Французская группа, играющая в жанре электро-рок, Lucha Libre («Луча либре») создала в честь предстоящего Euro-2016 композицию We’re all gonna loose («Мы все проиграем»), в которой выпячиваются грязные стороны футбола: грубые приемы, провокации стычки на поле. В тексте, увы, упоминаются рядом Россия и Катар, а в концовке исполнители многократно посылают куда подальше Супер-Виктора, талисмана европейского первенства.
— Мы написали песню прошлым летом, в разгар скандалов в ФИФА. Подумали, что официальный гимн турнира у Давида Гетта получится пафосным, и решили создать нечто противоположное, — цитирует L’Equipe Пьер-Ива Буссара по прозвищу El Gordo (Толстяк), ударника трио из французского города Брест. У гитариста Жан-Себастьяна Серро, напротив, сценическое имя El Flaco («Тощий»). Третий член группы, вокалист Дэвид Пенберти, — своего рода тезка Марсело Бьельсы, поскольку носит то же прозвище El Loco («Безумец»), что и бывший главный тренер «Марселя». Дэвид — англичанин, живущий во Франции с 1999 года и сочиняющий тексты группы.
«Луча либре» — название мексиканского реслинга, в котором бойцы обязательно скрывают лица яркими масками. Вот и члены ансамбля из Бреста неизменно выходят на сцену в них.
-----------------------------------------------------------------------
А почему "увы" ?
------------
При такой хорошей идее - существенный и очевидный всему миру, кроме авторов, прокол в реализации выглядит ОЧЕНЬ досадно.
Правильно так: We all gonna lose
С английским у французов туговато, это уже традиция. Причём дело не в незнании, а именно в привычном разгильдяйстве на рабочем месте.
Для видеоклипа, затеянного как вирусно-популярный, две грубейших ошибки в написании короткого заглавия (и его многократного повтора субтитром по всему клипу) - всё-таки явный перебор.
Получилось не "Мы все проиграем", а "Твоя моя вся распустилася".
Если у них там за корректорско-редакторскую вычитку отвечает человек с менталитетом Аруны, то ему пора выплюнуть жвачку.
-----------------------------------------------------------------------
А почему "увы" ?