Скрины документов про перенос Лозанны (профутбол)

надеются, что Суркиса к тому времени уже успеют скинуть.
а без него и рассматривать то нечего

Я так понимаю суть вопроса - договорняки в ЧУ отныне узаконены. Дело за малым, на сходке утвердить расценки по категориям судьи,игроки,места. Вы видели счастливую рожу Ярославского? какие девять очков? видал он нас всех на х... После такого позора ГМС действительно пора на отдых, опустили его донецкие. позорище бля..

http://ua-football.com/ukrainian/high/4e6de46d.html

З*явилася об*єктивна інфа...

в общем, все понятно, Ярославский пытается увилять влоть до того дня, когда будет предпринята очередная попытка "уйти" Суркиса с поста президента ФФУ, ФФУ же вполне резонно соглашается на перенос до конца турнира, и какбе намекает, что турнир заканчивается 15.07, а никак не 31.12, так что не видит смысла ждать еще минимум 5 месяцев.

Главное, что окончательное решение будет исключительно за арбитражом и никак иначе

згоден.

І, наскільки мені зрозуміло, оскільки "сторони не дійдуть згоди":) стосовно термінів - дуже велика вірогідність того, що слухання таки й відкриються в середу...

нет Лозанна уже точно снимае слушания с указанных ранее дат, а вот на когда они будут назначены снова - пока не сообщает, видимо там в САС еще решение не принято

Ярик надеется при "другой" власти все порешать тихо по своему. Вывод - будет второй "конгресс" после Евро.

ну тут какая еще ситуация насчет решать при другой власти, в Лозанне то дело принято к рассмотрению, так что так просто не отнекаешься, да и Григорий в УЕФА свой человек.
Думаю сразу после Евро просто компаниям, афилиированным с Яриком, требуется время, чтобы все структуры подготовили отчеты и прошли аудит на предмет конкретных прибылей и доходов. Далее потребуется немало времени для анализа рисков по слушаниям в САС, а также для подсчета убытков клуба при его понижении в классе и расходов на восстановление былых позиций и имиджа - почти вся эта сумма в итоге будет пущена в "решение вопроса", но ее же еще нужно расчитать - а это пара месяцев со всеми мутками. А дату назвали с потолка, с запасом, дабы получить небольшой запас времени и даже иметь возможность поторговаться, хотя бы до сентября.
Вот такое мнение у меня имеется...

Видео тут : - http://www.ua-football.com/ukrainian/programs/4e6d3604.html

спасибо

такс, с переводом мы справились, а теперь прости за наглость, нельзя ли ссыль на видео, кто, как, когда и каким образом пропесочил эту переписку?????

а то тут поговаривают что СМИ Ярославского там что-то перекрутили
З.Ы.: за перевод ручаюсь, 3 года работал исп. директором Калифорнийского филиала в Украине

в СМИ сказали что двухсторонним согласием слушания перенесены на 31.12.2012, хотя как видим такого нет.

ну у циганика четко все, сторона Металла обратилась с просьбой переноса
- Лозанна выслала копию обращения на рассмотрение в ФФУ
- ФФУ ответило Лозанне, что не возражает против переноса, но не видит целесообразным переносить рассмотрение позднее чем до 15.07.2012
- далее посол САС сообщил о том, что слушания переносятся, а точное решение и дату переноса сообщит в скором времени
в комментах я услышал, что насчет того, на когда перенесут, пока неизвестно ничего!

Видео выложить ?

И непосредственно письмо из САС
Дорогие дамы и господа

От имени организации вам рекомендовано, чтобы слушания, запланированные на 14,15 и 16 сентября 2011 года были перенесены, то есть, не рассматривались на следующей неделе.

Более подробную инструкцию вы получите завтра

Пожалуйста, имейте в виду, что я остаюсь в вашем распоряжении для получения какой-либо иной информации.

Всецело ваш
посол САС
ЛУис Рейли

в переводе фигурирует слово "организация", потому как в оф доке на западе принято указывать полное наименование (в нашем случае Спортивный Арбитражный Суд) в шапке ,а далее именовать это все Организацией!

в этом случае вся беда в скудости моих познаний в русском, как бы это глупо ни звучало, ибо в Украинском panel мы бы перевели как "установа", а в русском кроме как "организация" ничего в голову не пришло... переводил на русский только из-за отсутствия на клаве украинского

и снова здрасьте, вспомнил "учреждение"
я ж грю туго соображаю

Да отличный у тя перевод. И по контексту тоже. Не слепой.

Скоріш за все, початок речення "От имени организации вам рекомендовано" - звучить по-іншому.... а саме так:
"Від імені установи ПРОПОНУЄМО ВАМ, НА ПРОХАННЯ ДРУГОЇ КОНФЛІКТУЮЧОЇ СТОРОНИ" і далі по тексту...
Принаймі, так я зрозумів, так чомусь мені переклалось...

