Григорий Суркис: «Луческу был лучшим вариантом для сборной Украины»

Президент Федерации футбола Украины Григорий Суркис в интервью телеканалу PRO TV после состоявшейся сегодня в Варшаве жеребьевки отборочного цикла Евро-2012 заявил, что видел в наставнике донецкого «Шахтера» Мирче Луческу идеального специалиста для сборной страны.

«Я очень хотел, чтобы тренером сборной Украины стал Мирча Луческу. Я бы даже разрешил тренировать „Шахтер“ и сборную одновременно! Думаю, он был лучшим вариантом для нашей национальной команды», — цитирует Суркиса Ziare.com.

Кроме того, президент ФФУ прокомментировал итоги жребия для сборной Румынии, отметив, что противостояние Румыния — Франция стало уже классическим. «Надеюсь, что из группы выйдут и Румыния, и Франция», — признался Суркис.

Террикон

Автор: Александр Попов (shurik)

Статус: Наставник (1246 комментариев)

Подписчиков: 474

23 комментария

Alex Trappatoni(trener2000) - Старожил
08.02.2010 13:39

Ничего не имею против Луческу, но одно дело сделать команду из миллионеров,
а другое дело из уличной ватаги.Причем практически равноценные команды.Я имею в виду Шахтер и Металлист.
Поэтому думаю Маркевич на голову выше.
Надеюсь он докажет свою состоятельность на деле - только не мешайте.
Помогите ему со спаррингами нормальными и будет нам счастье...
- 0
(Dimasiks_deleted) - Наставник
08.02.2010 09:28

учетная запись этого пользователя была удалена
- 0
Александр(sass) - Наставник
08.02.2010 08:30

ГМС очень часто говорит как раз на украинском. Вот английского действительно не слышал.
А все официальные мероприятия он проводит исключительно на государственном языке.
Интервью выглядит как обычная чернуха. Сомневаюсь, чтобы такой лис, как ГМС подобное мог сказать.
- 0
(andryush) - Наставник
08.02.2010 08:51

Буду рад, хоть и удивлён, если проблема лишь в том, что кто-то не смог перевести нормально на русский даже с украинского. Такого lost in translation я еще не видел.
- 0
Сергей(Wefikus) - Наставник
08.02.2010 09:19

На Терриконе исковеркать еще не так могут,и это абсолютно обьективно, они берут уроки у организаторов кампании Януковича.И иногда подрабатывают в зоопарке.
- 0
(andryush) - Наставник
08.02.2010 09:43

Можно и без политики, тем более тут наклюнулось интересное развитие. Эта же новость лежит на УП-шном портале Champion ( http://www.champion.com.ua/football/4b6fb849816c1/ ) с двойной ссылкой, на Террикон и на ziare.com - популярный румынский новостной сайт.

-----------------------------------
Президент Федерації футболу України Григорій Суркіс вважав іделальною кандидатурою на посаду головного тренера національної збірної України Мірчу Луческу.

Про це Суркіс заявив в інтерв'ю телеканалу PRO TV після жеребкування відборкового турніру Євро-2012.

"Я дуже хотів, щоб тренером збірної України став Мирча Луческу. Я б навіть дозволив тренувати "Шахтар" і збірну одночасно!

Думаю, він був кращим варіантом для нашої національної команди, - цитує Суркіса Ziare.com

terrikon.dn.ua
------------------------

Если действительно всё сводится к румынскому сайту, то становится яснее как такая новость о Луческу могла появится в таком виде. Могли действительно исказить в переводе на румынский. Румынская заметка вот: http://www.ziare.com/sport/fotbal-extern/02-07-2010/surkis-lucescu-era-cea-mai-buna-varianta-pentru-nationala-ucrainei-993425 и перевод первого абзаца статьи сделан точно: "Mi l-am dorit foarte mult pe Mircea Lucescu la nationala Ucrainei. L-as fi lasat sa antreneze si Sahtior in acelasi timp! Cred ca era cea mai buna varianta pentru nationala Ucrainei"

Остаётся лишь надеяться, что румынские журналисты либо наврали, либо ошиблись при переводе.
- 0
Дэви Аркадьев(Devi) - Эксперт
08.02.2010 03:12

