Трудности перевода.

До первого матча Динамо в этом году остались сутки с копейками А со мной случилась вчера очень смешная история. Думаю, не я один герой таких недоразумений

Я написал пост под интервью с Денисом Поповым (https://dynamo.kiev.ua/uk/news/546165-denys-popov-pislia-tryvaloi-vidpustky-potribno-nabraty-fizychni-kondytsii-zghadaty-miach skip_infinite=1#comment-6891739).

И с третьего раза!
О Будда!!
Я написал «PR- служба Динамо». Но для удобства прочтения аббревиатуру «Public Relations» написал, как транскрипцию кириллицей. К слову, я с PR был связан в прошлом и всегда так в письмах писали для (повторюсь) удобства прочтения.
Но, видимо, кто-то подумал, что я там букву пропустил или что-то неприличное имею ввиду )))

Это мне напомнило неуклюжий совеЦкий анекдот (попробую воспроизвести).
Жалуется Берия Сталину, что Жуков обозвал его «усатым гадом» (напишу так… мало ли, опять подзабанят).
Диктатор вызывает военного и спрашивает:
- Вы когда сказали, мол, этот усатый гад угробил страну, кого имели ввиду?
Жуков:
- Гитлера, кого же ещё.
Сталин поворачивается к Берии:
- А вы, товарищ Берия, кого имели ввиду?

…. Почти ни на что не намекаю ))))
Но интересно кто-то подумал о службе «Связей с общественностью» Динамо Киев. И я вот теперь в ступоре, а может правда???