Пьерлуиджи Коллина
Уважаемый синьор Коллина!


Обратиться к Вам нас вынудили события, которые вот уже больше года происходят в украинском футболе.

К сожалению, в нашей стране усилиями одной финансовой группы, одного футбольного клуба и его президента создана вертикаль подавления всех и всяческих спортивных принципов в национальном футбольном хозяйстве, причем одну из веток этой вертикали представляете Вы.

Ни минуты не сомневаемся, что Вам не нужно называть имя этого президента и название этого футбольного клуба. Вы уже вполне освоились в нашей стране и, благодаря своему опыту и профессионализму, прекрасно понимаете, какие принципы главенствуют в украинском футболе.

Мы отдаем себе отчет в том, что Вы не можете противопоставить себя созданному механизму подавления, да и никогда не брали на себя подобные задачи. Мы прекрасно понимаем, что Вы, давая согласие возглавить украинский судейский корпус, рассчитывали ликвидировать целый спектр объективных недостатков и поднять уровень судейства в Украине на новый профессиональный уровень.

Однако прошло время, и Вы не можете не видеть, что ни о каком улучшении качества судейства даже речи быть не может. И связано это, в первую очередь, не с Вашими методическими просчетами, а с тем, что украинские арбитры находятся под жесточайшим прессом той категории людей, для которых на Вашей родине используется слово «мафия». Мы не сомневаемся, что, при Вашем профессионализме, Вы давно поняли, что, выходя на поле, Ваши подопечные служат не футболу, не Фемиде, не спортивным принципам, а Меркурию, иным принципам и иным задачам. И все Ваши усилия абсолютно тщетны, когда Вы стараетесь изменить что-либо, не меняя их сознание и жизненные убеждения.

Вы бессильны изменить что-либо в насквозь коррумпированном судейском хозяйстве, поскольку оно живет своей, деформированной и извращенной жизнью.

Вы — человек небедный, и мы исключаем мысль, что в принятой на себя миссии для Вас решающим фактором оказались финансовые стимулы. Но любая попытка сделать из Ваших подопечных объективных и непредвзятых специалистов обречена на неминуемый провал. Зная Вас, как эрудированного и бескомпромиссного человека, мы даже не станем приводить какие-либо конкретные примеры, потому что это значило бы усомниться в Ваших профессиональных качествах и заподозрить, что Вы чего-то не знаете или превратно понимаете.

 

Мы просим Вас сделать принципиальный и решительный шаг: откажитесь открыто от принятой на себя миссии ввиду ее невыполнимости и полной бесперспективности, и назидательно покиньте нашу страну!

 

Хотим Вас заверить, что таким своим шагом Вы сделаете для нашего футбола, для нашего арбитража, для нашего самосознания значительно больше, чем если будете продолжать свои тщетные попытки обучить своих подопечных тому, что они сегодня с успехом используют в качестве профессиональных способов достижения заранее предписанного им результата. Уж в этом-то они стали заметно профессиональнее!

Мы уверены, что, совершив такой гражданский поступок, Вы значительно поднимите свой авторитет в глазах мировой общественности, которая вот уже не один год с ужасом наблюдает за мафиозным вектором развития украинского футбола, проявляющегося в постоянных скандалах, разбирательствах, неадекватных решениях контролирующих органов и в уже доказанных договорных поединках.

Наш футбол погряз в коррупции и лжи, в беспринципности и мафиозных связях. Ваш отказ от продолжения сотрудничества с подобной системой станет самым ярким свидетельством полного ее паралича и Вашей честности, порядочности и принципиальности.

Вам не справиться с этим сизифовым трудом, Вам не вкатить на вершину этот камень, потому что нынешняя структура футбольного хозяйства никогда не ослабит своей мертвой хватки по всем узурпированным направлениям.

Мы с Вами находимся в одинаковых условиях: нам не на кого рассчитывать в этом насквозь прогнившем механизме, как и Вам не на кого опереться в той благородной, но невыполнимой миссии, которую Вы на себя взвалили. И сколько бы Вы не объясняли своим подопечным принципы и правила футбольного арбитража, каждый из них, выходя на поле, прекрасно помнит задним умом, кого именно ему следует бояться, принимая свое решение.

И этот человек не Вы, синьор Колина, но Вы легко можете назвать это имя самостоятельно.

Вы — слуга футбольной Фемиды. Искренний и профессиональный. Но этой богине уже нет места в украинском футболе. А значит, самое время задуматься, осталось ли в нем место для Вас.

 

С глубоким и искренним уважением,
болельщики украинского футбола.

 

Примечания, (которые не войдут в текст письма):

1. Необходимы люди, которые сумеют сделать профессиональные версии письма на итальянском и английском языках. Обращаться по месту сбора подписей.

