Тонкощі мови

60-е года XX- го ст. Русификация идет полным ходом. В президиуме какого-то важного собрания сидит поэт Максим Рыльский и слушает, как докладчик по фамилии Калюжний, рассказывает, что между русским и украинским языками нет никакой разницыі. Рыльский наклоняется к микрофону на столе президиума и отмечает: :

• Ну что вы, разница все-таки есть. Вот по русски ваша фамилия звучит Кал Южный, а по украински на вас нужно говорить Гімно Південне.

Под общий хохот зала докладчик куда то исчез....