Wolodymyr Scharan: "Als wir Barcelona mit zehn Mann 3:1 geschlagen haben, waren Leonenko und Shkapenko in Aufruhr"

Der ehemalige Mittelfeldspieler von Dynamo Kiew, Volodymyr Sharan, der heute Cheftrainer von Minaya ist, erinnerte sich an die Zeit seiner Karriere beim Hauptstadtklub, für den er in den frühen 90er Jahren des letzten Jahrhunderts spielte.

"Bezsonov kam extra nach Lviv, um mich zu Dynamo einzuladen.

- Wie hat der Fußball für Sie angefangen?

- So wie bei jedem anderen auch. Ich habe meine Eltern gebeten, mir einen Ball zu kaufen, und eines Tages haben sie es getan. Mein erster Ball war ein Gummiball. Er kostete einen Rubel, das weiß ich noch genau. Aber leider ging er gleich kaputt. Wir sind mit dem Ball gegen einen Baum geprallt, und da war ein Dorn drin. Ich war sehr verärgert. Ich dachte: "Oh, mein Gott, wir haben ihn gerade erst gekauft und schon ist er kaputt. Wie soll ich nach Hause gehen, was soll ich meinen Eltern sagen?" (lächelt). Und was sollte man tun, wenn der Vater 100-110 und die Mutter 90 sowjetische Rubel verdiente? Später begannen wir mit den Jungs zu sparen, um einen richtigen Lederball zu kaufen. Ich erinnere mich, dass ich einen mehr oder weniger normalen Ball für drei Rubel gekauft habe.

- Womit haben Ihre Eltern ihren Lebensunterhalt verdient?

- Meine Mutter war Köchin an der Schule, die ich besuchte. Und mein Vater arbeitete im Wärmekraftwerk von Burshtyn, wo inzwischen zweimal russische Marschflugkörper eingetroffen sind.

- Wie sahen Ihre fußballerischen Erfolge aus?

- Wir haben Schule gegen Schule gespielt, in Burshtyn haben wir fast alle geschlagen. Dann habe ich für den Bezirk gespielt, dann für die Region Iwano-Frankiwsk, dann für die Nationalmannschaft der Ukraine und der UdSSR. So kam ich allmählich, fast in anderthalb Jahren, in die Hauptmannschaft des Landes.

- Wer war Ihr Kindheitsidol?

- Natürlich Oleg Blokhin. Fast alle Spiele von Dynamo wurden im ukrainischen Fernsehen übertragen. Sobald ein Spiel übertragen wurde, rannten wir alle nach Hause, um Fußball zu sehen.

- Wann haben Sie Blokhin zum ersten Mal live gesehen?

- In Kiew, im Dynamo-Stadion, als ich eingeladen wurde, dem Dynamo-Klub beizutreten, als ich noch jung war. Ich erinnere mich, es war mein zweiter Tag in Kiew. Wir standen da, junge Spieler, und Blokhin kam vorbei und sagte auf Russisch zu uns: "Hallo". Alle Jungs vom Double waren still. Und dann sagte er: "Alle haben auf einmal so laut geantwortet, dass mir sogar die Ohren geklingelt haben." Das habe ich mir für immer gemerkt (lächelt).

- Du bist zu Dynamo gekommen, als du noch jung und grün warst. Wie hat Sie die Mannschaft aufgenommen?

- Ich erinnere mich, dass ich eine Halbzeit für eine Doppelsechs gespielt habe, und in der Pause wurde mir gesagt: "Geh zu Koncha Zaspa, mach dich bereit, mit der ersten Mannschaft zu spielen". Anatolii Puzach, Viktor Kolotov und Volodymyr Bezsonov waren dort, und sie waren es, die mich zu Dynamo eingeladen haben. Am nächsten Tag wurde ich für Annenkov eingewechselt und gab eine Vorlage für Borys Derkach, der gegen Dynamos Hauptrivalen Spartak Moskau den Ausgleich erzielte.

- Das war ein tolles Debüt! Haben Sie gut gespielt?

