13:45 17 августа 2009
Опубликованная выше (в смысле ниже) заметка со ссылкой на Еврофутбол.ру, в которой утверждается со ссылкой на "Дэйли Мэйл" о том, что Ливерпуль уже предложил киевскому "Динамо" 7 миллионов евро за Папа Диакате представляет собой обычный случай так называемого... неточного перевода.
Вот что в действительности написано в английской газете:
"Ливерпулю назвали цену в 7 миллионов фунтов стерлингов за центрального защитника киевского "Динамо" Папа Диакате.
Тренер Бенитес стремится заполучить еще одного высококлассного защитника после ряда травм игроков команды. Диакате привлек его внимание во время товарищеской игры сборной Сенегала, состоявшейся этим летом".
Впрочем, и к этой исходной информации, учитывая характер источника, следует отнестись осторожно.
http://www.dailymail.co.uk/sport/football/article-1206970/Liverpool-stump-7m-land-Dynamo-Kievs-Pape-Diakhate.html
http://www.thefirstpost.co.uk/52273,news,transfer-talk-liverpool-look-to-pape-diakhate-and-fernando-amorebieta-for-defensive-stability
вот что сказано конкретно по этому вопросу:
Top of his wishlist is Pape Diakhate of Dynamo Kiev, a 25-year-old Senegalese central defender who has already caught the eye of Arsene Wenger's Arsenal and Marseilles. The Ukraine club has slaлятpped a price of ?7m on Diakhate's head, which the Liverpool boss ought to still have left in the kitty after the transfer of Xabi Alonso to Real Madrid...
дословно
На первой строчке списка желаемый игроков - Папе Диакате из ДК, 25летний сенегальский ЦЗ, который уже успел заинтересовать Арсена Венгера из Арсенала, а также Марсель. Украинский клуб хочет за его голову 7 миллионов фунтов, которые у хозяина Ливерпуля должны валяться в копилке после продажи Шави Алонсо в Реал...
учетная запись этого пользователя была удалена