ПО ВОЛНАМ НАШЕЙ ПАМЯТИ
От всей души поздравляю болельщиков "Динамо" и "Зари" с выходом в кубковый финал сезона-2020/2021, который, как известно, состоится 13-го мая с.г., в знаковый для украинского футбола день. В какой из клубов отправится Кубок Украины?!
И невольно захотелось напомнить историю 47-летней давности, когда эти клубы уже встречались в финале Кубка СССР...
И далее, попросив прощение у друзей-подписчиков, которые не владеют украинским языком, как уже это делал, представлю небольшую главу из своей первой в жизни книги "Два сезона", которая издана
И в эти апрельские дни 2021-го книга - в первую очередь! - уже расходится по городам и весям Украины.
А теперь, уважаемые форумчане, внимательно прочитайте этот фрагмент:
Теперь, прежде, чем обратиться с конкретным предложением к нынешнему президенту ФК "Динамо", напомню ему фотографию из своего архива:
В день 55-летия Игоря Суркиса, презентовал ему свою первую книжку "Два сезона" - о фантастических 1974-1975 годах, когда игру динамовской команды называли футболом ХХI века.
Дорогой Игорь Михайлович!
Знаю, как Вы заняты, но надеюсь, что из своего плотного графика найдёте минут пять-десять для того, чтобы заглянуть в презентованную Вам книжку и открыть пожелтевшую от времени страницу 27, главу:
И сегодня, в память о тех славных годах нашего родного клуба, полагаю, Вам ничего не помешает на динамовскую форму для решающего поединка, кроме силуэта Кубка Украины добавить вышитую надпись: "13 мая, 2021, финал." Разумеется, эти футболки останутся в качестве памятного сувенира, а кому из игроков сегодняшней молодой ДИНАМОвской команды не захочется эту память сделать приятной?!
Впрочем, подлинно великим наследием тренеров-единомышленников в работе с командой, покорившей футбольные вершины 1974 - 1975-го годов, вполне могут воспользоваться и нынешние владельцы "Зари". Вернёмся к событиям финала Кубка страны 1974-го.
1974 Год финал Кубка СССР Динамо Киев - Заря Ворошиловград 3:0. Как же я благодарен современным социальным сетям, "цифре" и каналу в You Tube с прекрасным - как песня! - названием Динамо с берегов Днепра, который открыл для себя вчера, а сегодня стал 265-м по счёту его подписчиком. Благодарю создателей канала за п а м я т ь о великом наследии подлинно легендарного клуба...
Невольно вспомнил о том, что Васильич называл его Игорюней, о чём однажды рассказала мне Ада Лобановская, Царствие ей небесное. С тех пор неумолимое время, с моей точки зрения, изменило президента динамовского клуба в лучшую сторону, о чём в своём блоге в декабре 2015-го писал:
Дай-то Бог, Игорюне и нам всем...
Однажды, интервьюируя президента "Динамо", спросил его:
- Игорь Михайлович, а часто ли Вы мысленно обращаетесь к Мэтру в сегодняшней жизни?
- Я Вам больше скажу... Он постоянно в моей футбольной жизни, в моем сердце. Перед самыми ответственными играми мы с ним разговариваем, если он видит и слышит. Валерий Васильевич меня очень многому научил. У меня есть одна традиция: я практически перед каждой игрой сам еду на кладбище. Кто-то ездит к нему раз в год, я езжу в году раз 10–15. Возможно, там у нас и происходит своего рода контакт. Может, если есть потусторонние силы, у нас с ним происходит какой-то обмен мнениями, обмен информацией. Он очень много мне дал, не просто, как президенту клуба, а как человеку, для формирования моей личности.
В 1998-ом с добрыми пожеланиями презентовал Игорю Суркису и свою очередную книгу, одним из главных действующих лиц которой стал Валерий Васильевич ЛОБАНОВСКИЙ, вернувшийся в родной клуб. Назвал её "Динамо", Киев.ВОЗРОЖДЕНИЕ...".
