Полузащитник испанской «Барселоны» Хави разочарован итогами вчерашнего матча 1/8 финала
Лиги чемпионов против лондонского «Арсенала» (
1:2), но при этом верит в убедительную победу каталонцев в ответном поединке, который пройдет 8-го марта на «Камп Ноу».
«Это полный позор, — приводит слова Хави Mаrca. — Мы чувствовали по ходу матча, что превосходим „Арсенал“, но не смогли реализовать ни одного из многочисленных шансов, чтобы забить второй мяч. Что ж, мы усложнили себе задачу на выход в следующую стадию турнира, но тем интереснее будет ответная встреча в Барселоне. Мы верим в нашу убедительную победу на „Камп Ноу“, но говорить о легкой прогулке не приходится. „Асренал“ заставил себя еще больше уважать».
-
Cергей Старкон(combat)
- Наставник
17.02.2011 17:13
для них позор: проиграть уже на стадии 1/8 финала ЛЧ один из матчей. Они так где-то в полуфинале включку делают, если какой-то моуриньйо и ко не попадется!
- 0
-
Александр Пантелеев(panteley)
- Наставник
17.02.2011 17:40
Точно!!!! в самую точку!
- 0
-
Хуй пизда(SWJack)
- Наставник
17.02.2011 15:47
- 1
-
Роман Иванской(Rem18)
- Читатель
17.02.2011 15:38
На самом деле, ИМХО, это тонкости перевода. Не знаю как там с испанским и каталонским, а английское it's a shame - дословно, конечно, и переводится как "позор", но по степени экспрессивности - гораздо ниже. То есть в большинстве случаев это можно перевести как "обидно", "стыдно", "жаль". Точно так же, как когда про кого-то говорят "great player", переводят обычно как "великий игрок". А в большинстве случаев имеется в виду что-то вроде "замечательный игрок", "прекрасный игрок".
- 1
-
Katrin Denev(Katrin-Denev)
- Наставник
17.02.2011 14:43
Есть возможность смыть позор 8 марта.. Сделаете приятное своим болельщицам :-)))
- 0
-
Andrey G.(andreyakya)
- Старожил
17.02.2011 14:34
Не похоже что Хави мог такое сказать. Наверное ошибка перевода. Даже "трагедия" звучало бы мягче, т.к. была драма, где Барса выигрывая проиграла. Но "Позор"????? Не ужели у Хави появилась мания величия? Не хочу в это верить.
- 0
-
(Stok)
- Старожил
17.02.2011 13:36
- 0
-
Александр Шевченко(SHEVA72)
- Наставник
17.02.2011 13:39
А может это скрытый подтекст:)))) Ну, выразил свою "любовь" к Арсеналу:)
- 0
-
Владислав(Nervoed)
- Наставник
17.02.2011 13:24
как по мне,Арсенал пройдут...Но позором я бы назвал три игры из 4х с камнями...Всетаки не с ФК Пенкино вчера бодались!
- 0
-
Владислав(MapkoBka)
- Старожил
17.02.2011 12:55
Как сказал Венгер в интервью, что команда, которая обойдет Барсу, автоматически становится фаворитом турнира. И я думаю, что Арсеналу под силу это сделать! Арсенал, как и Тотенхем, сейчас на ходу. Поэтому надеемся на такой долгожданный прогрес Лондонцев в Европе и в АПЛ.)
- 2
-
Хуй пизда(SWJack)
- Наставник
17.02.2011 15:46
- 0
-
Михаил Васильев(Mixa)
- Эксперт
17.02.2011 12:52
- -1
-
(Trish)
- Старожил
17.02.2011 14:48
Ну ну...Ковбой...
- -2
-
Михаил Васильев(Mixa)
- Эксперт
17.02.2011 15:00
- 0
-
(Trish)
- Старожил
17.02.2011 16:00
"все на свои места расставит конец сезона" - Вот с этого и нужно было начинать!
- 0
-
Александр Шевченко(SHEVA72)
- Наставник
17.02.2011 12:51
Хотя, может он и прав. Позор, не выиграть у БАТЭ дома. Такие чувства, должны были быть, у игроков Динамо. Но слава Богу, они у них были, именно такие.....
- 2
-
Александр Пантелеев(panteley)
- Наставник
17.02.2011 17:37
Золотые слова... Когда мы это еще поймем?
- 0
-
Роман Куман(volna-76)
- Наставник
17.02.2011 12:50
На Камп-ноу потвердишь свои слова:" Мы верим в нашу убедительную победу на „Камп Ноу“, но говорить о легкой прогулке не приходится. „Асренал“ заставил себя еще больше уважать».Но не факт,что непобедимая Барса пройдет дальше.
- 0
-
Александр Медвинский(MegaSeedorf)
- Наставник
17.02.2011 12:46
Хави просо красавец, отвыкли проигрывать, и очень хорошо, что нет реакции типа "мы и так много выигрываем", а начинается запредельный настрой на игру!!
- 4
-
Олексій(Olexiyko)
- Наставник
17.02.2011 12:48
Ребята, у них действительно уникальная психология! Такой сильный настрой и мотивация на каждую игру, это поражает...
- 6
-
petr ivanov(nikalas)
- Наставник
17.02.2011 12:44
Не всё коту масленица..)))
- -1
-
Бодя Динамовец(BeStiK)
- Начинающий писатель
17.02.2011 12:44
позор состоит в том что он ничего не мог сделать и его команда в моментах...вот потому такие у него чувства)
- 2
-
алекс аноним(loki666)
- Опытный писатель
17.02.2011 12:43
максималист, думаю не чего плохого в этом нет)
- 3
-
Владислав(MapkoBka)
- Старожил
17.02.2011 12:52
Но, этими словами он унижает комунду-соперника. ТЕм самым приуменшивая заслуги Арсенала.
- 2
-
алекс аноним(loki666)
- Опытный писатель
17.02.2011 12:56
нормас, с него не убудет)
- -1
Еще комментарииучетная запись этого пользователя была удалена
учетная запись этого пользователя была удалена
учетная запись этого пользователя была удалена
учетная запись этого пользователя была удалена
учетная запись этого пользователя была удалена
На Ноу - Камп будет жарко))
Барселона допустила несколько ошибок. которыми и воспользовался Арсенал, а это нужно уметь)