Главный тренер «Вест Хэма» Дэвид Мойес рассказал о ситуации с полузащитником Адреем Ярмоленко.
«Ярмоленко еще не готов. У него была травма связки колена, что, по нашему мнению, не так уж и плохо, но он обратился к специалисту по этому поводу», — сказал Мойес в комментарии официальному сайту «Вест Хэма».
Это ,похоже,тупой перевод.Как может быть травма,неплохой?
------------
Видимо, подразумевалась "не страшная" травма. Не разрыв связки, а её ушиб/отёк или надрыв, к примеру.
Для спортсменов травмы такая же часть жизни, как постоянные мелкие порезы пальцев для столяра.
И потому сами спортсмены спокойно говорят о травмах - эта, мол, травма очень плохая, а эта ничего.
Сочетание этих двух черт Ярмолы (роста и подвижности) ведет к повышенной нагрузке на его колени в игре, и повышает риск травм коленного сустава, включая мягкие ткани. И отвественность полного вылечивания каждой из таких травм - ведь любая недолеченная травма колена для такого игрока (рослого и одновременно подвижного) чревата прекращением карьеры.
Таким образом, осторожность здесь уместна, и я как бывший баскетболист её лишь приветствую.
Они считают, что травма эта была не такой серьезной, видимо, но не до конца в этом уверены