Когда вчера, во время прямого эфира кубкового полуфинала, увидел на телеэкране крупным планом спокойное лицо нынешнего президента динамовского клуба, невольно подумал, дай-то Бог, ему и всем нам дождаться этого в о з р о ж д е н и я...
Дэви АРКАДЬЕВ,
22 апреля 2021,
Филадельфия.
х х х
Цена в Украине (без стоимости пересылки) - 110 гривен.
х х х
Шановні добродії! - написав Роман Котляр, - хто бажає придбати книгу Деві Аркадьєва "Два сезони", потрiбно написати мені у вайбері 0993436514 або зателефонувати 0978389663. У Київ книжки маю можливість передавати.
х х х
Але зараз про інше. Я вже не перший раз помічаю помилки перекладу Вашої книги "Два Сезони".
Що може означати, наприклад, отаке " мяч стукнувшись про купину"? Це не українська мова. Ви авторитетний журналіст , і Ваша книга має читатись легко як російською, так і українською мовою. Хто там у вас був перкладачем, і хто робив вичитку перед тим, як книга пішла в друк? До них має бути багато питань.
Але зараз про інше. Я вже не перший раз помічаю помилки перекладу Вашої книги "Два Сезони".
Що може означати, наприклад, отаке " мяч стукнувшись про купину"? Це не українська мова. Ви авторитетний журналіст , і Ваша книга має читатись легко як російською, так і українською мовою. Хто там у вас був перкладачем, і хто робив вичитку перед тим, як книга пішла в друк? До них має бути багато питань.
https://dynamo.kiev.ua/blog/359672-derzhavnoyu-movoyu
Там також можете прочитати:
"Повторюю те, про що вже писав. Сердечно вдячний тим з вас, хто в період публікацій не тільки виявляв увагу до блогу, але і, відчувається, висловлював щире бажання внести свою лепту в нашу, на мій погляд, спільну справу, яку почав не маючи на те ніяких засобів..."
Далее перейду на русский язык (не все мои подписчики владеют украинским).
И всё это, скажу Вам, работа много месяцев на общественных началах или - в переводе с русского на русский! - бесплатно, как говорили в бывшей стране Советов (а деньги для печати книги в типографии были одолжены!). Мне очень хотелось, как уже писал об этом, каким-то конкретным делом отметить 45-летие ТРИУМФА "ДИНАМО"-1975. Но СТОпроцентно согласен с Вами в том, что "...книга має читатись легко як російською, так і українською мовою." На Ваши "багато питань" могу ответить, что к великому сожалению, видимо, не удалось нам на общественных началах привлечь людей высокой квалификации "хто робив вичитку перед тим, як книга пішла в друк". В своём комментарии Вы привели пример (указали на то, что "Це не українська мова.") и за это благодарен Вам. Будьте здоровы и благополучны...
Может быть, если "форумчане" (Ваше выражение) почаще читали Ваши блоги об истории Динамо, смогли бы научится отличать анти - Динамовскую пропаганду наших недругов сеющую вражду среди болельщиков , стравливающую "кузмичей" и ультрас, ради своих политических интересов.
Клуб Динамо и Ультрас Динамо кость в горле ..
очень многих "политиков" и "бизнесменов" и чем большп они посят вражды тем легче им будет управять "толпой" рабов.
Динамо всегда было Вольной Непокорной Командой стремтвшейся к Высшим целям и ее преданные болельщики поколениями воспитывались на этом стремлении.
Верю , что в следующем сезоне третья звезда взойдет над Нашим Ромбом, мы ее так долго жадали!
Желаю Вам увидеть и четвертую!
"Есть только миг между прошлым и будущим. Именно он называется жизнь".
Спасибо, Дэви Аркадьевич!
н а д е ж д у, уважаемый Andriy Panchenko(an99) - Эксперт (22.04.2021 19:09)!