Английский дебют Виталия Миколенко в Неанглийском дневнике Йорка

+++

«Миколенко получит огромные бонусы!» — пресс-служба «Эвертона» оценила дебют украинца

"Миколенко получит огромные психологические бонусы от этого раннего длительного выступления и имеет время обдумать свою первую игру за новый клуб», — цитирует публикацию Команда1."(c)

+++

Великолепный литературный перевод, с еще более изящной, укороченной версией, традиционно украсившей заголовок на титульной:-)))

А теперь, - вниманию читателя, - прямая цитата: "Mykolenko will benefit enormously from this early and prolonged outing – and can reflect on a winning first appearance for his new club", - с приложенной чуть ниже ссылкой на оригинальный источник, + дополнительный вопрос: нужна ли кому-то из вас здесь помощь с переводом?

Если да, - то разве что, в качестве "бонуса"(с) могу по случаю оказать, потому что ваша Команда1, извините, но похоже, все же не совсем ясно понимает смысл этого, безусловно, интересного:-), и для многих, надеюсь, что и очень приятного слова...:-))) Тогда, пожалуйста...:

"Такой скорый (ранний, быстрый, не заставивший себя долго ждать, т.е., по аналогии: буквально "с корабля на бал") и (одновременно) такой затяжной (продолжительный, получившийся долгим...) выход на поле (имеется в виду, включая дополнительные 30 минут) непременно принесет чрезвычайную пользу (сослужит добрую службу) Миколенко, и особенно с учетом достигнутой победы уже в его самом первом матче, сыгранном за свой новый клуб."

Приблизительно, как-то так..., но уж точно, - ни про "бонусы"(с), ни про какое-то "обдумывание"(с)...:-))) там, извините, ну вообще НЕТ ровным счетом совершенно ничего, - даже если читать с придыханием, и до вычитывания всего, якобы завуалированного там где-то между строк..:-) Но, если для "Команды1" это настоящая новость, - то смею и их, и тех, кто их новости читает, заверить, что у слов "бонусы" и "обдумывание" все же уже есть некий СВОЙ изначальный и весьма характерный, пусть для некоторых, и очень глубоко скрытый, но все же иной смысл:-)))

Хотя английский, безусловно, - гораздо более емкий и, я бы даже сказал, - гораздо более содержательный язык, чем, к примеру, тот же русский... Поэтому, для того чтобы переводить максимально близко по сути и содержанию оригинала необходимо все таки достаточно хорошо владеть обоими языками... И, зачастую, дословный перевод требует несколько большего количества слов, как и, возможно, использования нескольких синонимов или альтернативных версий наиболее близких по смыслу словосочетаний для максимально точной передачи буквального смысла сказанного в оригинале, с правильной детальной акцентуацией, в том числе и его подтекстовой составляющей...:-)

Для тех же, кому любопытно узнать совершенно ВСЕ, о чем только нашли нужным написать конкретно о субботнем дебюте Миколенко, к примеру, на официальном сайте Эвертона, - я могу для удобства приложить еще и достаточно подробную выборку, в аккуратности которой можно самостоятельно убедиться, воспользовавшись все той же ссылкой, но вот тратить больше свое собственное время на переводы я уже не стану...:

https://www.evertonfc.com/match/73909/hull-everton#report

===quote===

+

Indeed, Hull’s initial tactics focused on trying to exploit space between debutant Mykolenko and left-sided centre-half Ben Godfrey. Steadily, Everton worked out the problem for themselves and shut off that avenue of attack.

+

The robust Eaves applied a flick and when Greaves shovelled the ball goalwards it needed an astutely-positioned Mykolenko to clear from in front of the line.

+

Mykolenko swiped a strike too high when Godfrey redirected Gordon’s deep corner into the centre.

+

Vitalli Mykolenko, meanwhile, made his Everton debut one week after a New Year’s Day arrival from Dynamo Kiev.

Ukraine international Mykolenko needed 20 minutes or so to get his bearings and deserves credit for solving early issues down Everton’s left side.

Fertile ground for Hull early on, that area of the pitch gradually became barren terrain for the home side.

Mykolenko was progressively more confident on the ball and embarked on a couple of forward raids. He might even have had a goal when lashing at Ben Godfrey’s penalty-box knockdown.

The 22-year-old lasted the 120 minutes without any obvious ill-effects, save for a very late rub of a tight muscle. and assuredly handled the threat of Longman after the substitute’s dramatic introduction.

