Накануне старта Евро-2020 в британском The Guardian решили рассказать обо всех 622 футболистах, которые поучаствуют в континентальном турнире. Пересказывает самое интересное из того, что касается сборной Украины.
Если говорить о кратких характеристиках, то Георгия Бущана в Британии считаю «яркой искрой», а Андрея Пятова предсказуемо называют «ветераном». Сергей Кривцов — «бродяга», Денис Попов — «горячая голова», а Илье Забарному ожидаемо досталось звание «молодого таланта».
Самым важным игроком или же MVP в Британии называют Александра Зинченко, Тарас Степаненко — «невоспетый герой», Георгий Судаков — «неожиданный вызов», ну а Виктор Цыганков тут — «профессиональная фотомодель».
Более емкие характеристики есть у всех футболистов, но мы выделили три самых интересных, на наш взгляд.
«Половина украинских болельщиков любит Андрея Ярмоленко, другая половина — ненавидит. Он не стал новым Шевченко, но остается культовым игроком поколения, наверняка он будет в центре внимания на этом Евро», — восхищаются вингером «Вест Хэма» журналисты.
Анатолия Трубина наверняка ждет большое будущее — надолго в «Шахтере» он не задержится, заявляет The Guardian:
«Самый молодой капитан в истории «Шахтера», украинский Доннарумма, чуть ли не единственный, кто может похвастать двумя сухими матчами против «Интера» в 19 лет. Его взлет удачно совпал с падением Андрея Пятова».
Наконец, Руслан Малиновский стал тем футболистом, которым бредит вся итальянская пресса, пишут эксперты из Великобритании:
«Он стал настоящим лидером «Аталанты», Евро-2020 — хорошая возможность заявить о себе. Малиновский пребывает на этот чемпионат в великолепной форме».
-
Володимир: з Динамо назавжди(gvaavg)
- Эксперт
06.06.2021 23:12
Добре вже хоча б те, що починають враховувати критичні зауваження і виправляти явні "ляпи" в заголовках...
- 1
-
A.C.A.B. 14-88(A.C.A.B.14-88)
- Опытный писатель
06.06.2021 22:58
Исправили неправильный перевод в заголовке, а в тексте не удосужились. Типа оставили на суд болельщикам:какой из двух вариантов перевода вам понравится)) А если серьёзно, такое чувство что модераторам всё равно.
- 4
-
Нестор Махно(Valerra)
- Эксперт
07.06.2021 09:14
- 2
-
Мирослав Костирко(kme)
- Наставник
06.06.2021 22:49
Залишається тільки радіти, що російськомовні власники сайту про найкращу українську команду не мають української версії сайту. Страшно навіть уявити, що б вони з гуглом б на українську мову напереводили!
- 2
-
Володимир: з Динамо назавжди(gvaavg)
- Эксперт
06.06.2021 23:13
Вони україномовні матеріали на російську "перекладають" - і часом такі "перли" виходять...
- 2
-
Антон Б(KabJohn)
- Старожил
06.06.2021 22:05
Характеристику по игрокам давали локальные авторы, так что это писал украинец, потом перевели на инглиш (может, и сразу писал), а теперь в обратную сторону переводят двоишники, которые даже гугл-переводчиком пользоваться не умеют. С днем журналиста, блин)
- 5
-
Антон Б(KabJohn)
- Старожил
06.06.2021 22:06
Profiles written by Sergii Shvets
- 1
-
s2r Дед
- Эксперт
06.06.2021 21:52
Из какого сортира вычерпали информацию о "ненавидящей Ярмоленко половине ураинских болельщиков"?
- 10
-
Володимир: з Динамо назавжди(gvaavg)
- Эксперт
06.06.2021 21:10
До речі, навіть той же Гугл-переклад виразу "he is known as a model professional" дає "він відомий як модель професіонала", а не як "професійна фотомодель"... Привіт редакційним "перекладачам з пустого в порожнє"...
- 8
-
Володимир: з Динамо назавжди(gvaavg)
- Эксперт
06.06.2021 21:07
Нічого. Подивимося, як будуть характеризувати гравців після ЄВРО. До ЄВРО - просто "белетристика", "гра слів", а ось опісля буде справді фактична оцінка.
- 0
-
ksf ksf
- Эксперт
06.06.2021 21:05
The Guardian вирішили нашару пропіаритись, адже стаття про учасників Євро всіх зацікавить, але дати об"єктивну інформацію про 622 футболістів не реально, от ваяють в основному із того що і де знайдуть на прсторах інтернету.
- -2
-
Andrey Bogushevsky(bam73)
- Эксперт
06.06.2021 20:50
Второй раз.
- -6
-
Serhii
- Начинающий писатель
06.06.2021 22:55
нет там никакого юмора, есть безграмотность журламера
- 6
-
Andrey Bogushevsky(bam73)
- Эксперт
06.06.2021 23:10
Понимаете разницу... Вы "начинающий писатель", я "эксперт"...Я, Вам говорю, Вы тише, а Вы ....удачи.... но, не говорите, что Вас не....)))
- -11
-
Serhii
- Начинающий писатель
06.06.2021 23:33
Эксперт? )))
- 7
-
дежурный чертик
- Опытный писатель
06.06.2021 20:46
омг. в тексте статьи написано he is known as a model professional, что на русский переводится как "он известен как (образцовый) профи". если, конечно, не пользоваться гугл переводчиком.
- 15
-
Norton I(iNorton)
- Старожил
06.06.2021 21:28
- 2
-
Andriy
- Начинающий писатель
07.06.2021 01:24
в защиту гугл-переводчика - он все правильно переводит в данном случае, в отличии от недоумка писавшего статью
- 1
-
Hohol Hohol(Hohol1)
- Эксперт
06.06.2021 20:31
Это их юмор. Не всегда для меня понятен.)
- -2
-
Георгий Кречетов(shadov)
- Наставник
06.06.2021 20:17
ничего не понятно,но очень интересно.
- 1
-
Ярослав(SAINTV)
- Наставник
06.06.2021 20:12
Не совсем понятны «профессиональная фотомодель», «бродяга» и «невоспетый герой»...
- 1
-
Карма поруч
- Наставник
06.06.2021 20:20
- -5
-
No Name(FKoff)
- Наставник
06.06.2021 20:22
- 4
-
Vasiliyi вася(Vasiliyi)
- Эксперт
06.06.2021 19:57
Пусть наша команда сыграет дружно и мощно.тогда характеристика игроков поменяется.А Вите желаю сделать себе и футбольное имя.не только модельное.
- 0
Еще комментариита там схоже взагалі якась школота нині "трудиться", якій головне роставити мінусиків через sql-запит а не сайт тримати в "as model professional"
Английский юмор.Он сложен. Он не до всех сразу... надо подумать... Когда поймете, станет смешно... Не торопитесь....
Ты хоть понимаешь, что называться ЭКСПЕРТОМ в футбольном мире Украины это просто смешно, ибо это слово имеет, мягко говоря, негативный оттенок ))
ps
но таки-да, вы продемонстрировали экспертный уровень "съезда" с базара ;)
рекомендую курсы английского, как и автору.
учетная запись этого пользователя была удалена
учетная запись этого пользователя была удалена
учетная запись этого пользователя была удалена