Головний тренер лондонського «Арсеналу» Мікель Артета на прес-конференції напередодні матчу з «Ліверпулем» у чемпіонаті Англії в жартівливій формі відповів на запитання про те, чи помирилися двоє футболістів його команди — Олександр Зінченко та Бен Вайт, які посварилися одразу після завершення попереднього поєдинку «канонірів», з «Ноттінгем Форест» (2:1).
«Зінченко і Вайт у ці дні жили в одному будинку, ділили дружин і все таке! Тепер вони живуть разом, вони більше, ніж просто приятелі», — засміявшись, сказав наставник «Арсеналу» у відповідь на таке запитання журналіста.
«А якщо серйозно, то відповім щодо цієї ситуації так. Думаю, ви не будете сперечатися з кимось, якщо у вас немає з цією людиною хороших стосунків. Такі гарячі суперечки відбуваються тому, що ви маєте обопільну довіру і хімію з кимось — на якісь речі ви реагуєте однаково емоційно і не приховуєте цього.
Тому після матчу з „Ноттінгем Форест“ я і сказав, що мені подобаються такі моменти, як той, що стався із Зінченком і Вайтом. Поки таке відбувається із взаємною повагою і з прагненням стати більш вимогливими до себе як команда, я дуже задоволений цим.
Ну і потім, у нас може бути різне розуміння слова „сутичка“. Цілком можливо, що те, що сталося, можна назвати розмовою. Так, це була трохи напружена і трохи емоційна розмова, але так може статися після гри, в якій ти робиш 200 ударів по м’ячу за хвилину. Це нормально. Нічого нового», — додав Артета.
За " базар" потрібно відповідати.
А Вы тоже заметили?
(Поставил Вам побольше плюсиков, а снова любители "руцкаго мира" и "форумчане" набегут и затопчут.-))) ).
Боятся, когда у нас солнышко?
Глазки им выпекает?
Припускаю, що невдалий переклад, або якась іспанська (чи англійська) ідіома, з якою ми незнайомі.
Так і сказав. То було в переносному сенсі.