Жозе Моуринью: «В «Челси» нет ни одного игрока-ныряльщика»

Темы:
Челси, Жозе Моуринью

Главный тренер лондонского «Челси» Жозе Моуринью поделился мнением о распространенности симуляций в современном футболе.

Жозе Моуринью

«В мире футбола много ныряльщиков. В некоторых больших командах есть много таких игроков.

Несколько ныряльщиков есть и в Англии. Не так много, несколько. В „Челси“ нет ни одного такого игрока. Совершенно точно.

Что касается Оскара, то он допустил ошибку. Он сказал мне, что был полностью уверен, что голкипер выходил вперед с намерением сбить его. Я верю своему игроку.

Вратарь не трогал набегавшего игрока — Оскар ошибся и получил желтую карточку. Мы ее приняли очень спокойно.

Я пришел на пресс-конференцию и сказал: „Хорошая работа, мистер Аткинсон“. Все, конец истории. У нас ныряльщиков нет», — сказал Моуринью.

Sports.ru

Автор: (shurik)

Статус: Наставник (1244 комментария)

Подписчиков: 472

9 комментариев
Лучший комментарий
  • Тимур Оратовский(Algol) - Наставник
    04.01.2014 20:19
    Перевод слишком дословный. В английском языке слово "dive" (дайв), изначально означающее "нырять" (отсюда "дайвер", "дайвинг" и т.д.) также имеет значение "симулировать нарушение правил". Видимо потому, что игрок-симулянт так стремится упасть на газон, что аж "ныряет". В тексте слово "ныряльщик" следовало бы заменить на "симулянт".
    • 6
Комментировать