- An diesem Abend waren viele Menschen im Stadion in Kiew versammelt - 70.000 (eigentlich 38.000 - Anm. d. Red.). Leider haben wir gegen Spartak verloren - 2:3. Mitte der ersten Halbzeit brach Annenkov zusammen - er zog sich eine Zerrung im Oberschenkel zu. Ich hörte, wie die Trainer nach jemandem riefen, zuerst verstand ich nicht, wer es war, denn neben mir wärmten sich noch andere Spieler auf. Dann hörte ich sie schreien: "Sharan, komm schon!".

Oleg Matveev war in der Anmeldung für dieses Spiel nicht aufgeführt, und Motya war einer der Favoriten in der Mannschaft. Ich erinnere mich, dass ich zum Abendessen im Stützpunkt ankam, und jemand anderes sprach so laut: "Wo ist Motya?". Ich antwortete: "Sie haben einen jungen Kerl aus der zweiten Mannschaft statt ihm genommen." Natürlich fühlte ich mich ein wenig unwohl.

Nun, das ist in Ordnung, im Prinzip habe ich gut gespielt. Natürlich habe ich mich geärgert, dass wir verloren haben, aber die Trainer haben mich nach dem Spiel gelobt. Das war mein Debüt für Dynamo.

- Standen Sie im nächsten Spiel in der Startelf?

- Ja, das habe ich. Wir haben in Moskau gegen Dynamo gespielt. Wir haben wieder verloren - 0:1, das einzige Tor haben wir in der Mitte der zweiten Halbzeit erzielt.

- In diesem Spiel spielte Viktor Leonenko für die Moskauer. Erinnern Sie sich an ihn?

- Ja, natürlich erinnere ich mich an ihn. Und dann war da noch Kiryakov, den ich aus der Jugendmannschaft kannte. Wir sind ihm oft über den Weg gelaufen, wenn wir ins Trainingslager gefahren sind - er ist mir aufgefallen. Und an Leonenko erinnere ich mich, weil er ein koordinierter, kleiner, schneller, scharfer, technischer Typ war. Er war ständig in Bewegung, und es war schwer, ihn aufzuhalten.

- Sie sagten, dass Sie von Volodymyr Bezsonov zu Dynamo eingeladen wurden. Wie lief das ab?

- Im Winter war Karpaty in einem Trainingslager in Uzhhorod, und er kam extra, um mich zu Dynamo einzuladen. Wir haben ein Freundschaftsspiel bestritten, und ich wurde in der 20. Minute des Feldes verwiesen, weil ich mit dem Schiedsrichter gesprochen hatte. Ich hatte mich dort schlecht benommen.

Bezsonov rief mich in sein Hotel und sagte: "Ich bin absichtlich gekommen, um dich zu sehen, und du hast nur 20 Minuten gespielt". Ich fing an, mich zu entschuldigen und sagte: "Der Schiedsrichter hat sich also geirrt". Da habe ich von ihm erfahren, dass ich zu Dynamo eingeladen wurde.

Aber ich bin nicht mit ihm nach Kiew gefahren, sondern habe gesagt, dass ich meine Arbeit in Lwiw beenden und der Mannschaft helfen wollte, die Aufgabe zu erfüllen. Wir vereinbarten, dass ich im Sommer zu Dynamo wechseln würde. "Karpaty erhielt etwas Geld für mich. Zu dieser Zeit hatte ich viele Angebote von verschiedenen Vereinen. Es gab Einladungen aus Minsk und Moskau: "Dynamo, Spartak, Torpedo. Aber ich wollte nicht dorthin gehen - um irgendwo im Hinterzimmer zu sitzen. Ich hatte das Gefühl, dass ich die Ukraine nicht verlassen muss. Ich träumte davon, nur hier zu spielen.

"Als ich einmal nicht zu dem einlaufenden Luzhnyi gepasst habe, dachte ich, ich sei erledigt.

- Welche anderen ukrainischen Vereine außer Dynamo haben Sie eingeladen?

- Dnipro und Shakhtar haben mich angerufen. Mein Nationalmannschaftskollege Serhii Shcherbakov war besonders aktiv. Er war zu der Zeit der wichtigste Spieler bei Shakhtar und wollte, dass ich an seiner Seite spiele. Ich habe mit Valeriy Yaremchenko (Trainer von Shakhtar - Anm. d. Red.) gesprochen, mich aber dennoch für Dynamo entschieden. Mir war klar, dass ich bei Dynamo wahrscheinlich im Hinterzimmer sitzen würde, aber das Gute war, dass zu dieser Zeit in Kiew ein Generationenwechsel stattfand - die Stars von Dynamo verließen den Verein. Ich hatte eine Chance, und ich musste sie nutzen.

