Ярослав Гашек – "Футбольный матч"

Ярослав Гашек (Jaroslav Hasek) (1883 г. - 1923 г.) - знаменитый чешский писатель-сатирик.

Родился 30 апреля 1883 в Праге. Писал для газет, часто используя разные псевдонимы, случалось даже, что ради розыгрыша вел газетную полемику с самим собой. Во время Первой мировой войны служил в австрийской армии, но дезертировал и оказался в расположении русских частей. После революции 1917 вступил в России в большевистскую партию и два года служил советским комиссаром в Сибири. Вернулся в Прагу в 1920, опубликовал роман о Швейке. Главный герой созданного Гашеком шедевра, Швейк, кажется простаком. Его призвали в австрийскую армию и послали воевать с русскими. То ли умышленно, то ли по простоте душевной, но Швейк успешно проваливает все поручаемые ему задания. В итоге, подобно своему творцу, он присоединяется к русским. Роман о Швейке оказал влияние на всю мировую литературу. Из подражаний заслуживают упоминания инсценировка романа Б. Брехтом (поставлена на сцене в 1959, после смерти драматурга) и роман Дж. Хеллера "Уловка-22" (1961), где карикатурное изображение войны также сопровождается фантастическими измышлениями и черным юмором. Кроме романа о Швейке, Гашек опубликовал рассказы – чаще всего это сатирическое изображение жизни чешского города. Умер Гашек в Липнице (Чехия) 3 января 1923. Главное его произведение осталось незаконченным. Вышедшие в свет четыре тома подготовил к печати юморист Карел Ванек.

                                                                                           

"Футбольный матч"

В  спортивной  хронике  их  игру  называли  необычайно упорной, а  одна
провинциальная газета писала в отчете об их  последнем матче, что это был не
футбол, а страшный
     суд.  В  другой  газете  писали,   что  встреча   команд  "Гохштадт"  -
"Рингельсхайм" напоминает борьбу за Верден.
     В  осеннем   сезоне   гохштадтцы,  зелено-голубые,  могли  похвастаться
следующими успехами:  перебили ног-28  пар; сломали  ребер-49; вывихнутых  и
сломанных рук-13 пар; перебитых носов-52; сломанных лопаток-16; поврежденных
переносиц- 19;  ударов  в  живот,  сопряженных  с  выбытием  противников  из
строя-32;  выбитых  зубов-4  дюжины.  Если  к этому добавить,  что в осеннем
сезоне  они забили 280  голов, а получили всего 6,  то результат их активной
игры нельзя не назвать потрясающим.
     Все  клубы  Южной  Германии  проиграли  им, а  когда они  пригласили на
дружеский  матч  команду "Альтона"- с севера,  то  изо  всей  команды  домой
вернулся один голкипер с перевязанной головой, оставив всех своих соратников
совместно с заместителями в больнице Гохштадта на Дунае.
     Спрашивается, могли  ли на  это спокойно  взирать тиллингенцы,  имевшие
свой  футбольный  клуб бело-желтых?  Клуб "Тиллинген" отнюдь не  был  плохой
командой:  он играл столь  же живо, и его удары в  голень или колено были не
хуже, чем "Гохштадта".  Точность  их удара в живот была тоже очень  хороша и
встречалась обитателями Тиллингена  бурей аплодисментов... Тем не  менее они
проигрывали матч за матчем.
     Тут  их осенила  идея, и  они  пригласили  к себе  тренера из  Мюнхена,
англичанина Бернса, который учил их играть элегантно, пасовать и  не отходил
от них с утра до вечера, пока наконец не сказал:
     - Вызывайте команду Лейпцига! Вызвали, проиграли со счетом 4 : 2.
     - Ничего,-сказал тренер Бернс,-еще три  таких  поражения,  и вам некого
будет бояться.
     И опять потели тиллингенцы, постигая тактику элегантной игры и пасовки,
где индивидуальное  дарование не играло роли, а  все искусство  сводилось  к
сыгранности.
     Вызвали затем  первоклассную  команду "Пруссию" и  проиграли 2:1. После
этого сыграли  с  превосходной  командой "Мюльгаузен  1912"  -вничью.  Тогда
тренер Берне  сказал им, что едва ли найдется соперник,  который  смог  бы с
ними тягаться. Ответный матч лейпцигской  команде кончился для нее плачевно:
"Тиллинген" забил 5 голов, а они имели всего 1, да и тот со штрафного удара.
     Когда  "Гохштадт"  прочел  о   триумфальной  победе   "Тиллингена"  над
лейпцигской командой, весь клуб позеленел от злости.

Читать полностью