ictor Tsygankov: "The biggest problem is my Spanish

Головне що у Циганкова на полі все виходить добре,а мову Вітя освоїть хлопець він толковий.Потрібно приблизно 3-6 місяців щоб в основному розуміти що від тебе хочуть.Каталонія -це кілька іспанських провінцій які знаходяться поблизу французького кордону і відповідно мова така собі "іспано-французька".Всі каталанос розуміють і говорять іспанською,тема сепаратизму яка час від часу вспливає побудована на тому що Каталонія всю Іспанію"годує"(нічого не нагадує?)

Суркис снова в рулетку шпилит в Монако, а новости об этом всё нет и нет.
Теперь становится ясно, кто минусует постоянно, когда пишешь плохо о «братанах»

Взагалі то обговорюється інтерв'ю Циганкова. Циганков гравець Жирони.
І до чого тут Суркіс?

Речь не о Циганкове.
Прокомментировал тут, потому как подходящей новости нет.

Мова якраз про Циганкова і про його інтерв'ю.
Хочете писати про Суркісів, можна написати окремий блог.
А загалом це особиста справа Суркісів сидіти чи не сидіти в казино.
Більш важливо, щоб Динамо кризу здолало. От Ахметов взагалі в Україні не з'являється, а у Шахтарі кризи немає.

С шахтой все понятно уже давно.

Завидно?
Мне тоже))
Любой, у кого было бы столько бабла - тоже бы шпилил и не только в рулетку))
А Вы разве нет?))

У меня куда более важные приоритеты в жизни.

Большинство сектора в Испании, на самом деле, как-то говорит по-английски, Кто лучше, кто хуже. Обычные люди часто не говорят. Но Витя неплохо говорит по-английски, И из моего личного опыта, испанские слова начинают усваиваться в такой ситуации довольно скоро. То есть, говорить не станешь, но кое-что понимать, читать меню, вывески, в магазине спросить нужную вещь, сможешь.

Проблема с Жироной, что там говорят по-каталонски. По-испански, конечно, тоже, но... не все и не сильно охотно.

Думаю, він швидко вивчить іспанську. Іспанська простіша за англійську. Знаю з власного досвіду (англійську вчила з 1 класу школи, а іспанську в 21 рік.) Іспанську вивчила досить легко на курсах, заняття були цікаві і викладачі хороші.

"...заняття були цікаві і викладачі хороші. " - вот поэтому для Вас испанский оказался проще)
Если бы испанский был действительно существенно проще, то он бы и был международным.

Саме з іспанською? А не каталонською?

Каталонська є регіональною мовою в Іспанії.
Не думаю, що багато співвітчизників орієнтуються в мовно-політичних нюансах Іспанії. Так само для Віктора що кастильська, що каталонська однаково іспанська.

Витя образованный парень, думаю быстро освоит язык. Тут уже специфика испанцев, что они не говорят на английском

Согласно открытым источникам оф. подтверждённое образование Вити, не считая футбольного, исчерпывается окончанием детско-юношеской школы "Нива" в г. Винница. Я вовсе не хочу сказать, что нельзя быть образованным без диплома, например, вуза или любого иного учебного заведения, но в случае с профессиональным футболистом 25 лет от роду говорить об образованности в общепринятом смысле этого слова, на мой взгляд, опрометчиво. Но Виктор хотя бы более менее сносно говорил на английском , по крайней мере со слов Ф. Соля. Видимо решение о переходе в испанский клуб было принято слишком поздно чтобы успеть освоить испанский хотя-бы в минимальном обьёме ещё в Украине. Английский в Испании не помощник.

Ещё хуже то, что Жирона - Каталония.

Слышал о том, что испанский и каталонский не есть одно и то же. Утверждать не возьмусь, но, очень вероятно, что каталонцы , в большинстве своём, свободно говорят и на испанском.

Ну і в чому гірше? Яка різниця для Циганкова вчити кастильську чи каталонську? Один ляд іноземна.

Испанский для англоязычного человека заметно легче. И намного более универсальный.

Чим кастильська мова може бути легшою від каталонської? Та нічим.

Вы невежественны.

