Наставник мадридского «Реала» Жозе Моуринью в интервью газете AS высказался о разочаровании, которое испытывают болельщики команды в связи с её первой игрой в национальном первенстве против «Мальорки». «Сливочные» не смогли победить и не показали убедительной игры.
«Для суеверных скажу, что я везде начинал с ничейных результатов. Но затем были успехи в „Порту“ и „Интере“. Я уже говорил о том, что для полноценной работы не располагал временем. Я тренер, а не Гарри Поттер, который является магом. Но на самом деле магии не существует, она является ложью. А вот футбол является реальностью, и мы живём в реальном мире. Я в „Реале“ всего два месяца и за этот период мы провели приблизительно 40 тренировок. А знаете ли, сколько тренировок мы провели всей командой? Мы даже десяти занятий не провели вместе. Только вдумайтесь в это. Для меня самым легким делом было бы не идти на изменения и играть так, как играла команда в прошлом сезоне. Но это не тот путь, по которому я иду», — сказал Моуринью.
Или, их языком и стилем: "является корявым, то есть является неправильным. А значит, правильным не является". :)))
Вот правильный перевод, внятно передающий то, что хотел выразить Моуринью (Шурик - дарю):
«Для суеверных скажу, что я везде начинал с ничейных результатов. Но затем были успехи в „Порту“ и „Интере“.
Я уже говорил о том, что не располагал временем для полноценной работы. Я тренер, а не чародей вроде Гарри Поттера. Увы, чародейство - это вымысел, красивая сказка. Зато футбол - реальность, часть того реального мира, в котором мы все и живем.
Я в „Реале“ всего два месяца, и за этот период мы провели приблизительно 40 тренировок. Но из них даже десяти занятий мы пока не провели все вместе, всей командой. Только вдумайтесь в это. Для меня легче всего было бы ничего не менять и продолжать играть так, как играла команда в прошлом сезоне. Но это не то, для чего меня пригласили», — сказал Моуринью.
А Моуринью сказал, что это он, Моуринью, тренер, а не Гарри Поттер тренер.
И вообще, Гарри - это вымышленный персонаж, а Жозе - РЕАЛьный. :)
учетная запись этого пользователя была удалена