- Sie sagten, dass Oleh Luzhnyi und Ahrik Zweiba Sie bei Dynamo sofort unter ihre Obhut genommen haben?

- Ja, das habe ich. Luzhnyi ist mein Landsmann, also hat er sich sofort um mich gekümmert. Obwohl ich anfangs mit Stepan Betso befreundet war.

- Derjenige, der bei einem Autounfall gestorben ist?

- Ja, leider. Wir waren zusammen auf dem Heimweg: er nach Dnipro, ich nach Kryvyi Rih. Wir verabschiedeten uns und vereinbarten ein Treffen. Wenn ich mich nicht irre, hatte Stepan oder sein Kind im Dezember Geburtstag. Ich sollte ihn an diesem Tag in Dnipro besuchen, aber zufälligerweise hatte er auf dem Weg zum Flughafen einen Unfall.

- Wie war die Betreuung von Luzhnyi?

- Luzhnyi kommt wie ich aus Lviv und debütierte mit 20 Jahren bei Dynamo. Oleh rief mich nach meinem ersten Spiel zu sich nach Hause, und seine Mutter war da. Wir haben uns unterhalten, dann kam Ahrik Zweiba vorbei, denn wir wohnten alle zusammen im National Hotel. Ich wohnte übrigens in einem anderen Gebäude, in dem wir jetzt mit Mynai wohnen, wenn wir zu einem Kalenderspiel nach Kiew kommen.

Im Prinzip war bei Dynamo alles in Ordnung. Sagen wir es mal so: Im Training gab es niemanden, der einen belehrt hat. Jeder ging ganz normal mit den jungen Spielern um. Am Anfang dachte ich, ich komme zu den 'Alten' und die fangen an, mich, den Jungen, zu schubsen oder sonst was. Aber unser Team war großartig. Und ich habe mein Bestes gegeben. Ich habe nirgendwo die Füße hochgelegt.

- Also hat Sie bei Dynamo nie jemand "geschubst"?

- Natürlich, da war was dran. Zayets hat dich gerne irgendwo geschubst, wenn du zum Beispiel nicht laufen konntest. Luzhnyi, wenn er reinkommt und du nicht zu ihm passt, dann kriegst du einen Tritt von ihm (lacht). Serhii Kovalets spielte auf der gleichen Flanke wie Luzhnyi. Und dann haben sie mich eines Tages auf den rechten Flügel neben Luzhnyi gestellt, weil Fomenko das so beschlossen hat. Ich war überrascht, ich dachte, Mykhailo Ivanovych gibt mir eine Chance. Wir spielten zu der Zeit in Kryvyi Rih. Als ich einmal nicht an Luschnyi vorbeikam, dachte ich, ich sei erledigt. Wenn Luzhnyi durchbricht, läuft er hundert Meter weit, also muss man ihm den Ball geben. So sollte es auch im Spiel sein.

- Damit kommen wir zu Ihrem ersten Tor für Dynamo. Wissen Sie noch, wer Ihnen den Assist gegeben hat?

- Natürlich, Luzhny. Der Pass kam von ihm, und ich habe mit dem Kopf getroffen. Es gab noch ein Gerangel, der Ball sprang auf, ihr Torwart kam heraus, und ich spielte nach vorne (Sharan spielte anstelle von Serhiy Yuran, der zu Benfica ging - Anm. d. Red.)

- Sie haben damals zwei Tore gegen Ararat geschossen.

- Ja, das habe ich. Ich weiß nicht mehr, wie ich das zweite Tor erzielt habe. Wissen Sie, ich habe ein Video von einigen Toren, die ich für Dynamo geschossen habe. Es gibt ein Tor, das ich gegen die tschechische Mannschaft Sparta geschossen habe - mein einziges Tor in der Champions League. Es ist sehr schön, wenn man in so einem Turnier ein Tor schießt. Aber es gibt auch etwas, das man sich merken muss. Zum Beispiel, wie wir gegen Barcelona gespielt haben. Ich habe ein Foto von Guardiola und mir, wie wir um den Ball kämpfen.