Як казав один комік - що там говорити? Додаєш в кінці "Ес" і всіх дєлов.
Велікос проблемос мойєс іспанос.
:-)

У меня есть близкий друг. Давно имеет диагноз "биполярное аффективное расстройство". Раньше это называлось "маниакально депрессивный психоз". По просту говоря больной на голову. Инвалид 2 группы, больше 20 лет регулярный пациент дурдома. В своё время очень образованный, умный и успешный человек был. Но с языками никогда не дружил. Кроме "ес" и " фейсом о тэйбл" ничего не знал. Были мы с ним вместе когда-то в Турции. К моему удивлению у него не было там критических проблем в общении. Жуткая смесь из примитивных английских слов , очень активных жестикуляции и мимики, сдобренная качественным и обильным матом по русски вкупе с дружеским похлопыванием по плечу кого угодно, хоть полицейского, творили чудеса. Его все понимали. Ну или делали вид, что понимали)))

Кстати я замечал, что в Турции 80% русских так общаются)))

Есть такое. Особенно после огненной воды. Но они то себя больными на голову не считают, а мой друг, когда более-менее в порядке, прекрасно осознает, что он психически нездоровый человек.

Я это и сказал, просто в двух предложениях) По поводу возраста, можно и в 19 быть умным, а в 40 дуб дубом, поэтому 25 лет для меня не критерий.

Как по мне, то понятия "умный" и "образованный" это разные вещи.

Языки, всё же, легче учить в более молодом возрасте. Из личного опыта.

Не знаю насколько он образованный, но по крайней мери на английском у него правильное произношение, видно, что учил с детства. Когда он дает интервью на русском и на украинском, у него правильная речь, даже странно, что он так редко дает интервью. Как-то слушал интервью Беседина, Миколенко и Шапаренко, тяжко им дается, с трудом разговаривают. Поэтому я думаю, Витя испанский выучит быстро, надеюсь.

Немного знаком с английским. Не возьмусь судить о произношении Цыганкова, но , по мнению профессионалов, добиться правильного произношения, не занимаясь английским много лет очень серьёзно и не имея возможности находится в среде носителей языка хотя-бы несколько лет, практически невозможно.

Так я об этом и написал, что он скорее всего, с детства знает. Это слышится.

Уровень знания английского определяется соответствующими тестами. Качество произношения определяется определёнными приложениями, как один из вариантов, или профессионалами, или носителями языка.

Английский в Испании сильно помощник. Он, вообще, на треть, примерно, состоит из слов, однокоренных с испанскими. Я жил там полгода в прошлом году, до этого с 2010 бывал по 1-2 раза каждый год. И сейчас живу в месте, где примерно половина народу говорит по-испански. Так что некое понимание есть, особенно в свете увлечения лингвистикой.

Но, кстати, способность к языкам не зависит от образованности. Она скорее зависит от музыкального слуха, способности слышать и разбирать новые звуки. Интересная штука, в общем.

Чтоб дважды не вставать - каталонский - совсем не испанский. И каталонцы на нём говорят, конечно... примерно ка украинцы нынче по-русски. С большой неохотой. Не все, но очень многие. С другой стороны, народ там приветливый и помогающий. Мы жили спокойно, с голоду не умерли, даже общались иногда в барах, при помощи нескольких слов и на пальцах.

Вот Косой учил английский по словарю,и пригодилось.В американских фильмах он играл переводчиков! (:

В Moscow on the Hudson КГБиста играл.

Говоря о пользе знания англ. в Испании я имел ввиду , что в Испании гораздо меньше людей понимает англ., чем , например, в странах Балтии, Польше, Чехии, Нидерландах и т.д.

В Голландии все говорят по-английски, причём хорошо. Секрет - они показывали после войны американские фильмы без перевода. В остальных приведенных странах, из моего опыта, примерно как в Испании в процентном отношении. В Балтии получше, особенно в Эстонии, в остальных примерно одинаково. Если отъехать от Праги, скажем. Я ездил по Чехии по анабазису Швейка. Подбирал местных попутчиков, в частности. Молодёжь, а английского - ни в зуб ногой. Такое у меня сложилось личное впечатление.

Лет 7 назад часто бывал в Литве. К кому не обратишься на улице, в ресторане, супермаркете, все английский на бытовом уровне понимают без проблем. Те, для кого русский чужой естественно.