это тонкости оборотности языка, дословно от имени САС посол рекомендует сторонам перенести слушания, относительно конкретики, обещает сообщить "завтра", завтра в ковычках ибо тут тоже тонкости =)

Не вистачало б ще для САS, щоб "конфліктуючі сторони" не дійшли згоди по термінам розгляду справи... Ярики ще поки що "не зарекомендували" себе такими, які безпідставно затягують вирішення справи по сутті. Тим більше - в Європі; для якої вони, до винесення остаточної ухвали - "чистісенькі, як сльоза":)

Для САS: Якщо одна сторона просить "таку дрібницю", як перенос; то САS "рекомендує" іншій стороні погодитись...
Так чомусь подумав...

Ну и всё вместе в одном посте.
Металл предложил перенести слушания по делу аж на 2013 год (31 декабря 2012 если точнее, что почти одно и тоже), ФУУ поддержала перенос, но только предлагает переносить на лето 2012, сразу после Евро (т.е. на 15 июля 2012).
Лозанна ответила что слушания, которые были запланированы на 14-16 сентября 2011 отменены, а вот когда таки разберут дело, 31 декабря 2012 как хочет Металл или 15 июля 2012 как предлагает ФФУ, Лозанна ответит позже.

Ага, да, значит не отменены, а почти отменены, так как вроде все три стороны не против такого решения.

@, ФУУ поддержала перенос, @ - скоріше так: "не заперечує проти переносу слухань"... ніби так вірно по тексту...

we fully support the request - это полностью поддержали )

все верно, только металл не хочет рассматривать это дело 31.12.2012, а просит отложить слушания до этого срока (читай "не ранее") а это уже "две большие разницы" - ну кто станет слушать дело 31 декабря =)))))) в итоге все переносится на 2013 год

А можно точные ссылочки выложить?
А то я попытался найти официальную инфу на сайте Лозанны
http://www.tas-cas.org/en/infogenerales.asp/4-3-544-1092-4-1-1/5-0-1092-15-1-1/
Там все еще рассмотрение не изменено - 14, 15, 16 сентября.
Не ставлю ни коим образом под сомнение Вашу инфу.

попробую из того что вижу
"будучи всего в девяти месяцах от проведения крупнейшего УЕФА ЕВРО 2012, честь проведения которого выпала Украине, и который также называется третьим по величине спортивным событием в мире, мы считаем, что отголоски этого дела, в не зависимости от принятого САС решения, обретут серьезный резонанс не только во внутриукраинской, но и в международной прессе. ЧТо может нанести урон репутации Украины, как честной спортивной державы, а также урон имиджу предстоящего турнира.

Поэтому мы с уважением просим вас принять и поддержать наше обращение приостановить рассмотрение обоих дел без ущемления чьих-либо прав и свобод вплоть до 31 декабря 2012 года

Искренне ваши, Маркиян Ключковский, Евгений Красников, Сергей Пшеничных, ФК Металлист

Мы получили ваше обращение от 2.09.2011 относительно приостановки рассмотрения дел до 31.12.2011.

ФФУ прекрасно понимает, что отголоски этих процедур могут негативно отразиться на репутации Украины как одной из стран ЕВРО 2012, а также задеть УЕФА, как организатора этого турнира.

Поэтому мы полностью поддерживаем ваше обращение относительно "бла-бла-бла", но на срок не более чем до окончания проведения вышеупомянутого турнира, то есть, не позднее 15.07.2012, потому как нет никаких оснований задерживать рассмотрение этих дел на более длительный период.

Всецело Ваш
Первый вице-президент
Бандурко

Искренне ваши, Маркиян Ключковский, Евгений Красников, Сергей Пшеничных

это первый док, я так понял - это было письмо от Металла в адрес ФФУ и Бандурко. щас сделаю второй

вве удалил и переправил вниз, ибо в начальном переводе напутал даты, оба перевода в самом низу это можно тереть

нормальный перевод.
Только самое важное второе письмо.
Так как Ярик и Ко (вернее их СМИ) перекрутили в прессе его смысл.

А разве там не 31 декабря 2012? Текущий год 2011 )

ох прошу прощения да

Кириле, і ще:

А перекладіть-но на українську (російську) що там написано... Добавте (змініть) текст свого блог-посту...
Наперед дякую.

Подробно перевести или вкратце ?)

Та вже не надо, мабуть... Віталій нижче допомагає...
Дякую!

Дякую, Вам, Кириле, за цей блог-пост.
А то я вже думав власний писати з претензіями до Вас, та до всіх інших некосоруких форумчан стосовно ігнорування такої важливої інформації.)))))))))))))