- Имя:
- Ольховский Эдуард
- Статус:
- Старожил (707 комментариев)
- Зарегистрирован:
- 16.07.2011 21:30
- Карма:
- 1171
- Топ-10 блогеров:
- Да
-
Прокомментировал новость → Сергій Кривцов: «На посвяті заспівав «Ой у лузі червона калина»
...вони дали мені битий..."
Схоже, що це чергова "перлина" машинного перекладу, тому що в російськомовному варіанті (підозрюю, що й Кривцов відповідав російською мовою) на цьому ж сайті зазначеному словосполученню відповідає "...они дали мне бит...". Добре, що хоч не вийшло у "перекладі" "вони дали мені биткою"(!).06.02.2023, 09:04 -
Прокомментировал новость → Молодежная сборная Украины U-21 узнала своих соперников по отбору чемпионата Европы-2025
Сам был в шоке от такого "перла", К счастью, на этом сайте параллельно есть и украинский вариант, из которого всё становится абсолютно понятно: "У фінальній частині Євро-2025 (U-21) виступатимуть 16 команд: Словаччина та ще 15 збірних, що приєднаються до неї за результатами відбору (дев’ять переможців груп, три найкращі команди серед володарів других місць та три переможці плей-оф, в якому гратимуть шість володарів других місць)."
02.02.2023, 17:55 -
Прокомментировал новость → Болельщики «Жироны»: «Цыганков лучше Мудрика, он тоже может стоить 100 млн евро»
Barcons: Трансфер Мудрика — это джек-пот для «Жироны».
----------------------------------------------------
Это я что-то недопонимаю или всё же вместо "Мудрика" следует читать "Цыганкова"?18.01.2023, 09:12 -
Прокомментировал новость → «Блохин, Михайличенко…» — Грозный рассказал, кто мог бы возглавить сборную до прихода Реброва
Пул тренеров = коллективная безответственность!
15.01.2023, 06:20 -
Прокомментировал новость → Мати хлопчика, який постраждав від Роналду: «Тепер всі зрозуміли, хто такий Роналду»
Перепрошую, але наскільки я розумію, було сказано не "bull sheet" ("бичаче простирадло"), а "bull shit" ("бичаче лайно"), що якраз і є лайкою. Невже я помилився?
05.01.2023, 22:54 -
Прокомментировал новость → Официально. Состоялось заседание Исполкома УАФ
Наверное, так получилось из-за ошибочного сокращения украинского варианта данного поста (цитирую): ... було ухвалено рішення застосувати при проходженні процедури атестації клубами УПЛ та ПФЛ політику надання особливих умов та виняткового застосування системи атестації."
05.01.2023, 16:54 -
Прокомментировал новость → Олег Саленко: «Невыносимо смотреть на то, что видишь сейчас в военных госпиталях... »
Дуже лаконічне й влучне філософське визначення впливу війни на наше життя!
02.01.2023, 07:28 -
Прокомментировал новость → Валерий Бондарь: «Лаосу сказали в наушник: «Не надо ставить пенальти, это Украина»
Конечно, можно было бы предположить, что разговоры судей по рации кто-то прослушивает на той же волне (и потом передаёт эту информацию Бондарю), но откуда известно, что говорят судье когда-то перед матчем, когда он, наверное, ещё и гарнитуру на себя не надел? Или сам Бондарь задолго до игры повесил на судью жучок и подслушал чей-то приказ, в чью пользу нужно судить матч?
27.12.2022, 08:50 -
Прокомментировал новость → В центре лицензирования при УАФ получали лицензии тренеры из Грузии, которые не разговаривали ни на украинском, ни на английском
Перепрошую за питання щодо "аргентинської" мови. Ви це серйозно чи тролите? Такої мови не існує, а державною в Аргентині є іспанська.
20.12.2022, 17:05 -
Прокомментировал новость → Юрист УАФ: «Это было не завладение средствами УАФ, а выплата за услуги Коллине»
"И надеемся, что вскоре Павелко появится в офисе УАФ и продолжит выполнение своих обязанностей."