"Leonenko gab Rebrov und Shkapenko Spitznamen - Petya und Chapaev"

- Sie haben sich an Ihre Konfrontation mit Guardiola auf dem Spielfeld erinnert. Was für ein Spieler war er? Woran erinnern Sie sich am meisten?

- Die Tatsache, dass Pep mit einer, maximal zwei Berührungen spielte. Er sah und berechnete alles, noch bevor er den Ball bekam. Er hat nicht gedribbelt. Er hat einen Sechser gespielt. Er ging tief, und das Spiel wurde durch ihn aufgebaut. Natürlich war das großartig. Selbst die Qualität des Platzes - wir spielten gegen Barcelona auf dem Olimpiyskiy, damals hieß er noch Republikaner - war kein Hindernis.

- Und wie haben Sie sich gefühlt, als Sie gegen Pep gespielt haben?

- In diesem Spiel spielte ich unter den Stürmern, und es stellte sich heraus, dass ich in der Verteidigung direkt für Guardiola verantwortlich war, wenn wir unter Druck gerieten. Ich will ehrlich sein, es war schwierig, mit ihm mitzuhalten. Wir haben diese Spiele verloren - 0:3 und 0:2, aber wir haben so hart gekämpft, wie wir konnten. Ich habe Aufzeichnungen von diesen Spielen - das ist eine lebenslange Erinnerung.

Und dann war da natürlich noch das Spiel, als wir Barcelona mit zehn Mann 3:1 geschlagen haben. Leonenko und Shkapenko haben für Furore gesorgt. In diesem Spiel habe ich nur fünfzehn Minuten gespielt, wurde anstelle von Leonenko als Linksverteidiger eingewechselt und hätte mir fast eine gelbe Karte gegen Kuman verdient - ich habe ihn ganz schön am Bein getroffen.

- Und das denkwürdigste Europapokalspiel?

- Natürlich das gegen Spartak Moskau. Allerdings war ich nur Ersatzspieler. Sabo hat bis zur letzten Minute überlegt, ob er Schmatowalenko oder mich ins Spiel bringen soll. Serhii hatte eine Art Verletzung. Mizin und ich saßen nebeneinander auf der Bank und machten uns Sorgen. Trotzdem haben wir Spartak mit 3:2 geschlagen, und das in einem so dramatischen Kampf. Mikhailenko hatte noch keinen Elfmeter verschossen. Wenn Sie das Spiel nicht gesehen haben, sollten Sie es sich unbedingt ansehen! Rebruha (Serhii Rebrov - Anm. d. Red.) hat dort Wunder vollbracht, Leonenko, Kovalets... Sie waren alle sehr gut.

- Sie kamen als Stürmer zu Dynamo. Wer hat Sie zum Verteidiger umgeschult?

- Es war Fomenko, der das entschieden hat. Mir war das eigentlich egal, denn ich wollte spielen. Es war egal, wo und auf welcher Position.

- Sie erwähnten Shkapenko und Rebrov. Wissen Sie noch, welche Spitznamen sie bei Dynamo hatten und von wem?

- Natürlich weiß ich das (lächelt). Chapaev und Petya - so wurden sie genannt. Wer könnte ihnen solche Spitznamen gegeben haben? Natürlich ein Typ aus Tjumen. Wir wiederum nannten Vitya Leonenko "Schischka". Es war Luschny, der ihm diesen Spitznamen gab. Er sagte zu ihm: "Du, Vitja, kommst aus Tjumen, dort gibt es viele hohe Tiere, also wirst du auch bei uns ein hohes Tier sein." Und so war es dann auch. Und Vitya Leonenko gab uns allen Spitznamen. Und Shkapenko und Rebrov, zwei junge Kerle, kamen fast zur gleichen Zeit zu Dynamo. Sie waren die ganze Zeit zusammen - sie waren Freunde. Am Anfang haben sie sich ein Zimmer geteilt. Später habe ich mir auch ein Zimmer mit Rebrov geteilt.

"Lushnyi sagte: "Ich habe das Gefühl, dass wir jetzt hier weg müssen." Und wir würden nach Hause gehen."

- Oleh Salenko sagte, dass er der erste war, der bei Dynamo in Dollar bezahlt wurde. Stimmt das?

