И смех и грех

ПРОДАЁТСЯ FEMME

Классикой французских ляпов можно назвать объявление, напечатанное в конце XIX века. Речь шла об аренде фермы (ferme). Однако буква «r» случайным образом заменилась на «m», получилось слово «femme», т. е. «женщина».

Теперь объявление звучало так:

«Продается или сдается в аренду прекрасная женщина; при должной обработке очень производительна».

+++

ЧИСТО ПО ОДЕССКИ

Во времена Российской империи в одной из одесских газет шла речь о корoнации государя:

«Митрополит возложил на голову Его Императорского Величества ворону».

В следующем выпуске редактор газеты решил внести ясность. В исправленном варианте указывалось:

«В предыдущем номере нашей газеты, в отчете о священном короновании Их Императорских Величеств, вкралась досадная опечатка. Напечатано: «Митрополит возложил на голову Его Императорского Величества ворону» — читай: «корову».

+++

РЕКОРДСМЕН

В СССР печаталось немало хвалебных статей о достижениях простых граждан. Так, на всю страну прославился водитель-дальнобойщик Кoстылев Андрей. Целых 100 000 километров он наездил без происшествий.

Досадная оплошность в заголовке статьи заставила всех посмеяться над дальнобойщиком. В слове «предел» переставили местами буквы, и вышло:

«100 тысяч километров – не пердел!»