Mykolenko will benefit enormously from this early and prolonged outing – and can reflect on a winning first appearance for his new club.

+++

===unquote===

Зато, я лучше снова, в который раз, потрачу немного времени еще на кое-что другое...:-) И еcли кому-то здесь, а вдруг, может быть интересно мое личное мнение, и уже не как человека, неплохо, чего уж там скромничать:-), владеющего обоими языками, но еще и кое-что понимающего, в частности, и в том же английском футболе..:-), - то, по большому счету, и если вы по прежнему все еще ожидаете от меня, допустим, лаконичности...:-), - то, в целом, я могу согласиться с украинским журналистом Senanta, Игорем Бойко, главным посылом которого, если я его правильно услышал, были самые добрейшие и самые искренние пожелания Виталию Миколенко еще теперь, и как можно скорее, научиться просто играть в футбол...:-)

Журналист: «Теперь Миколенко нужно учиться играть в футбол»

А для тех же, кому интересно еще и почему, - то в дополнение к своим многочисленным предыдущим публикациям и комментариям, включая и один из самых последних, оставленных здесь же по теме дискуссии:

https://dynamo.kiev.ua/news/382457-artem-frankov-moj-sovet-pozhelanie-igoryu-surkisu?skip_infinite=1#comment-6604530

я готов согласиться с Игорем Бойко еще и в том, что шансы научиться играть в футбол у нашего молодого украинца, похоже, что еще есть..., и, возможно, что очень, при этом, даже неплохие, потому как уже то, что он довольно наглядно и без каких-либо видимых супер-усилий продемонстрировал в своем очень непростом и очень неоднозначном дебюте в Кубке ФА, выглядело, хоть и, скорее всего не совсем ожидаемым (если говорить о болельщиках Эвертона, а не о тренерах или игроках Халл Сити:-), и особенно, - что касается самых первых минут матча, так и, в то же самое время, - тем не менее, довольно многообещающим для тех, кто матч досмотрел до конца.... Потому как, начать еще хуже, наверное, было просто нельзя, но и более лучшего места, как и наиболее подходящего времени именно для вот такого начала, - тоже выбрать было бы сложновато...:-)

Бенитес же, - все таки большущий молодец, - рискнул, не побоялся, настоял, быстро купил, и (пока) оказался прав, посадив на лавку сборника Франции, поставившего свои личные интересы выше интересов клуба, что уже автоматически поставило точку и на его клубной карьере под началом очень непростого тренера. И если, купив Миколенко и, в последствии, продав Диня, клуб еще сможет извлечь определенную выгоду, и не потерять существенно в качестве самой игры, то для Бенитеса это будет первая, пусть маленькая, но принципиальная победа.

При этом, он еще и деликатно нашел возможность чтобы очень тактично, без фанатизма, но в то же время и вполне аргументированно поддержать, похвалить и даже высоко оценить футбольный интеллект ("intelligence") украинца, с чем мало кто с ним может сегодня поспорить, судя по результатам этого самого первого и пока единственного матча Виталия Миколенко.

Почему аргументированно...? По совокупности сразу нескольких, но очень важных факторов, первым из которых была буквально на глазах прогрессирующая по ходу матча адаптация игрока к совершенно новым для него реалиям игры в футбол, потому как именно его фланг был неслучайно избран, как и практически сразу же был идеально использован соперником в качестве самого уязвимого места обороны Эвертона.

Но, благодаря эффективной помощи партнеров, как, я так думаю, и своевременных подсказок со скамейки, - с "кричащей криком" проблемой на фланге новичка справились буквально уже за первые 20 минут. И то, что Миколенко сам при этом особо не стушевался, не потерялся совсем, и то, что и тренер, и партнеры по команде не отреагировали так, как обычно принято в том же киевском Динамо в подобных случаях, - а совершенно наоборот, о чем, в том числе, к примеру, свидетельствует и полнейшее отсутствие в клубных отчетах вообще хоть каких-либо упоминаний о хоть какой-либо доле вины Миколенко за явно недоигранный им верховой мяч во время первого пропущенного гола на 45-й секунде матча, чем не может, к примеру, здесь похвастать, скажем прямо, - ваша супер-профессиональная национальная футбольная экспертиза всех уровней, - начиная от тех, кто не умеет без ошибок писать, и заканчивая уже теми, кто вообще не умеет даже и говорить по-человечески, ни о чем, ни на каком языке...:-(

