Главный тренер лондонского «Тоттенхэма» Гарри Реднапп прокомментировал предстоящий матч 4-го квалификационного раунда
Лиги чемпионов против «Янг Бойз».
«Что будет в случае поражения? Наверное, в этом случае нам стоит покончить жизнь самоубийством или что? — спросил Реднапп у журналистов. — Если слушать всех вокруг, то до добра это не доведет. Все, что нам нужно, это проявить свои лучшие качества. Если наша команда сыграет так, как умеет, то шансы пройти дальше будут довольно высокими. Все зависит от футболистов, не так ли? Я всего лишь часть команды, и основная нагрузка ложится на их плечи. Люди многого ждут от нас, и мне не хочется думать о том, что „Тоттенхэм“ может не пройти дальше. Нас ждет тяжелый матч, но я верю в своих ребят».
Он что пытается снять с себя ответственность за матч? Типо стрелься один не буду, если стреляться, то давайте начнем с футболистов, это ж они проиграют, я только тренер.
Мне кажеться трудности перевода. Какую то шутку или иронию перевели буквально.