Головний тренер угорського «Ференцвароша» Паскаль Янсен розповів, чого він чекає від матчу своєї команди з київським «Динамо» в 4-му турі групового етапу Ліги Європи, який відбудеться завтра в Гамбурзі.
«Багато говориться про те, що „Динамо“ в трьох перших турах Ліги Європи грало з сильними суперниками, але, повірте, і цього разу все буде точно так само.
Але, звісно, ми не чекаємо на легку прогулянку: всі учасники основного етапу Ліги Європи являють собою силу, тож і ми очікуємо сильного суперника. І той факт, що „Динамо“ перебуває внизу турнірної таблиці, не повинен нас бентежити, ми повинні вийти на поле з максимальною концентрацією.
Є те, у чому „Динамо“ і „Ференцварош“ схожі. Обидві команди домінують у своїх національних чемпіонатах, але в Лізі Європи показують зовсім інші результати.
Який результат влаштує нас у матчі з „Динамо“? Питання недоречне: ми в кожному матчі завжди граємо на перемогу. Завжди! Тож і цього разу ми будемо прагнути досягти саме такого результату», — сказав Янсен під час передматчевої пресконференції, що відбулася сьогодні в Гамбурзі.
----------------------------------------------
Мабуть, при перекладі цього речення на українську ("бентежити") чи російську ("смущать") мови (на яких це інтерв'ю наведено на нашому сайті) припустилися помилки. Як на мою думку, логічніше було б щось навпаки на кшталт "заспокоювати", "розхолоджувати". Хоча, можливо, Паскаль Янсен просто обмовився, а переклад цю помилку зберіг.
А я думав це якось пов'язано з Ребровим)