Трудности перевода

Уважаемые друзья, для тех из вас кто не понял, что имел ввиду Юрий Павлович Семин в своем заключительном слове, агентство "Хитрый перец" предоставляет возможность ознакомиться с переводом:

................................................................................................................

Юрий СЕМИН, главный тренер «Динамо»:

— Сегодня было два разных тайма. Если говорить точнее, то до удаления в нашем составе была одна игра, а после удаления — другая. Вплоть до того, как Коваль получил красную карточку, мы владели мячом и преимуществом. Потом же игра выровнялась. Но и в этой ситуации мы создавали очень хорошие моменты для взятия ворот. Однако, как обычно бывает в подобных случаях, не забиваешь ты — забивают тебе. Поэтому, наверное, надо признать, что сегодняшняя ничья — закономерная.

ПЕРЕВОД: В безалаберной игре команды виноват Коваль.

— Вы говорили, что у вас запланирована встреча с президентом «Динамо» Игорем Суркисом. Эта встреча уже состоялась?

— Мы очень-очень часто совещаемся с Игорем Михайловичем. И не только сейчас. Но, конечно, в данный момент нам необходимо думать о дальнейшем развитии — понять, что надо делать, какие изменения необходимо воплотить в жизнь.

Мы закончили чемпионат Украины, набрав намного больше очков, чем в предыдущих сезонах, но не стали чемпионами. Тем не менее, результат нужно считать неудачным. Однако мы играли изо всех сил, играли честно. Наверное, мы психологически рухнули после матча с «Шахтером», и не смогли затем снять этот стресс с футболистов.

Но мы продолжаем работать, думаем о том, на какие изменения необходимо пойти. Мы нуждаемся в этих изменения, и мы их обязательно внесем. У нас есть время для того, чтобы все взвесить и двигаться дальше

ПЕРЕВОД: Если Игорь Михайлович вызовет меня но ковер, то я ему сразу покажу статистику с количеством очков набранных очков, обвиню Шахтер и что-то еще придумаю походу.

— Вы остаетесь на своем посту?

— У меня есть контракт еще на два года. Так что такие вопросы не возникают

ПЕРЕВОД: Меня все устаривает в клубе.

— Как бы вы оценили завершившийся сезон для «Динамо»?

— Я уже сказал — он неудачен...

ПЕРЕВОД: Второе место это класс, Вы подождите результатов следующего сезона.

— Как объяснить, что в осенней части сезоне Ярмоленко и Идейе на двоих забили больше двадцати мячей, то есть половину всех голов «Динамо», а весной они показали совершенно иные результаты — лишь три мяча на двоих. Возможно, именно это стало решающим фактором в том же матче с «Зарей»?

— Частично я уже ответил по этой теме. До матча с «Шахтером» у нас была одна команда, после этого поединка — другая. И та нервозность, которая была в следующем матче, привела к желтым карточкам Гармаша, Милевского и Гусева, пропустивших в итоге ключевую игру.

В то же время из-за травм выбыли Шовковский и Хачериди. Таким образом, в завершающем цикле мы не могли рассчитывать сразу на пятерых ведущих игроков.

Вы справедливо говорите, что после нового года Ярмоленко и Идейе играли хуже. Причем, Андрей в прошлом сезоне также выступал в мае не лучшим образом. Значит, надо разобраться, почему физическое состояние Ярмоленко в этом отрезке сезона не самое лучшее.

ПЕРЕВОД: Я не знаю почему Ярмоленко и Идейе играют хуже. Ах да, чуть не забыл, виновата нервозность после Шахтера.

— Не считаете ли вы, что в ситуации, когда у команды нет ни игры, ни результата, ваша отставка была бы логичной?

— Я уже ответил на этот вопрос. И я не совсем согласен с тем, что у команды не было игры. Если бы не было игры, мы бы не набрали столько очков, мы не оторвались от финишировавшего третьим «Металлиста» на 20 очков. Мы хорошо провели отдельные матчи. А проиграли лишь однажды

ПЕРЕВОД: Я же вам уже говорил про очки, оденьте розовые очки и посмотрите на статистику, странно что ФИФА и УЕФА не учредили Кубок за лучшую статистику по сравнению с предыдущим сезоном.

— Вы не считаете себя «тренером-боягузом», как это считает большое количество болельщиков «Динамо»?

— Мнения бывают разные. Каждое из них имеет свое право на жизнь, имеет свою идею. Хочу сказать еще раз: есть баланс атаки, есть баланс обороны. Мы пытались этому следовать. Еще ни одна команда не выигрывала, играя «шашки наголо». Вы думаете, что это неправильно, а я думаю, что правильно. Развитие будет только тогда, когда в обороне порядок. А то, что мы не забили решающие мячи, то, возможно, просто хватает квалификации, чтобы решить исход игры в свою пользу. Так, как произошло, например, сегодня.

ПЕРЕВОД: Я начальник, ты дурак.

— Как повлияет на подготовку команды к новому сезону выступление ряда ваших на Евро-2012?

— Игроки, которые будут выступать на Евро-2012, выйдут из отпуска на 10 дней позже, чем остальные. У нас в период летнего межсезонья будет два сбора. Первый из них продлится 10 дней, и, конечно, участников Евро-2012 на этом этапе подготовке не будет. А на второй сбор они поедут, и будут готовиться вместе с командой.

ПЕРЕВОД: Абзац понятен для восприятия и без перевода.

— Что происходит с Алиевым?..

— Он то играет, то не играет. Тут все зависит от него. Но у нас ведь есть и другие футболисты.

ПЕРЕВОД: Разве тренер должен отвечать за игроков?

— В стартовом матче сборной Украины на Евро-2012, против Швеции, нас наверняка ждет дуэль Ибрагимович — Хачериди. Раскройте секрет, что вы говорите Евгению, чтобы он сдерживал свои эмоции во время игры?

— Хачериди в последнее время стал более сдержанным. Что касается вашего вопроса, то ведь еще неизвестно, будет ли он играть против шведов. Так что на этот счет лучше спрашивать Олега Блохина. Однако повторюсь, Хачериди стал значительно более сдержанным и в какой то мере изменил свое отношение.

ПЕРЕВОД: Угрозы продажи Евгения в Шахтер подействовали на него отрезвляюще.

— Ведущие клубы Европы используют практику привлечения в тренерский штаб команды штатного психолога. Есть ли такой человек в «Динамо»? Если нет, то не задумались ли вы над приглашением такого специалиста?

— Нет, такого человека у нас нет. Наверно, было бы неплохо его иметь. Если у нас будет на примете хороший специалист такого профиля, то, возможно мы рассмотрим вопрос с его привлечением в команду. Но с другой, стороны, вы сможете назвать психолога «Баварии» или «Барселоны»? У меня такой информации нет. Возможно, в каких-то ситуациях нужно вести индивидуальную работу с игроками. С тем же Хачериди или с тем же Гармашем...

ПЕРЕВОД: А кто такой психолог?

(прим. от автора: психолог в "Баварии" - Юпп Хайнкес, в "Барселоне" - Хосэп Гвардиола, в "Боруссии Дортмунд" - Юрген Клопп..... )