- Vielleicht war es vor mir, denn ich wurde auch in Dollar bezahlt. Es kam aber auch vor, dass wir in Kupons und natürlich in Dollar bezahlt wurden, wenn wir ins Ausland gingen.

- Er sagte auch, dass nur 6-7 Spitzenspieler bei Dynamo jeweils tausend Dollar erhielten, während der Rest die Hälfte bekam. Stimmt das?

- Ich weiß es nicht. Ich habe auch tausend Dollar bekommen. Es hat sich herausgestellt, dass ich auf der Liste dieser 6-7 Spieler stand .

- Und wie hoch waren die Boni?

- Ich glaube, es waren 500 Dollar für einen Heimsieg und 800 Dollar auswärts.

- Was waren die höchsten Prämien und warum?

- Das war, als wir die Gruppenphase der Champions League erreicht haben. Pasha Yakovenko hat nach meinem Pass ein weiteres Tor gegen Brondby erzielt. Als wir in die Umkleidekabine gingen, wurde uns die Prämie mitgeteilt - 6.000 Dollar für jeden. Das war damals eine ziemlich anständige Summe.

- Wurde dieses Geld sofort an Sie ausgezahlt?

- Ja, das haben sie. Mit den Gehältern bei Dynamo war alles in Ordnung - auch in den harten neunziger Jahren. Wir hatten keine finanziellen Probleme, weder unter Viktor Bezverkhyi noch als die Surkis kamen. Hryhoriy Mykhailovych hatte in dieser Hinsicht alles in Ordnung - keine Frage.

- Stimmt es, dass die Spieler von Dynamo im Hotel Ukraina importierte Zigaretten und Alkohol gekauft haben?

- Ich weiß es nicht, ich war nicht dort. Früher gab es dafür einen Laden, der Berizka hieß. Und bei den Zigaretten hatten wir unterschiedliche Gewohnheiten. Manche rauchten, manche rauchten vorübergehend, und manche rauchten überhaupt nicht. Ich werde nicht darüber sprechen. Heute gibt es so etwas nicht mehr, aber glauben Sie mir, es gibt Spieler, die rauchen, wenn auch nicht mehr so viel wie früher.

- Stimmt es, dass, als Sabo alle möglichen Kontrollen anordnete, einer der erfahrenen Spieler oder Trainer Sie gewarnt hat?

- Ich hatte Luzhny neben mir, der alles wusste. Und ich weiß nicht, wer Luzhnyi gewarnt hat (lächelt).

- Wurden Sie jemals auf frischer Tat ertappt?

- Es gab Situationen, in denen Luzhnyi zu mir sagte: "Ich habe das Gefühl, dass wir jetzt von hier weg müssen". Und wir sind nach Hause gegangen - das war's. Und dann gab es eine Inspektion. Das ist zweimal passiert (lächelt).

"Nach dem ukrainischen Pokalfinale gab mir Mykhailo Fomenko die Schlüssel zu einer Dreizimmerwohnung gegenüber von Bessarabka"

- Warum hat Dynamo die erste unabhängige ukrainische Meisterschaft nicht gewonnen?

- Weil wir unsere Fähigkeiten überschätzt und die des Gegners unterschätzt haben. Das ist natürlich eine Lektion, an die ich mich für den Rest meines Lebens erinnern werde. Dieses Beispiel kann man allen Spielern geben, die glauben, dass sie in entscheidenden Partien Favoriten sind. Man kann ein Spiel, das das wichtigste in seinem Leben sein könnte, gegen eine unterklassige Mannschaft verlieren.

Ich erinnere mich, dass wir in den schicken Anzügen, die uns zur Verfügung gestellt wurden, in Lviv ankamen. Sie brachten einen Bus von Kiew nach Lemberg. Wir haben sogar unsere Mützen von Dynamo, dem Meister, anfertigen lassen. Und die Jungs aus Simferopol kamen in dem, was sie anhatten. Die Umkleidekabine im Ukraina-Stadion befindet sich im Obergeschoss, und wir konnten durch das Fenster sehen, wie die Spieler von Tavriya aussahen, als sie aus dem Bus stiegen: keine Ausrüstung, kurze Hosen und Hausschuhe. Wir sind mit dem Flugzeug angereist, direkt zum Spiel. Diese Tatsache entspannte uns.

