Нападающий «Фиорентины» Мохамед Салах поприветствовал защитника «Динамо» Александра Драговича в преддверии очного матча в рамках 1/4 финала Лиги Европы. Оба игрока дружат между собой еще со времен выступления за швейцарский «Базель».
«Я рад видеть тебя, мой друг. Удачи в завтрашнем матче! Надеюсь, это будет хорошая игра», — написал Салах в своем твиттере сообщение, адресованное австрийскому защитнику киевлян.
Хорошо хоть тут наличие оригинала не позволил приклеить какой перекрученный перевод для заголовка))
---------------------
Да запросто это возможно, причём даже без отступления от буквы сказанного. И оригинал не помеха. Если цель - "жёлтый" заголовок любой ценой, то на пути к такой цели преодолимы все преграды.
Вот возможный вариант, к примеру. Точно в стиле многих виденных нами заголовков. Зацените:
"Игрок Фиорентины пожелал ДК удачи в предстоящем матче против своего клуба"
:)))))
По факту всё как бы верно, а эмоциональная окраска уже совсем другая...
@Драгович.
Хорошо хоть тут наличие оригинала не позволил приклеить какой перекрученный перевод для заголовка))
---------------------
Да запросто это возможно, причём даже без отступления от буквы сказанного. И оригинал не помеха. Если цель - "жёлтый" заголовок любой ценой, то на пути к такой цели преодолимы все преграды.
Вот возможный вариант, к примеру. Точно в стиле многих виденных нами заголовков. Зацените:
"Игрок Фиорентины пожелал ДК удачи в предстоящем матче против своего клуба"
:)))))
По факту всё как бы верно, а эмоциональная окраска уже совсем другая...
учетная запись этого пользователя была удалена