Вратарь «Рейнджерс» не признал себя виновным в сектантстве

Третий вратарь «Рейнджерс» 20-летний Грант Адам в понедельник предстал перед судом Глазго, но не признал себя виновным в сектантстве и нарушении общественного порядка, сообщает «Чемпионат.com» со ссылкой на британские СМИ.

Клуб начал собственное расследование инцидента. Тем временем стали известны подробности задержания младшего брата полузащитника «Ливерпуля» Чарли Адама: он был задержан в ночь с воскресенья на понедельник у одного из ночных клубов в центре Глазго, когда выкрикивал сектантские лозунги и распевал религиозные песни.

Автор: Aндрiй Кравчук (AWAW)

Статус: Эксперт (11266 комментариев)

Подписчиков: 401

7 комментариев

G. N.(cautious) - Наставник
08.11.2011 22:44

Буквальный перевод в данном случае вводит в заблуждение.
Sectarianism - это не сектантство, а вражда/ненависть по религиозному или/и политическому принципу.
В Глазго - это вражда между католиками (которые болеют в основном за Селтик) и протестантами (которые болеют в основном за Рейнджерс).
Так что имеются в виду, видимо, выкрикивание лозунгов, враждебных католикам, они же болельщики "Селтика".
См. http://en.wikipedia.org/wiki/Sectarianism_in_Glasgow
- 1
s l(ssl_lss) - Опытный писатель
08.11.2011 17:58

А что, сектанство - это преступление такое? С какой стати он должен себя в нем признавать "виновным в сектанстве"? Это все равно, что он не признал себя виновным в католичестве, исламе, протестантизме, православии и т.п. Он не признал себя виновным в нарушении общественного порядка - это да.
- 0
Михаил Аврамчук(mavr) - Эксперт
08.11.2011 18:11

учетная запись этого пользователя была удалена
- 0
Aleksey TT(Kumyk) - Наставник
08.11.2011 18:50

В Шотландии ещё есть общество очевидцев Лох-Несского чудовища. Причём, там две группы;
Первые тихие, те кто думает, что они видели Лох-Несское чудовище.
Вторые буйные, те кто действительно видел.

Арестованный вратарь видимо из последних.
.
- 3
Михаил Аврамчук(mavr) - Эксперт
08.11.2011 19:02

учетная запись этого пользователя была удалена
- 2
МАКСИМ МИЩЕНКО(MAXHULL) - Опытный писатель
08.11.2011 17:09

Лучше б тренеровался больше,может тогда был бы первым,а не третьим вратарём и не было б времени на всякую хрень!
- -1
комментарий удален
Andrew Stone(Mikee) - Наставник
08.11.2011 17:26

как бы так сказать корректно ))) это не тот ресурс, где сработают "такие методы" ;)
- 0

Комментировать