Согласен с большинством комментаторов этой ветки! На мой взгляд, подобное высказывание в устах Григория СУРКИСА, очень мягко говоря, выглядит по меньшей мере не очень-то корректным по отношению к Маркевичу-Калитвинцеву... Вот почему сомневаюсь во-первых, в том, Г.Суркиса ли это высказывание? Во-вторых, - верный ли это перевод PRO TV (для своих телезрителей) интервью ГМС?
- 0
(andryush) - Наставник
08.02.2010 05:21

С какого на какой перевод? Новость дана по-русски, а ГМС никогда на другом языке публично не говорил. Ни украинского, ни английского я от него не слышал. Рад буду ошибиться, если ГМС окажется полиглотом.
- 0
Wolf Aleks(wolf) - Опытный писатель
08.02.2010 02:36

учетная запись этого пользователя была удалена
- 0
Victor Shalabai(Sector) - Наставник
08.02.2010 01:53

Если что (в смысле неудачи) то Гриша отмазался...
- 0
Александр Лившиц(Polugoevskiy) - Наставник
08.02.2010 00:16

учетная запись этого пользователя была удалена
- 0
Павел P(bravery) - Наставник
07.02.2010 23:22

Это он ляпнул после результатов выборов?
- 0
Руслан Репик(rus.repik) - Опытный писатель
07.02.2010 23:25

Уже подмазываеца к ахмету)))
- 0
Сергей(Wefikus) - Наставник
07.02.2010 23:00

А теперь все внимательно смотрим на источник...
- 0
(andryush) - Наставник
07.02.2010 23:04

Да посмотрели сразу. Ну и что? Если на Терриконе бывают утки, не значит, что каждая новость там - утка. Как говорится, даже если у Вас мания преследования, то это еще не значит, что за Вами никто не гонится.
- 0
Сергей(Wefikus) - Наставник
07.02.2010 23:41

При чем здесь утки.Черный пиар это называется,хотят чтобы мы думали,что Суркис Охметаву зад лижет.
- 0
(andryush) - Наставник
08.02.2010 00:18

Проверить легко. Надо подождать и посмотреть где еще появится эта новость.
- 0
(andryush) - Наставник
07.02.2010 22:56

Когда дело сделано, можно и дешевый реверанс зарядить для PR в борьбе с ахметовсим влиянием. Показать, что сам-мол за мир. А что для Маркевича/Калитвинцева такой пассаж оскорбителен, то это его мало волнует. А может всё-таки утка?
- 0
комментарий удален
Роман Наракас(NeAmsterdam5) - Опытный писатель
07.02.2010 23:04

"Я очень хотел, чтобы тренером сборной Украины стал Мирча Луческу..." - не правда, даже предложение должным образом не было сделано.
"..Я бы даже разрешил тренировать „Шахтер“ и сборную одновременно! .." - ха-ха
"..Думаю, он был лучшим вариантом для нашей национальной команды.." - не корректное высказывание.
- 0
Роман Наракас(NeAmsterdam5) - Опытный писатель
07.02.2010 22:42

shurik улыбнул
- 0
max max(piz) - Опытный писатель
07.02.2010 22:47

Он Петросян ещё тот)
- 0
Артем Тетерюк(ttema78) - Старожил
07.02.2010 22:41

...Я бы даже разрешил тренировать „Шахтер“ и сборную одновременно!...

...Мирче Луческу идеального специалиста для сборной страны....

После объявления ТРЕНЕРА СБУ ТАКОЕ ЗАРЯЖАТЬ, СЛОВ НЕТ!!! А Маркевичу не разрешат тренировать „Металлист“ и сборную одновременно!?! Понимаю голосовали многие и всё такое но.........
А в условиях отсутствия турнирной РЕАЛЬНОЙ ИГРЫ, БОРЬБЫ, И ОТВЕТСТВЕНОСТИ СУ в отборе то тренер работающий (главным) в КЛУБЕ ЧУ то, что надо, ввиду отсутствия у нас игроков выступающих на должном уровне в ЕВРОПЕ!
- 0

Комментировать