Xabi VS Xavi

Forget Ronaldo v Messi, the midfield collision of Xabi and Xavi is set to decide a dazzling Champions League semi-final. 

Забудьте про "Роналду проти Мессі", бо саме зіткнення Хабі та Чаві у півзахисті може вирішити долю півфіналу Ліги Чемпіонів.  

Xabi Alonso and Xavi are the 'brains' of Real Madrid and Barcelona, supplying their teams with superb passing and control.   

Хабі Алонсо та Чаві це "мозок" Реалу та Барси, який забезпечує свої команди відмінними пасами та контролем м'яча.

Xabi is taller, more imposing, his position is a little more static, a little deeper; Xavi provides the final pass more often, Spain's most important assist provider last season. Xabi's passes travel further; Xavi's travel faster.  

Хабі вищий, більш значний, його позиція більш статична, трошки глибша. Чаві віддає більше завершальних передач, є найкращим ассистентом збірної Іспанії минулого сезону. Передачі Хабі проходять глибше, а Чаві - швидше.

Yet there is a striking mutual respect between them and a similarity that, for all the focus on Cristiano Ronaldo and Leo Messi, may make of them the central actors in the drama about to unfold. (мені здається, що з перекладом цього речення в мене виникли деякі проблеми, може хтось мене виправить :))

Між ними існує значна взаємоповага. І не дивлячись на те, що увага буде прикута до Кріштіану Роналду та Лео Мессі, головними акторами драми, яка розгорнеться на полі, будуть саме вони.   

These are the men who will face each other in the heart of midfield, the men entrusted with bringing an identity to their teams, whose job it is not just to play better but make others play better too.  

Це гравці, які зійдуться в серці півзахисту, які роблять зі своїх команд особистість, чия робота не лише грати добре, а робити так, щоб інші грали також краще.

Xavi is Barcelona's ideologue - bright, opinionated and analytical, the man Pep Guardiola told: "I can't imagine Barça without you." Xabi is one of the few players to discuss tactics with José Mourinho, to contradict him and suggest other approaches, a leader within the Madrid dressing room - intelligent, communicative, quietly authoritative, bringing calm to a team that plays at breakneck speed. These are Madrid and Barcelona's cerebros: their brains.

Чаві це ідеолог Барси - яскравий, впевнений у собі, аналітичний. Хлопець, про якого Пеп Гвардіола казав: "Я не можу уявити Барселону без тебе".   А Хабі є одним з небагатьох гравців, що обговорюють тактику з Жозе Моуріньо, заперечують йому та пропонують інші можливі варіанти. Справжній лідер у роздягальні Реалу - розумний, комунікабельний, авторитетний, вносить спокій до команди, що грає на вкрай високій швидкості. Це cerebros Реалу та Барси - їх мізки.  

Guardiola rests Xavi only when he must. Mourinho has avoided rotations this season but when big games come it is Alonso he seeks to protect first. 

Гвардіола дає Чаві перепочити лише тоді, коли це вкрай необхідно. Моуріньо в цьому сезоні майже уник ротації, але перед важливими матчами Алонсо - перший, кого він прагне зберегти. 

"It turned out that Madrid could play without Cristiano Ronaldo," wrote one columnist, "but they couldn't play without Alonso." As for Xavi, the thought of his retirement has fans of Spain and Barcelona breaking into a cold sweat. They play as they do because he makes them.

"Виявилось, що Мадрид може грати без Кріштіану Роналду," писав один журналіст, "але вони не можуть грати без Алосо." Що стосується Чаві, то думка про завершення його кар'єри змушує фанів Барселони та збірної Іспанії здригнутися. Ці команди так грають саме завдяки йому.  

Оригінал: http://www.guardian.co.uk/football/2011/apr/24/real-madrid-barcelona-champions-league