Руни: «Где я еще иду по полю, Месси уже забивает»

Темы:
Чемпионат Испании, Ди Си Юнайтед, Барселона, Лионель Месси, Уэйн Руни

Нападающий «Ди Си Юнайтед» Уэйн Руни впечатлен игрой форварда «Барселоны» Уэйна Руни.

«Если бы в финалах Лиги чемпионов с нашим участием была бы не «Барселоны», я уверен, мы считались бы главным фаворитом на победу. Думаю, это лучшая команда в истории, а Месси — лучший игрок в истории. То, что он демонстрирует на футбольном поле, просто невероятно. Там, где я еще иду по полю, он уже забивает», — приводит слова Руни Sky Sports.

Dynamo.kiev.ua
Теги:
ди си юнайтед новости, барселона новости, уэйн руни новости

Автор: (igorok9526091995)

Статус: Опытный писатель (222 комментария)

Подписчиков: 123

8 комментариев
Лучший комментарий
  • AlexD - Опытный писатель
    10.10.2018 05:22
    В этом блоге не совсем понятно предложение "...Там, где я (Руни) еще иду по полю, он (Месси) уже забивает". Это "прямой" перевод фразы "...and where I'm probably still walking on the pitch he's scoring". Возможно я не прав, но эту фразу понял так: "...я (Руни) уже хожу по полю или почти вышел на пенсию, а Месси еще полон сил и забивает".
    Иногда британские. американские, и, особенно, австралийские метафоры сложны для понимания и перевода... Заранее извиняюсь, если не прав.
    • 5
Комментировать
© dynamo.kiev.ua, 1998—2024.
При полном или частичном использовании материалов ссылка на dynamo.kiev.ua обязательна.