Und dann war da noch die Hitze, das Spielfeld war hart. Serhiy Shevchenko schoss ein Tor für uns, nach einer Ecke, und das war's, wir konnten nichts machen. Wir haben viel verloren. Ich möchte nicht einmal darüber sprechen. Das Flugzeug wartete auf uns, und am nächsten Tag mussten wir nach Deutschland fliegen. Für uns war bereits ein Bankett vorbereitet, wie man so schön sagt. Wir hatten ein kumulatives Zahlungssystem, und alle Prämien sollten wir für die gesamte Saison erhalten. Am Ende bekamen wir sie auch, aber nicht alles, sondern nur einen sehr kleinen Teil davon.

- Bei der zweiten ukrainischen Meisterschaft hätten Sie auch nicht Meister werden können.

- Meiner Meinung nach hat die FFU damals gemacht, was sie wollte. Im Winter änderten sie die Meisterschaftsregeln, und das war vor allem unfair gegenüber Dnipro. Es war notwendig, das entscheidende goldene Spiel auf einem neutralen Platz auszutragen und den Meister zu ermitteln. Zwei Runden vor dem Ende der Meisterschaft schlug uns Dnipro mit 1:0. Ich erinnere mich noch gut an dieses Spiel, an die Mannschaft von Mykola Pavlov, mit der wir immer in Verbindung stehen. "Dnipro war in dieser Saison wirklich ein super Team. Bei Dnipro waren die jungen Spieler, die Pavlov großgezogen hatte: Pokhlebaev, Diryavka, Polunin, Bezhenar, Konovalov, Mykhailenko, Moroz, Medin - eine tolle Truppe.

- Erinnern Sie sich an den Tag, an dem man Ihnen sagte, dass Dynamo Sie nicht braucht?

- Das hängt von der Situation ab: Ich sage es, wie es ist. In Kiew wohnte ich in einer Drei-Zimmer-Wohnung, aber niemand hatte diese Wohnung für mich angemeldet. Das heißt, ich hatte keine Papiere für diese Wohnung.

- Sie haben also einen Mercedes und eine Wohnung bekommen, als Sie zu Dynamo kamen?

- Nein, das habe ich nicht. Ich bekam ein Auto, aber ich wohnte in einer Einzimmerwohnung im Büro, dann in den Hotels Ukraina und National. 1993, als Dynamo den ukrainischen Pokal gewann, bekam ich eine Dreizimmerwohnung - dank Mykhailo Fomenko, der mir nach dem Finale die Schlüssel zu dieser Wohnung gab. Aber ich habe nie einen Durchsuchungsbefehl für diese Wohnung bekommen - sie zogen und zogen sich mit diesem Thema hin. Was konnte Fomenko tun? Er gab mir die Schlüssel, und dann musste die Verwaltung über die Frage dieser Wohnung entscheiden.

- Wo befand sich diese Wohnung in Kiew?

- In der ehemaligen Krasnoarmiyska-Straße, jetzt Velyka Vasylkivska-Straße, gegenüber von Bessarabka.

- Und was geschah dann?

- Dann wurde ich nach oben zu Dynamo gerufen. Grigori Michailowitsch Surkis fragte: "Was wollen Sie?" Ich antwortete: "Ich möchte, dass Sie mir eine Wohnung besorgen". Er sagte: "Lass uns jetzt zu mir gehen, du wirst sehen, wo ich in Lipki wohne. Ich habe dort eine große Wohnung. Ich kaufe dir auch so eine." Ich sagte: "Nein. Ich will in der Wohnung bleiben, in der ich wohne." Wir hatten uns dort bereits als Familie niedergelassen. Surkis hatte noch eine weitere Person bei sich, Ihor Bakai, der sagte, dass er die Jungen nach Dnipro holen und mich, Kovalets und Topchiyev dorthin bringen wolle. Ich habe ihm mein Einverständnis gegeben. Ich sagte, dass ich nach Dnipro gehen würde, wenn Dynamo mich nicht bräuchte. Wir haben alle Probleme mit Grigorij Michailowitsch schnell geklärt, und am nächsten Tag bin ich nach Dnipro geflogen.

Oleksandr Petrow