Второе, - если мы попытаемся, и уже чуть более детально, обосновать публичную похвалу Бенитеса, - Миколенко действительно "по факту", как минимум один раз, но оказался в чрезвычайно нужном месте в чрезвычайно важное для своей команды время, выбив мяч, направленный непосредственно в пустые ворота. И вот это футбольное "искусство" было по прошествию матча публично оценено как совершенно неслучайный акт, а как доказательство его умения "читать игру", и как его "проницательность" ("an astutely-positioned") в правильном выборе позиции, - позиции правильной(!) для сохранения собственных ворот в безопасности(!), что, согласитесь, пусть и в силу счастливых обстоятельств, но действительно в рамках одного конкретного матча может быть справедливо и беспристрастно оценено в десять раз выше, чем любая, пусть и десятикратная потеря правильной позиции на любом другом участке поля...:-)

Третье, и что, на мой взгляд, тоже следует занести все в тот же самый, отмеченный Рафой, "интеллектуальный" актив Миколенко, - по ходу игры он действительно сумел максимально избежать совершения, так называемых, "невынужденных ошибок"... То есть, - он почти не делал ничего такого, чего делать он не умеет или в чем был не уверен... Он сознательно не подвергал дополнительному риску зону своей персональной ответственности, чем абсолютно точно и формально заслужил самые высокие объективные оценки уже не только своего нового клуба, но и многих репутационных независимых футбольных экспертных аналитических ресурсов.

Более того, под конец матча, когда решающим фактором становится физическая подготовка, и ясная голова, он уже нередко помогал координировать действия своих партнеров, не единожды терявших стройность командных тактических построений, нарушая игровую дисциплину, что, согласитесь, особенно с учетом такого непростого начала матча, его дебютного статуса, возраста, и (предполагаемого здесь всеми вами) языкового барьера, - кое-что да значит, не так ли...???:-)

Действительно так! И это заслуживает откровенного признания! А теперь уже немного и о том ПОЧЕМУ я в целом согласен с журналистом Бойко. Да все по той же, ставшей уже обыденной причине, по которой я здесь столько лет писал о давно напрашивающейся необходимости отпускать всех наших молодых талантливых футболистов в Европу, как только они хоть какому-нибудь там приглянулись, если кто-нибудь в них ну хоть что-то сумел рассмотреть интересное, перспективное, кроме дешевой цены, - конечно, же если потенциальный покупатель заслуживает доверия и доброй надежды на настоящее дальнейшее развитие игрока... И все это лишь только для того, чтобы дать им ну хоть какой-то шанс вовремя начать УЧИТЬСЯ ИГРАТЬ В ФУТБОЛ, - пока они еще сами этого хотят и пока еще способны ну хоть чему-то научиться...

Допускаю, что это очень неприятно слышать, и, возможно, что очень многим здесь, и особенно из "коренных":-), из пожизненно верных ...Суркисам(???):-))). Что, -такое по их наследственному, клубному, патриотическому вероисповеданию:-))), - вообще неприемлемо, недопустимо даже на ментальном уровне осознавать..., но сути это стойкое отношение, извините, не меняет, и проблемы тоже точно не решает. А проблема далеко не нова, хотите вы ее признавать или нет, - и уже очень давно стала фундаментальной. Проблема в корне, в подходе, - "в консерватории", если тем, кто привык к нашей вечной самоиронии, так действительно проще с этим продолжать жить и дальше. Только вот украинскому футболу от этого точно не легче, как и сборной Украины.

Оглянитесь сами, - для простоты своего восприятия, ну к примеру, хотя бы на самые первые недели работы ставшего уже, как я понимаю:-), вашим:-), Мистера Луческу! Работы с вашими(!!!) динамовскими нераскрытыми талантами... Сколько времени у него ушло на то, чтобы они его хотя бы начали понимать понемногу...??? А все потому, что ему ведь пришлось начинать, извините, но буквально с самых базовых футбольных азов! А кто в этом виноват...???:-) Кто виноват в том, что люди, считавшие себя крутыми футболерами, - герои ваших ежедневных инстаграм, извините, но просто вообще не понимали самых элементарных, самых примитивнейших футбольных вещей...? Вы правда, не знаете кто...?:-))) Или вы не хотите знать? Боитесь говорить...? Боитесь потереть...???:-)

Не могу сказать, многое ли изменилось сегодня к лучшему, спустя долгие месяцы переобучения динамовцев игре в футбол, - но то же самое можно сказать, глядя и сегодня, к примеру, на игру Миколенко..., - причем, неважно на фоне кого, - любого хорошего соперника (в играх за уже бывшее для него Динамо или за Сборную), или на фоне его сегодняшних партнеров по клубу.