2. Есть определенная проблема с тем местом, куда могли бы прийти желающие подписать это письмо в удобное для себя время.
И здесь я рассчитываю на «помощь зала».
Место должно быть доступным для посетителей, никуда не переезжать хотя бы неделю и находиться под присмотром заинтересованных людей.

3. Болельщикам из других городов, кто готов подписать это письмо, я предлагаю организовать сбор подписей у себя на местах и к оговоренному сроку завершения передать любым способом свои подписные листы в Киев, к месту общего сбора подписей.

4. После завершения установленного срока твердая копия данного обращения на трех языках с собранными подписями будет направлена непосредственно в руки синьора Пьерлуиджи Коллины.

5. После официальной публикации открытого письма на трех языках прошу всех приложить максимум усилий для распространения его текста во всевозможных открытых источниках, включая социальные сети, сайты крупных изданий, на форумах футбольных клубов. Короче, везде, где его смогут увидеть больше одного человека.

 

Вот, пожалуй, и все.

Не могу гарантировать успеха, но сидеть, сложа руки, считаю сегодня преступлением перед нацией и самим собой.

Автор: (alexandr_fo)

Статус: Эксперт (10547 комментариев)

Подписчиков: 60

646 комментариев
Лучший комментарий
  • Sergii Vasalatii(sergiivasalatii) - Читатель
    07.08.2013 17:01
    Присоединяюсь.
    Я - переводчик, выложу здесь свой вариант письма на английском языке, поскольку не знаю, кто собирает подписи.

    Dear Mr. Collina!

    We were forced to reach out to you by events, which have been having place in Ukrainian football for more than a year.
    Unfortunately, efforts taken by one financial group, one football club and its president have built up in our country a vertical to suppress all and every sport principles in the national football area, and what is prominent is that you represent one of this vertical branches.
    We have no doubts that there’s no need to call you names of this president and this football club. You’ve already accustomed to our country and, thanking to your experience and professionalism, perfectly understand which principles dominate in Ukrainian football.
    We are aware that you cannot oppose yourself to the created suppression mechanism, and that you have never committed to such tasks. We clearly understand that you, giving your consent to head the referees’ establishment, expected to eliminate a whole range of objective deficiencies and raise the refereeing quality to a new professional level.
    But the time has passed, and you cannot but see that improvement of the refereeing quality is out of the question. And that is related primarily not with your procedural mistakes but with the fact that Ukrainian referees are under the strongest pressure of that category of persons your native country classifies as mafia. We have no doubt that with your professionalism you have long ago understood that when your supervisees enter the football field they serve not football, not Themis, not sport principles but Mercury, other principles, and other tasks. And all your efforts are absolutely futile, when you attempt to change something, not changing the referees’ perception and life creeds.
    You are back-strapped to change anything in the referees’ establishment corrupted to the core, as it directly reflects today’s realities of the Ukrainian society and is its complete analogy.
    You are not poor, and we exclude thoughts that in the mission you have committed to financial incentives appeared to be a decisive factor for you. But any attempt to make your supervisees objective and unbiased specialists is doomed to unavoidable failure. Knowing you as intelligent and ultimatistic person we even won’t make any certain examples, because it would mean to question your professional qualities and suspect that you don’t know or misunderstand something.

    We ask you to make a crucial and resolute step – in a open manner withdraw from the assumed mission due to its impracticability and total hopelessness, and leave our country protreptically!

    We want to assure you that by this step you will make for our football, for our refereeing, for our self-awareness significantly more than if you keep your vain efforts to teach your supervisee on what they successfully use today as professional methods for achieving the result tasked to them in advance. And this is where they have become visibly more professional!
    We are sure that by making such civic action you will significantly raise your reputation in the eyes of the global society that many years tracks in terror the mafia-style vector of development of the Ukrainian state and football as a mirror of domestic relations.
    Our football has sunk in corruption and lies, in expedience and mafia-style relations. Your refusal from continuing the cooperation with such system will become the brightest proof of its total paralysis and your honesty, decency, and commitment to principles.
    You will fail with this futile work, you will not roll this stone up the hill, because current structure of the football property will never loosen its deadly grip on all encroached directions.
    You and we are in similar conditions: we have nobody to rely on in this rotten to the core mechanism, as you have nobody to be supported by in that noble but impossible mission you've burdened yourself with. And no matter how many times you explain your supervisees principles and rules of football refereeing, each of them, entering the field, perfectly remember at the bottom who exactly he needs to be afraid of when making his decision.
    And this person is not you, Mr. Collina, but you can easily vocalize this name personally.
    You are a servant of football Themis, sincere and professional servant. But there's already no place for this goddess in Ukrainian football. And it means it the very time to start thinking whether there is still a place for you.

    With deep and sincere respect,
    Ukrainian football fans
    • 35
Еще комментарии
Комментировать Еще комментарии