Яна Суркис, дочь президента киевского «Динамо» Игоря Суркиса, рассказала, как едва не помешала переход из стана «бело-синих» лидера команды Андрея Ярмоленко.
«Андрей Ярмоленко был моей детской любовью. Я им буквально бредила — его фото были у меня на всех заставках, его плакаты висели у меня в комнате. А когда он уходил из „Динамо“, я плакала.
И есть один случай, о котором не знает мой папа. Относительно перехода Андрея из „Динамо“ шли длительные переговоры. Как-то, когда мы находились во Франции, к папе приехал то ли агент, то ли представитель клуба. Папа попросил меня переводить, поскольку на тот момент переводчика рядом не было.
Перевожу, и понимаю, что сейчас своими руками могу отдать Андрея в другой клуб. Начала думать, что я могу сделать. И вот, когда папа озвучил сумму, которую надо перевести, я назвала сумму на какое-то значение больше. До такой степени мне не хотелось, чтобы Ярмоленко продали! Подумала, что названная мной сумма отпугнет покупателей. Но почти сразу поняла, что доверие папы для меня важнее, извинилась, сказав, что я перепутала сумму», — сказал Суркис в комментарии Youtube-каналу «BurBuzz».
учетная запись этого пользователя была удалена
А то, что на отдых не все берут с собой переводчиков - не такой большой секрет; так же, как не секрет, что агенты всё время путаются под ногами!
учетная запись этого пользователя была удалена