Роналду днем спит 5 раз по 1,5 часа в позе эмбриона и на чистых простынях

тут неправильно перевели, он спит так ВМЕСТО ночного сна, а не и днем и ночью

+++++++!!!!!!!!!!

а не уточняли, в позе эмбриона Роналду свой большой палец не сосет?
смотрелось бы гармонично

У него уже куча детей . Всего в сутках 24 часа , он спит днем 7,5 , ночью 8 , ест пять раз в день по 20 минут итого - 1,5 часа , тренируется 5 часов , плюс матч 2 часа итого уже 24 . А ведь нужно еще прическу сделать , в рекламе от перхоти снятся так когда же он успевает размножаться?

Або переклад, або дурня якась!

Переклад ... :-(

Ну так и наши футболисты могут спать по 1,5 часа днем. Игра в Исландии показала.

в позі ембріона)

Да, наши футболисты настолько суровы, что могут не только спать, но и играть в позе эмбриона ))

щоб заснути 5 разів на день, треба в проміжках між сном хіба землю орати. або брати снодійні. я погано сплю і не раз вже думав, що добре було б мати чарвну кнопку, натиснув і спиш)))

http://www.independent.co.uk/sport/football/news-and-comment/cristiano-ronaldo-secret-laura-trott-jason-kenny-sex-sleep-expert-team-gb-chris-hoy-a7932146.html

but he is told, like all of his clients, to aim for five 90-minute ‘sleeps’ (с)
------------
похоже сказано, что это цель , а не уже свершившийся факт

но ему (Роналду) рекомендуют (советуют, говорят), как и всем его (Ника Литлхэйлса) клиенатм, стараться (стремиться) спать 5 раз по 90 минут.

учетная запись этого пользователя была удалена

учетная запись этого пользователя была удалена

Свежо преданье ...

учетная запись этого пользователя была удалена

Здесь, вероятно, ключевое - в позе эмбриона:).

в позе эмбриона - переводчик... :-)

Возможно:).
Но если правильный перевод - вместо ночного сна, - то это еще бОльшая неимоверная глупость, но уже от доктора. Человеку ничто не заменит ночного сна, днем спать вредно и противопоказано, не считая 15-30 мин. дремы после хорошего обеда:). Биоритмы человека напрямую связаны с природными, не зря раньше люди, которые ложились и вставали с петухами, доживали в здравом уме и светлой памяти до глубокой старости, что не скажешь про нынешних, - Альцгеймер шагает по миру и молодеет:).

Но, думаю, "поза эмбриона" упомянута не случайно, - после того как добрались до стволовых клеток и выяснили, как считается, их чудодейственные способности, стало модным вообще всё эмбриональное:).

неимоверная глупость, но уже от доктора
------------------------------------------------------------
Ника Литлхэйлса нигде не называли доктором:

"a former golf pro and bedding industry marketing guy”... :-)

https://www.theguardian.com/football/blog/2015/jul/23/nick-littlehales-the-man-who-taught-cristiano-ronaldo-how-to-sleep

в доктора он превратился только при переводе… :-(

"said Littlehales, who worked as Slumberland’s marketing director in Oldham before launching himself as a sleep consultant"
http://www.independent.co.uk/sport/football/news-and-comment/cristiano-ronaldo-secret-laura-trott-jason-kenny-sex-sleep-expert-team-gb-chris-hoy-a7932146.html

"Littlehales’s previous experiences in the field came not from science or the world of academia but in the more practical process of designing, manufacturing and selling sleeping products – beds, mattresses and pillows"
https://www.theguardian.com/football/blog/2015/jul/23/nick-littlehales-the-man-who-taught-cristiano-ronaldo-how-to-sleep

Здесь, вероятно, ключевое слово - "selling"… :-)

Леонид, я плохо знаю английский. Но Вам я доверяю:). При этом для меня лично не столь важно - доктор это или специалист по сну, или как-то там еще (как известно, адекватность перевода - это целая наука, и довольно сложная), меня в этой новости заинтересовало другое, тем более, что я хорошо осведомлен о современных научных веяниях в области сна и попытках омоложения разными способами.

учетная запись этого пользователя была удалена

учетная запись этого пользователя была удалена

учетная запись этого пользователя была удалена

учетная запись этого пользователя была удалена

скорее всего, что-то не так с переводом... :-)

В статье нигде не сказано, что 5 раз по 90 минут - это в дополнение к ночному сну.

Я так понял "по словам доктора" Роналду спит 16 часов в день.
--------
Не знаю как это у него получается.

Ресурсы человеческие безграничны. Я когда с другом ехал поездом Москва-Владивосток (тогда это было 7 суток), так он спал по 18 часов в сутки. Сам лично засекал время.

Думаете его возят вокруг дома по рельсам? :-))))

если друга зовут Марадонна, то это многое объясняет.
Остается только вопрос, что Марадонна делал во Владивостоке. Но то такое...)

Не знаю, то ли к счастью, то ли к сожалению, друга звали отнюдь не Марадона. Просто друг себя настроил на то, что во сне поездка пройдет быстрее.

учетная запись этого пользователя была удалена

Я так понял "по словам доктора" Роналду спит 16 часов в день.
--------
Не знаю как это у него получается.
-----------------------------------------------------------------------------------------------
Это по словам переводчика, а не Ника Литлхэйлса. Я, кстати, нигде не видел, чтобы его называли доктором: "a former golf pro and bedding industry marketing guy”

https://www.theguardian.com/football/blog/2015/jul/23/nick-littlehales-the-man-who-taught-cristiano-ronaldo-how-to-sleep