Златан Ибрагимович: "Я здесь для того, чтобы побеждать, а не тратить время"

Мой личный перевод первого интервью Златана Ибрагимовича сайту МанЮ и МанЮ ТВ - свободно владеющие английским сразу уходите по ссылке MUTV (Я не журналист и не профессиональный переводчик, поэтому заранее приношу извинения за возможные мелкие неувязки моего перевода. При этом я гарантирую, что передал весь смысл этого интервью.

- Очень рады встретить Вас здесь. Добро пожаловать в Манчестер. Как Вы себя чувствуете в качестве игрока МанЮ?

• Я очень рад и я очень взволнован. Наконец-то это свершилось. Было много разговоров, но теперь все это уже закончено. И теперь надо уже начинать… начинается тяжелая и упорная работа. Я счастлив, очень счастлив. Я с нетерпением жду момента, чтобы познакомиться с товарищами по команде, приступить к тренировкам. Мы сейчас находимся на базе клуба и я должен сказать, что база клуба подтверждает, что «Юнайтед» большой клуб. Огромный клуб. Я впечатлен.

- Было очень много спекуляций и слухов последние несколько недель. Вы рады, что все закончено?

• Я очень рад, что сейчас я могу сосредоточиться только на клубе. Теперь все позади. На Чемпионате Европы было больше разговоров о том, где я продолжу карьеру, чем о самом Чемпионате. Наконец все закончилось и теперь я могу посвятить себя моему новому клубу, начать тяжело работать и делать это максимально хорошо.

- Насколько важен был фактор Моуриньо в принятии Вашего решения о переходе?

• Я так думаю, что само мое решение далось мне легко. Но оказалось, что превратить это в реальность было намного тяжелее. К примеру, я сравнивал это с боем Мэйвезер - Пакьяо. Многие говорили, что этот бой никогда не случится, но он случился. Я хочу сказать спасибо своей команде, «Юнайтед» и Жозе Моуринью, которые сделали этот мой переход возможным. Теперь я игрок «Юнайтед» и очень-очень рад этому. Мое решение было самой легкой частью. Все остальное было было похоже на сложный пазл, но, к счастью, нам удалось сложить весь этот пазл. И теперь все мы довольны проделанной работой.

- Наверняка у Вас остались прекрасные воспоминания от совместной работы с Моуринью в Интере.

• У меня остались прекрасные воспоминания. Единственное, о чем я жалею, это то, что наша работа продлилась очень короткое время. Это был всего один сезон. Мы выигрывали вместе, мы наслаждались этим. Я многому у него научился. Я узнал его не только как тренера, но и как человека, и я могу сказать о нем лишь хорошее. Он победитель, я победитель, мы оба знаем, чего хотим - победы. Где бы мы ни были, мы всегда побеждаем, и мы будем делать это и здесь.

- Было ли отсутствие игры в Премьер-Лиге Вашим единственным упущением в Вашей карьере?

• Думаю, это большой вызов для меня. Я с нетерпением жду начала этого путешествия, это новая глава в моей жизни. Если я выиграю здесь, то я даже не знаю, у скольких игроков была возможность играть в стольких соревнованиях, как это делал я, и при этом выигрывать их. Я буду упорно работать. Я знаю свой менталитет, я пришел сюда побеждать и я хочу сделать это. Но также стоит помнить, что это еще и тяжелая работа и это то, что мы всегда делали и пришли делать это здесь.

- У Премьер Лиги сейчас успешные времена, учитывая какие игроки и тренеры сюда приезжают. Чего Вы ожидаете от этого соревнования?

• Я думаю, что каждая игра в Премьер-Лиге, и тем более Манчестер Юнайтед, является определенным явлением в мировом футболе. И тем более, как Вы говорите, с этими новыми тренерами и игроками, ну и я тоже становлюсь частью этой игры… Это будет веселый год и высокая конкуренция, но я не боюсь этого.

- Вы выигрывали везде, где играли. Вы выиграли 10 титулов за 11 последних лет. Вы сможете сделать это здесь?

• Я здесь для того, чтобы побеждать, а не тратить время. Это моя цель. Я никогда не сдаюсь, пока не выигрываю. Победа – вот моя цель. Мы будем играть в Лиге Европы, и где бы мы ни играли, мы должны побеждать. Если все будут работать и думать как команда, вместе, мы можем достичь поставленных целей. Мы будем прилагать все усилия, чтобы претворить наши цели в жизнь.

- У нас есть очень многообещающие нападающие – 18-летний Маркус Рэшфорд и 20-летний Антони Марсьяль. Может ли такой опытный игрок, как Вы, помочь им в их развитии?

• Думаю, да. У меня есть богатый опыт работы в разных странах и культурах, в разных командах и с различными партнерами, которые были высококлассными игроками. Я сам учился у них. Но тем не менее, все зависит от самого игрока. Если вы профессионал и упорно работаете, вы добьетесь успеха. Вы станете топ-игроком. Я буду стараться помочь всем, не только этим двоим ребятам. И даже клубу, что вернуть ему то место, где он и должен находиться, - на вершине. Я буду делать все возможное для этого.

- Насколько сильно Вы ожидаете возможности игры на «Олд Траффорд»? Вы были здесь однажды с «Интером» хотя и довольно давно.

Конечно, я жду этой первой игры. Я буду наслаждаться каждой секундой, каждой минутой этого матча. Стадион невероятен, болельщики еще больше удивительны. Это будет большой день для меня. Это что-то, чего я жду с большим нетерпением.

- Какие Ваши планы после долгого сезона с «ПСЖ» и Чемпионата Европы - когда начнется ваша подготовка к сезону? Будет ли у Вас какой-то отпуска ?

• Сейчас я могу уже выдохнуть – главное дело уже сделано. А то я уже устал от всех этих переговоров и слухов. Сейчас уже я официально игрок «МанЮ». Я самый счастливый человек сейчас. Но теперь мне нужно немного отдохнуть. Как долго? Мы обсудим это с боссом, ну и потом посмотрим…

- Когда Вы покинули Париж, Вы сказали, что пришли туда как король, а покинули как легенда. Как Вы хотите, чтобы Вас описывали, когда Вы покинете Манчестер?

• Надеюсь, что так же. Но это новая глава в моей жизни, и я не люблю сравнивать настоящее и прошлое. Это разные вещи. И вы увидите это в конце.