Мессі: «Реал» просто вбив нас»

Темы:

Лионель Месси, Чемпионат Франции, ПСЖ, Реал, Чемпионат Испании, Лига чемпионов

Нападник «Парі Сен-Жермен» Ліонель Мессі прокоментував виліт своєї команди з Ліги чемпіонів від мадридського «Реала».

— «Реал» просто вбив нас: мене, вся роздягальню, весь Париж. У нас була варварська ілюзія на цей турнір. Результат цього поєдинку став для нас ударом. Я знаю, що таке «Реал», я жив цим багато років, усе своє життя поблизу цього клубу. І я знав, що це може статися, тому що вони забивають гол нізвідки і автоматично змінюють гру. Так відбувається не вперше, — сказав Ліонель Мессі.

Dynamo,kiev.ua

Теги:

псж новости, реал новости

Автор: Ігор Адамович (igorok9526091995)

Статус: Опытный писатель (223 комментария)

Подписчиков: 123

13 комментариев

Лучший комментарий

Nika Ивонов - Эксперт
31.05.2022 23:25

Просто це так переклала машина слово barbare, тобто перше його значення в укр. мові, тому що там і є інші значеня, наприклад сильний, великий, значний, невгамовний, оскаженілий і т. д. Підбирайте те, що Вам до вподоби.
- 4

Олег Олег - Эксперт
31.05.2022 22:35

"У нас була варварська ілюзія на цей турнір." Один я не понял полета мысли?
- 2
СЕРГІЙ Крутий - Наставник
31.05.2022 22:49

Напевно, труднощі перекладу.
- 2
Nika Ивонов - Эксперт
31.05.2022 23:25

Просто це так переклала машина слово barbare, тобто перше його значення в укр. мові, тому що там і є інші значеня, наприклад сильний, великий, значний, невгамовний, оскаженілий і т. д. Підбирайте те, що Вам до вподоби.
- 4
комментарий удален
Nika Ивонов - Эксперт
31.05.2022 23:53

Точно так. Потому как машина переводит слова, а человек - смысл. У Вас это здорово получилось. Спасибо.
- 1
Олег Олег - Эксперт
31.05.2022 23:55

Спасибо! А я как раз подумал, что хорошо бы у Вас спросить. Видимо, "большие надежды" наиболее соответствует контексту ...
- 4
Nika Ивонов - Эксперт
01.06.2022 00:00

Точно так. Потому как машина переводит слова, а человек - смысл. У Вас это здорово получилось. Спасибо.
- 2
s2r Дед - Эксперт
01.06.2022 08:39

"Когда я служил под знаменами герцога Кумберлендского ...", извините, в издательстве, говорили, что бывают случаи, когда только литредактор и корректор могут донести до читателя мысль автора. Роботу-переводчику это, увы, не дано :-)
- 3
Олег Олег - Эксперт
01.06.2022 09:08

Договаривай! Жги уже без троеточий! "Когда я служил под знаменами герцога Кумберлендского, в должности старшего научного редактора по автоматизации издательских процессов." Так, кажется? Шота ваш брат не доработал, похоже...
Никаких "варварских иллюзий" не оправдали...)))
- 3
Ярослав(YARY) - Эксперт
31.05.2022 21:42

Вірно, "Реал" не перший рік намагається вбити "Мессі", але він, як відомий революціонер-терорист понад 100 років тому - "живіше усіх живих" :)))
- -2
Nika Ивонов - Эксперт
31.05.2022 22:23

Він давно вже ікона на стіні своїх фанів. Він сам каже - вбитий. Але в наш час "любителі" від футболу платят шалені гроші і за ікони. Все вірно - дурні гроші йду на дурні справи. А Реал "вбивав" і буде "вбивати" всяких там мессі та неймарів на придачу до салахів та хлопців з МанСіті.
- 0
Vlad Podolsky(Misu) - Наставник
31.05.2022 20:57

А ты Лионель убил потенциальных обладателей золотого мяча, когда получил его не заслужено
- 0
Shapych - Эксперт
01.06.2022 10:20

Ну, це не він вбив, а ті, хто йому його (ЗМ) присудили.
- 0
мисливець - Наставник
31.05.2022 20:06

Реал вбив всих!
- 1

Комментировать