Программа подготовки «Динамо» к «Челси». ФОТО

Автор: Aндрiй Кравчук (AWAW)

Статус: Эксперт (11250 комментариев)

Подписчиков: 400

31 комментарий

Лучший комментарий

lus4 lus4(lus4) - Читатель
20.10.2015 11:43

Что за неуч писал переводил на англ.?
Какая baza, press-konference, to sleep, setting the game?
Вот из таких мелочей и складывается мнение о профессионалах в структуре клуба...
- 25

Владимир Примус(Primus) - Старожил
21.10.2015 00:44

учетная запись этого пользователя была удалена
- -5
Александр Музыка(alexxerson) - Опытный писатель
20.10.2015 18:20

Блохин переводил? Камон, плэй!
- 3
Роман С(ramon7) - Старожил
20.10.2015 17:14

Интересно посмотреть на расписание того же Ливерпуля, например.
- 2
Katrin Denev(Katrin-Denev) - Наставник
20.10.2015 17:09

А почему проигнорировали и не перевели: 19.10 Понедельник 18.00 КОФЕ, ЧАЙ?))) Непорядок. Просто убило: отбой - to sleep; и занятие теорией никак не будет work. Позорище.
- 3
AndrewRatt(Aratt) - Наставник
20.10.2015 17:37

учетная запись этого пользователя была удалена
- 1
Katrin Denev(Katrin-Denev) - Наставник
20.10.2015 18:31

Я бы перевела: сбор - gathering or meeting (как собрание); теор. занятие - theoretical study. Вместо "отбоя" можно же написать "Сон" и т.д. И просто - bedtime. И глагол "to arrive" - это прибывать, приезжать. И приведенное словосочетание никак не обозначает понятие сбора.
- 2
AndrewRatt(Aratt) - Наставник
20.10.2015 20:10

учетная запись этого пользователя была удалена
- 1
Katrin Denev(Katrin-Denev) - Наставник
20.10.2015 20:25

тем более подразумевается конкретный стадион, так что артикль the хотя бы добавили))
- 1
AndrewRatt(Aratt) - Наставник
21.10.2015 18:07

учетная запись этого пользователя была удалена
- 0
Жан Поль(greaves) - Наставник
20.10.2015 17:02

Чтоб я так жил!
- 3
Николай .(Nick_Kiev) - Опытный писатель
20.10.2015 15:13

All your base are belong to us. Если вы разумеете, а чом я...
- 3
Евгений Сафронов(SafronDK) - Наставник
20.10.2015 14:15

Ландан - итз зе кэпитал оф Грет Британ
- 13
Austin Powers(maur) - Старожил
20.10.2015 14:55

Лец ми спик фром май харт ин инглиш )))
- 11
Konstantin V(chees2104) - Наставник
20.10.2015 14:14

Полудник - наше все)
- 3
LEG (Oleg)(Leg) - Наставник
20.10.2015 13:49

учетная запись этого пользователя была удалена
- 7
Vitaliy Grey(Vit-grey48) - Наставник
20.10.2015 12:35

Почему-то утренние часы пригнорированы. Мало теории. Очень щадящее расписание.
- 0
комментарий удален
L1onCub(LionCub) - Наставник
20.10.2015 13:50

ct win
- 0
a ui(a_ui) - Наставник
20.10.2015 12:20

арайв то база!
камон плей!
- 13
Юра .(Dynamo_s_Dnepra) - Эксперт
20.10.2015 11:51

Что-то сразу Несенюка вспомнил. Он переводил наверное)
- 15
Austin Powers(maur) - Старожил
20.10.2015 11:56

Ты читаешь мои мысли )))
- 3
AndrewRatt(Aratt) - Наставник
20.10.2015 17:38

учетная запись этого пользователя была удалена
- 2
Юра .(Dynamo_s_Dnepra) - Эксперт
20.10.2015 11:50

Хорошо живут - подьм в 10-00))
- 6
lus4 lus4(lus4) - Читатель
20.10.2015 11:43

Что за неуч писал переводил на англ.?
Какая baza, press-konference, to sleep, setting the game?
Вот из таких мелочей и складывается мнение о профессионалах в структуре клуба...
- 25
Феномен Фаната(mc_moder) - Эксперт
20.10.2015 11:46

baza - ахахахахах
да, кстати, еще такого слова, как "полудник" в слова не существует)
- 10
AndrewRatt(Aratt) - Наставник
20.10.2015 17:47

учетная запись этого пользователя была удалена
- 0
Михаил Арбузов(Osvan) - Опытный писатель
20.10.2015 11:53

Сколько уже доступных, бесплатных, веб-сервисов есть для планирования, мобильные приложения! А мы все еще в 90-х
- 5
Austin Powers(maur) - Старожил
20.10.2015 11:55

Чему вы удивляетесь, если в клубе несенюки?
- 4
Убийца кротов(ATO1927) - Эксперт
20.10.2015 12:16

Я думаю для футболистов самое то. Не все они полиглоты ))
- -2
shadyk shady(shady) - Опытный писатель
20.10.2015 13:14

привыкнуть надо что в Динамо работают уже люди которым за 50+ и это сказывается
- 0

Еще комментарии

Комментировать Еще комментарии