По-перше. Питанням права або можливості представляти або грати за команду відповідною футбольної асоціації є, так би мовити, компетенцією Статуту ФІФА, а точніше Regulations governing the application of the statutes та його розділ IV. Eligibility to play for representative teams, а також окремо розглядається у Guide to submitting a request for eligibility or change of association.
Всі ці документи можна знайти ось тут.Regulations governing the application of the statutes — це Правила застосування статуту. Eligibility to play for representative teams — це Право грати за представницькі команди. Guide to submitting a request for eligibility or change of association — це Посібник із подання запиту на відповідність вимогам права грати або можливості змінити асоціацію.
Тут представницькі команди це одна з можливих назв команд асоціації або національних збірних команд будь якого рівня: від «А» до U-14, якщо ми говоримо про футбол 11 на 11.
Посібник вперше з’явився у січні 2021 року.
По-друге. У програмі ТаТоТаке №496, яка датована 05.04.2025, поміж широкого спектру питань щодо футболіста Артема Степанова (10.08.2007) також торкнулися теми «…про інтерес Німеччини до українця» (time code: 05:07). Водночас доволі детально обговорювалось питання «Чому Степанов ще довго не зможе стати німцем» (time code: 03:33).
Саме тому пропоную розглянути питання чи може Артем Степанов грати за іншу футбольну асоціацію? Спробую зробити це стисло та максимально зрозуміло, адже розглядаючи це неможливо уникнути регламентної казуїстики.
Артем Степанов народився в Україні, має громадянство України. Таким чином, відповідно до зазначених вище документів ФІФА, зокрема, IV. Eligibility to play for representative teams та 6. Principles:
Для бажаючих перекласти українською на допомогу прийде, наприклад: https://translate.google.com/. А тим часом, якщо коротко: Артем Степанов має право грати за представницькі команди України.
Що говорить ФІФА у випадку, коли виникає питання зміни асоціації у наслідок набуття/придбання нового громадянства? Адже Артем на момент своєї першої гри у складі збірної команди України в рамках офіційного змагання мав лише українське громадянство.
Відповідно до джерел:
• його перша гра датована 15 жовтня 2023 року; • офіційне змагання: Qualifying round 2024 UEFA Euro U-17 Group 3; • Артем вийшов на заміну на 56 хвилині матчу Фінляндія — Україна.
Пропоную розглянути це питання як таку собі «юридичну задачу».
Умова задачі:
Чи може гравець, який отримав нове громадянство грати за команди нової асоціації, якщо він вже виходив на поле у складі команди асоціації в офіційному змаганні маючи громадянство країни, що представляє ця асоціація?
Іншими словами, футболіст отримав нове громадянство вже маючи в своєму активі матч у складі команди попередньої футбольної асоціації в рамках офіційного змагання. Це команда не збірна «А» та змагання не “A” international level.
Рішення.
Нам дано або ми розглядаємо:
Кейс Артема Степанова, який народився 10.08.2007 року в Україні та з серпня 2022 року виступає у Німеччині в складі відповідного професійного клубу маючи відповідний професійний контакт футболіста, він у жовтні 2023 року провів свій перший матч на офіційному рівні у складі команди Української футбольної асоціації.
Для рішення цієї задачі застосуємо існуючи правила ФІФА, ті самі що вказані вище.
У нашому випадку це Regulations governing the application of the statutes та розділ IV. Eligibility to play for representative teams.
Article 10. Change of association &
(ii) at the time of being fielded for their first match in an official competition in any kind of football for their current association, they already held the nationality of the association which they wish to represent.
Стисло це можна викласти таким чином: на момент своєї першої офіційної гри футболіст мав громадянство країни за яку він тепер хоче грати.
У нашому випадку Артем Степанов 15 жовтня 2023 року мав лише українське громадянство.
Разом із цим стаття 10. Change of association дозволяє продовжити пошук можливості зміни асоціації на наступних умовах навіть якщо
“at the time of being fielded for their first match in an official competition in any kind of football for their current association, they did not hold the nationality of the association which they wish to represent; & they had not turned 21 years old; and meets any of the requirements provided in article 7 or 8.”
То б то, на момент своєї першої офіційної гри футболіст НЕ мав громадянство країни за яку він тепер хоче грати та йому не виповнилось 21 рік й він відповідає будь яким вимогам, що містяться у статті 7 або 8.
Таким чином, ми переходимо до розгляду ситуації, коли гіпотетично Артем Степанов набув, наприклад, німецьке громадянство, до того, як йому виповнилось 21 рік. Нагадаю, що зараз Артему вісімнадцять років.
Про що йде мова у article 7 & 8?
Не цитуючи ці статті у повному обсязі спробуємо скласти таке собі резюме. Отже він може змінити асоціацію якщо:
• він народився в Німеччині; • його біологічна мама та тато народилися в цій країні; • його бабуся та дідусь народилися на території Німецького футбольного союзу.
Футболіст жив у Німеччині:
• три роки до свого десятиріччя; • п’ять років у період між 10 та 18 роками; • п’ять років з моменту коли йому виповнилось 18 років.
Відповідь на запитання, яке буле поставлено вище:
Трансфер Артема Степанова у Bayer 04 Leverkusen датований 01.08.2022 року, відповідно до інформації https://www.transfermarkt.com/. На той момент йому вже було майже п'ятнадцять років. Як наслідок він не відповідає жодному з вказаних вище термінів. Разом із цим мені не відомо чи його близькі народилися у Німеччині.
Тому, виходячи з того, що ні мама, ні тато, ні його бабусі та дідусі не народилися на території DFB, а також виходячи з діючих на даний час правил ФІФА, Артем Степанов не може змінити футбольну асоціацію. Це можливо якщо згодом зміняться відповідні умови ФІФА та Артем дійсно матиме нове громадянство.
Як завжди, все сказане вище лише моє оціночне судження, яке базується на аналізі існуючого, так би мовити, законодавства ФІФА. Але автор може помилятися. Продовження вам добре відоме.
«Майте сміливість використовувати власний розум» (Іммануїл Кант)****.