--------------------------------------------------------
Хотелось бы уточнить: имеется в виду дело Записоцкого или уже другое, касающееся самого Павелко?29.11.2022, 22:04 -
Прокомментировал новость → Герой Эквадора: как Эннер Валенсия с женой поддержали Украину (ФОТО)
Не понял! "Football for peace" правильно переводится как "Футбол за мир"!
21.11.2022, 14:07 -
Прокомментировал новость → Герой Еквадору: як Енер Валенсія з дружиною підтримали Україну (ФОТО)
НЕ ЗРОЗУМІВ!!! "Football for peace" перекладається як "Футбол за мир"!
21.11.2022, 14:04 -
Прокомментировал новость → «Шахтер» не отпустил игроков в молодежную сборную Украины
Как это часто любят делать журналисты, заголовок сообщения броский, даже сенсационный ("Шахтёр" НЕ ОТПУСТИЛ), а в самом сообщении список всех игроков объединён в одну группу (не поехавшим по РАЗНЫМ причинам). Так действительно "не отпустил", или же на самом деле даже у каждого из игроков "Шахтёра" имеются свои причины для неучастия в тренировочном сборе молодёжки?
15.11.2022, 09:07 -
Прокомментировал новость → УАФ может оставить Петракова в сборной Украины или назначить Реброва вместо него
"Нынешний главный тренер МОЖЕТ ..., ЕСЛИ ... Павелко НЕ СМОЖЕТ .... МОГУТ быть ...,, ЕСЛИ...
И. о. главного тренера сборной Украины ...МОЖЕТ стать ... Его кандидатуру МОЖЕТ..."
----------------------------------------
Огромное спасибо Михаилу Спиваковскому за такую ясную, 100-процентную информацию о будущем главном тренере СбУ!!!01.10.2022, 12:44 -
Прокомментировал новость → «Шахтер» перенес матч со «Львовом» на неопределенный срок
Если нельзя, но (кое-кому!) ОЧЕНЬ хочется, тогда (только ему!) можно. Всё можно...
30.09.2022, 08:56 -
Прокомментировал новость → «Боснийцы просто боятся», — экс-полузащитник сборной России на тему товарищеского матча с Боснией и Герцеговиной
«Спасибо, найдём другого».
---------------------------------------------------
Конечно же, зачем играть с такими трУсами, как БиГ? Уж лучше и почётнее выиграть у кого-то намного более сильного: например, у сборной Эритреи!17.09.2022, 10:03 -
Прокомментировал новость → Пресс-конференция. Мирча Луческу: «Надеюсь, что в Кракове за нас будут болеть»
Если Вы пишете "Вы" с большой буквы, это значит, что имеете в виду лично Луческу? Конечно, тренер ставит задачи команде на игру, но ведь выполняют (или не выполняют) их игроки. Надеюсь, что сегодня и задания будут поставлены правильно, и их выполнение будет надлежащим.
15.09.2022, 08:40 -
Прокомментировал новость → В УПЛ пригрозили «1+1» «нормативно-правовыми документами»
А если ещё и погрозит пальчиком...
23.08.2022, 08:47 -
Прокомментировал новость → УЕФА начал дисциплинарное расследование по итогам распевания болельщиками «Фенербахче» песни о Путине на матче с «Динамо»
Перепрошую, але мені здалося, що Ви припустилися (мабуть, випадково) значної смислової помилки: замість "якби" (рос. "если бы") має бути "як би" (рос. "как бы").
28.07.2022, 21:29 -
Прокомментировал пост → Во всем виноват Буяльский. Или один из худших военных матчей Динамо!
"А судья молодец, хоть и пораздавать успел карточек очень даже, когда он Бущану успел дать?"
----------------------------------
Наверное, Вы имели в виду не Бущана, а Бойко? Судя по приводимой Шуриком статистике матча, Бущан жёлтой карточки не получал, а Бойко получил её на 58-й минуте.28.07.2022, 07:18
