— Да, конечно, «Барселона» — одна из лучших команд всех времен. Но так было и у «Милана», когда там были Франко Барези, Карло Анчелотти и Роберто Донадони. Плюс у них были голландские игроки. Футбольная память коротка. Сейчас все говорят, что у каталонцев фантастическая команда, тогда же то же самое говорили про миланцев, — приводит Corriere Dello Sport слова шотландца. — Думаю, нет смысла гадать — какая команда лучшая за всю историю футбола. Важно помнить, что некоторые команды в свое время были особенными. Это заставляет меня вспомнить отряды голландцев в 70-х. Тогда игроки «Баварии» и «Селтика» побеждали «Интер» в 1967 году в Кубке европейских чемпионов.
Что же касается Моуринью, то я не вижу ничего плохого в его энтузиазме. Когда я был молод, то порой на скамейке проявлял еще больше энтузиазма. Всегда много жестикулировал и таким образом режиссировал игру команды. Жозе от природы взволнованный. Когда я на «Олд Траффорд» во время матча с «Порту» наблюдал за ним со стороны, он постоянно бегал вниз и вверх по боковой бровке, то подумал: разве я так же делаю это? Людям нравится его энтузиазм. И болельщики прекрасно понимают, что он борется за них и за команду.
и сейчас напоминает Ж.Моуринью, не расставаясь
со жвачкой. Вспомним бессмертного В .Лобановского,
который раскачивался во время матчей т.к.
ощущал футбол кожей, сердцем и умом.
учетная запись этого пользователя была удалена
>Точный перевод - не к чему придраться
Разве что по термину
> Жозе от природы взволнованный.
По контексту лучше было написать "Жозе от природы нервный/(легко возбудимый)". "Взволнованый" - это динамическая характеристика: так говорят о состоянии в конкретный момент времени.
учетная запись этого пользователя была удалена
Тогда "легко возбудимый".
учетная запись этого пользователя была удалена
учетная запись этого пользователя была удалена