говорить об этом "
Просто скажи, что хочу встретиться с контрактом
16:04
Среда, 8 июня 2011
Partilhar44
Кардосо напоминает его контракт с Бенфикой и намерен продолжить в отряд по приказу Хорхе Иисуса в следующем сезоне, но отказался от дальнейших комментариев о ближайшем будущем, заявив, что это запрещено это делать.
"Они запретили мне говорить об этом. У меня есть контракт с Бенфикой и где я буду продолжать. Я не могу говорить об этом", сказал Кардосо в заявлении "Diario Popular " из Парагвая.
Нападающий "Бенфики также разъясняет, что нет никаких проблем с выбора своей страны, Херардо Мартино аргентинского Tata, который оставил его из предварительного приглашения на Копа Америка.
". То, что происходит, что я не в списке Просто так", сказал он, не желая растягивать снова, несмотря журналист предположил, что его имя все равно может появиться в окончательном списке на 23 июня: "Я не хочу больше ничего об этом ".
"Я не сержусь ни с кем в выборе. Желаю удачи всем на Копа Америка, я уверен, что будет играть на победу, как они всегда делают.
Ребята, я пишу этот блог первый раз-не обесудьте, вот такой сделал перевод.
Если кто-то захочет перевести это интервью лучше, дам сылку.
Знаю, что все ждут этого трансфера!
Журналист:Давайте просто представим что вам поступило предложение.
В начале интервью Оскар напомнил что у него заканчивается контракт с Бенфикой, но заявил что готов его продлить и выступать под руководством Хорхе Хесус'а в следующем сезоне.Больше давать комментарии по поводу контракта футболист отказался, ссылаясь на то, что ему запретили говорить на эту тему.
"Руководство запретило мне говорить на эту тему.Я еще имею контракт с Бенфикой, поэтому буду выполнять требования команды"ссылаясь на Парагвайскую газету "Diario Popular"
Форвард также заявил, что не имеет проблем в сборной, несмотря на то что тренер сборной Парагвая не включил его в состав на Копа Америка.
"то что меня нет в составе на Копа Америка, ничего страшного" нехотя ответил футболист, но журналист напомнил ему что он еще может попасть в список сборной.
"Я, не упрекаю ни кого в выборе.Я уверен что Парагвай добьется успеха на Копа Америка, в чем я не сомневаюсь".
Вот и все, перевод не лучший, но я тоже не филолог Португальского языка!)
Жоржа Жезуша(так це ім*я вимовляється португальською)
Далі про збірну : "Все, що сталося - це те, що я не гравець збірної" ,відмовившись обговорювати цю тему, незважаючи на те,
що журналіст ставив запитання про те,що його ім*я ще може з*явитись в списку збірної
І далі сказано прямо: "Я ні на кого не сердитий в збірній. Також бажаю всім успіхів на Кубкові Америки і я певний, що
буду грати і перемагати так, як роблю завжди"
такий більш менш прямий переклад...
p.s. про закінчення контракту не було сказанно ні слова
Это хорошо. Хорошо когда человек нейтрален- приедет и будет работать по мере сил. Не похоже, чтобы он особо понимал кто и куда его отправляет. Продадут меня - ну и продадут.
Подчеркну ещё раз- невызов в сборную- не только из-за каких-то переговоров. Оскар провёл весьма невзрачный сезон в Бенфике. С другой стороны, это не значит, что он не может заиграть здесь.
Вагнер Лав вообще играть не хотел, но приехал и заиграл. А Кардосо не похоже, что сильно противится.
То что его нет в списке на Копа Америка, может на него уже не рассчитывают и это говорит, что мы близки к его подписанию!
Журналист:Давайте просто представим что вам поступило предложение.
В начале интервью Оскар напомнил что у него заканчивается контракт с Бенфикой, но заявил что готов его продлить и выступать под руководством Хорхе Хесус'а в следующем сезоне.Больше давать комментарии по поводу контракта футболист отказался, ссылаясь на то, что ему запретили говорить на эту тему.
"Руководство запретило мне говорить на эту тему.Я еще имею контракт с Бенфикой, поэтому буду выполнять требования команды"ссылаясь на Парагвайскую газету "Diario Popular"
Форвард также заявил, что не имеет проблем в сборной, несмотря на то что тренер сборной Парагвая не включил его в состав на Копа Америка.
"то что меня нет в составе на Копа Америка, ничего страшного" нехотя ответил футболист, но журналист напомнил ему что он еще может попасть в список сборной.
"Я, не упрекаю ни кого в выборе.Я уверен что Парагвай добьется успеха на Копа Америка, в чем я не сомневаюсь".
Вот и все, перевод не лучший, но я тоже не филолог Португальского языка!)