нагорский

Переводчик «Шахтера» Макс Нагорский рассказал, как часто на тренировках ему приходится кричать на игроков.

«Вначале было очень сложно. Я помню первые тренировки с Фонсекой. Мало того, что я не очень был подкован в португальском языке на футбольной тематике, плюс еще кричать на игркоов было очень сложно. Я еле-еле на поле говорил: «Беги, садись, вперед».

И Паулу подходил и говорил: «Макс, на них нужно орать. Главное даже, чтобы ты не передавал точные слова, а чтобы были эмоции, крик».

Давалось сложно сначала, но потом пошло хорошо, — сказал Нагорский в интервью Youtube-канал «Шахтера».

Переводчик «Шахтера» Макс Нагорский рассказал о казусах, которые происходили во время работы с тренерским штабом.

— Было огромное количество смешных моментов. Иногда забываешь, что тренер сказал и надо что-то от себя придумывать — потом выходят не совсем самые хорошие последствия. Иногда тренер может что-то не говорить и тебе приходится его исправлять. У нас утренний матч, приходит тренер на пресс-конференцию и говорит: «Добрый вечер». И я ему: «Доброе утро! Что же ты говоришь «добрый вечер»? Они иногда пытаются говорить по-русски, но у них не получается — приходится исправлять, — сказал переводчик пресс-службе клуба.