Он ведь действительно не понимает, не знает КАК, не умеет открываться(!), он не знает КУДА ему бежать, он не умеет бить по мячу, его обходят, извините, просто как на велосипеде, причем, - ВСЕ(!), у кого только есть самый элементарный дриблинг, два раза качнув и ныряя ему подмышку под правую ногу... Он совершенно не умеет предотвращать навесы, постоянно идущие с его фланга, он не умеет отбирать мяч, при этом грубо не нарушая правил, что и привело уже к его первой желтой карточке там, где ее легко можно было избежать, и что не привело ко второй желтой, которая бы автоматически превратилась в красную, лишь только благодаря статусу вчерашнего соперника и уважительному отношению судьи к Рафе Бенитесу..., как и благодаря счастливому отсутствию на матче системы ВАР, что, будь она там, практически сделало бы такой щедрый подарок просто невозможным в любом матче ПЛ..., (я умышленно приложил чужую картинку с этим фолом на обложку)... Потому что так играть перед своей штрафной нельзя! И список этот, при желании, можно продолжать бесконечно...

НО, - в футболе, за что, в том числе:-), его особенно любят, огромную роль все еще играет фактор везения. И Виталию Миколенко, - это следует отметить отдельно, - пока просто очень везет. Фантастически везет! Во-первых, - ему просто сумасшедшим образом повезло уйти из такого, извините, гиблого "крепостного" места, да еще и в такое смутное, безденежное время, причем, будучи еще в таком очень молодом возрасте, что принципиально, и есть САМОЕ главное, и чем мало кто, к огромному нашему сожалению для всего несчастного украинского футбола, за 30 лет всей его независимости вообще может пока похвастаться.

Во-вторых, - его позвали в самую лучшую футбольную лигу мира, в клуб, по прежнему принципиально пропагандирующий принципы ярко выраженного английского футбола второй половины 20-го века, то есть, - действительно наиболее приближенные к характерному определению "бей-беги".

В третьих, - его позвал тренер, у которого, независимо от сегодняшнего положения клубных дел в турнирной таблице, - огромный международный авторитет, огромное доверие владельцев клуба и очень неоднозначные отношения с клубными болельщиками. Тренер, который имеет свои собственные взгляды и принципы, и который уже давным-давно не комплексует на тему, - ЧТО там или, тем более, КТО там думает о его работе. И все его кадровые решения, его покупки говорят сами за себя. Другими словами, - если Миколенко удастся не подвести ожидания Рафы Бенитеса, - у него будет время на "обучение экстерном" даже пусть и самым начальным азам футбола, как и будет полный карт-бланш от тренера, ЕСЛИ тот будет видеть прогресс игрока в каждом матче и на каждой тренировке. А учиться Микленко ЕСТЬ ЧЕМУ. Потому как даже и выпускники клубных академий, извините, но выглядят обычно посолиднее, и в тактическом, и в техническом плане, в своих дебютных матчах в Англии, - а это, обычно, ребята на два-три года помладше нашего...

НО, в то же самое время, - у Миколенко УЖЕ есть то, чему научить как раз-то практически вообще невозможно никому, никогда и никого, - он физически крепкий, фактурный, выносливый, молодой! И вот таким набором качеств украинские футболисты, обретающие европейскую профессиональную прописку, практически никогда еще не отличались:-) Именно это, - самый настоящий национальный прорыв!!! А теперь представьте себе, ну хоть на секунду, - какие бы перспективы открывались у тех, кто все же, чего кривить душой, - получше Миколенко умеют еще и в сам футбол играть...

И что еще очень важно, и чем очень немногие наши экспаты, предшественники Миколенко могли бы похвастать, - он, похоже, психологически достаточно крепкий, цельный, без лишних страданий, - старается себе, работает, не заморачивается, зря не краснеет... Думаю, что он и сам догадывается, что он, в лучшем случае, - это, условно, молодой Лужный. И, хотя и прошло уже вромя подкатов, - спрос на крепких надежных трудяг не пройдет никогда.

Осталось теперь только, как можно быстрее "на лету хватать", пока есть поддержка тренера, а она у Миколенко будет пока там есть Бенитес, - и действительно "учиться играть в футбол"!!! Учиться у тех, кто умеет учить, как и у тех, кто умеет играть. Учиться старательно, быстро и успешно, - и все может еще получиться. Удачи!!!

+++