Итальянский «Милан» выразил соболезнования Игорю и Григорию Суркисам в связи со смертью их мамы, Риммы Яковлевны, которая, ушла из жизни в ночь с пятницы на субботу, 10-го мая, на 88-м году жизни. Соответствующее сообщение было вчера опубликовано на официальном сайте клуба.
«Сегодня в Украине прошли похороны матери братьев Суркис. Госпожа Римма Суркис ушла из жизни 10 мая.
„Милан“ выражает искренние, братские соболезнования в адрес почетного президента ФФУ Григория Суркис и президента киевского „Динамо“ Игоря Суркиса, с которыми наш клуб связан тесными, дружескими взаимотношениями все последние годы, со времен переговоров о трансфере Андрея Шевченко», — говорится в сообщении.
UCRAINA: LA VICINANZA DEL MILAN ALLA FAMIGLIA SURKIS PER LA SCOMPARSA DI MAMMA RIMA
MILANO - Si sono svolte oggi in Ucraina le esequie della mamma dei fratelli Surkis. La signora Rima Surkis è scomparsa sabato 10 Maggio e i funerali si sono svolti oggi.
Il Milan si stringe in un abbraccio fraterno a Gregory Surkis, presidente onorario della Federazione calcistica dell'Ucraina e a Igor Surkis, presidente della Dinamo Kiev.
Nel ricordo del rapporto sempre solido di questi anni, a partire dai mesi della trattativa per portare Andriy Shevchenko al Milan, il cordoglio rossonero è commosso e sincero.
12/05/2014 15:56
или английский вариант: UKRAINE: CONDOLENCES TO THE SURKIS BROTHERS FOR THE LOSS OF THEIR MOTHER
MILAN – The funeral rites of the mother of the Surkis brothers has taken place today. Mrs. Rima Surkis died on Saturday the 10th of May and Milan sends its condolences to Gregory Surkis, honorary president of the Ukraine Football Federation, and Igor Surkis, the president of Dinamo Kiev.
The bond between the two is strong after the club worked together to bring Andriy Shevchenko to Milan and all the thoughts of everybody at the club are with the Surkis brothers in their time of need.
12/05/2014 15:19
Зачем разводить здесь базар по поводу опечатки? Давно уже известно, что на этом сайте очень часто случаются, как опечатки, так и банальные ошибки, а иногда публикуется новость, как недавно интервью Реброва, очень лаконично: Ребров: "-".))) Одним словом, профессионализм еще никто не отменял, так же, как и лозунг, что кадры решают все!
учетная запись этого пользователя была удалена
Я же ничего не пропустил?
Не трудно догадаться, кто есть кто.