На сьогоднішній передматчевій пресконференції збірної України в Тирані, що була присвячена завтрашньому матчу Ліги націй Албанія — Україна, стався інцидент через російську мову, повідомляє телеграм-канал «ВЗБІРНА».
Наданий Федерацією футболу Албанії перекладач хотів перекладати питання місцевих ЗМІ представникам української збірної російською мовою. Українці категорично відмовились від цього. У підсумку переклад здійснювався з албанської виключно на англійську.
Після пресконференції представниця футбольної федерації Албанії пояснила, що вони вважали це «найкращим рішенням, адже російська схожа на українську».
-
Евгений Алексеев(evgenij-alekseev)
- Наставник
19.11.2024 23:50
Я ненавижу российских фашистов и жду украинскую победу на русском языке
- 0
-
дир дир
- Опытный писатель
19.11.2024 15:29
Напевне тут не потрібно роздувати зраду від албанців хоч тому що мабуть усі тутешні поважні читачі та дописувачі ще якихось 40 років тому слухали у радіоприймачах спідола чи веф,чи мередіан і т.п(і грюндіг також) ...:"говорить радіо Тирана",через гебешні радіоперешкоди,що як не верещало то завивало..
- 2
-
Черкаський вареник
- Наставник
19.11.2024 14:24
Російська мова в Україні нічого доброго нам не принесе
- 2
-
Володимир: з Динамо назавжди(gvaavg)
- Эксперт
19.11.2024 12:35
Якби не було так сумно, можна було б сказати: "Ну що з них візьмеш - це ж албанці"... як жарт. Але тут "не до жартів" - просто має місце неповага до України: як можна говорити про "подібність мов" і замінювати національну українську мову України на "похожу мову", але якою говорять у країні-загарбнику, яка воює з Україною.
- 2
-
Ник Бондяра(DoctorNo)
- Эксперт
19.11.2024 12:06
Далі буде в блозі,крайньому "рузькеязічному".
- 1
-
Ник Бондяра(DoctorNo)
- Эксперт
19.11.2024 12:03
Пів світу спілкуються англійською мовою,але тільки кацапи на свій,свино-собачий "язік"-мастурбують, пробачте за грубість,але як є.І крапка.
- 0
-
С. Каменяр(AHATOM)
- Эксперт
19.11.2024 11:49
І це при тому, що нині Албанія, як непостійний член Радбезу ООН, і як відданий член НАТО, захищає інтереси України на міжнародному рівні...
- -2
-
Вит
- Наставник
19.11.2024 10:10
"Лучший комментарий" - це якою мовою, Шурік?
- 0
-
Мр Эбенезер Дорсет, эсквайр(kna)
- Эксперт
19.11.2024 13:11
"ответить личное сообщение"
- -3
-
andriy
- Начинающий писатель
19.11.2024 09:48
на ровном месте скандал затеяли . зачем? пол украины - рускоязычные. тут на сайте половина комментов на русском. в леверкузене год назад на украина италия жил в гостинице со сборной - они все между собой на русском говорят и тд и тп нафига это лицемерие и двуличие??
- -9
-
Vadim
- Эксперт
19.11.2024 11:20
Тому що офіційна мова українська!
- 4
-
andriy
- Начинающий писатель
19.11.2024 11:31
вiдповiдали б украiнською i крапка
- -1
-
Як марлевi труси Ференцварош 4-0 та Вiкторii Плзень 2-1
- Начинающий писатель
20.11.2024 11:45
Почему тогда на английский переводили, если офіційна мова українська?
- 0
-
Vadim
- Эксперт
20.11.2024 12:23
Мабуть тому , що не було перекладача української ?!!)
- 0
-
Як марлевi труси Ференцварош 4-0 та Вiкторii Плзень 2-1
- Начинающий писатель
21.11.2024 23:59
Не заперечую, матч в Албании проходил. Причем здесь мова к Албании?
- 0
-
Vadim
- Эксперт
22.11.2024 08:47
При тому , що прес-конференцію організовує приймаюча сторона. А значить і перекладачів забезпечує. Журналісти задають питання а їх перекладають на мову країни , звідки граюча команда.
- 0
-
Vadim
- Эксперт
19.11.2024 09:22
Гондураси якісь !
- 0
-
Черкаський вареник
- Наставник
19.11.2024 00:19
Російська мова принесла війну в Україну і принесе ще не одну
- -2
-
misha pevzner(mishap.51)
- Наставник
19.11.2024 09:10
Думаю,що це-остання !!! Да й Параши не буде !!!
- -1
-
Денис Борщов
- Эксперт
19.11.2024 00:00
Почему тогда сами не переводили, бред какой-то.
- -15
-
vlad
- Наставник
18.11.2024 23:41
На пресс-конференциях всегда уточняют какой язык удобен для общения. Т.к. абсолютно, без исключений ( ну, может, Яремчук только), вся сборная является русскоязычной, то естественным было бы проводить конференцию на русском языке. Но, возобладала традиционная языковая упоротость.
- -21
-
Led
- Наставник
19.11.2024 00:10
Ти знову тут виліз, лапоть?
- 4
-
vlad
- Наставник
19.11.2024 00:21
Ну должен хоть среди таких как ты иногда появляться кто-то адекватный и существенно более образованный..
- -18
-
Ник Бондяра(DoctorNo)
- Эксперт
19.11.2024 06:01
Вдома та між собою хоч китайською говори,цього ніхто не забороняє, але ця прес-конференція-офіційний захід,так до тебе доходить?
- 10
-
Вільнодумець зі Львова
- Читатель
18.11.2024 23:02
а от мені в цьому контексті цікаво, для яких "українців" присутня російська версія цього сайту ?
- 9
-
Volodymyr Balamut(The_Balamut)
- Наставник
18.11.2024 23:20
Виключно для почекунів. І підтримують її саме почекуни. Тут і до ворожки не варто ходити. А "товаришу майору" варто було б більш прискіпливо глянути на цю ситуацію. Згоден на всі 100%
- 2
-
Marchi
- Начинающий писатель
19.11.2024 09:49
Как показывает практика нынешних дней , "ждунов" много, политика "товарища майора" далеко не всегда работает в +
- 0
-
misha pevzner(mishap.51)
- Наставник
19.11.2024 09:14
Я не украинец и,тем более не руский,но мову знаю.А на ней писать не могу,т.к. нет украинского шрифта. Живу в Израиле.
- -2
-
Никита Иванов(saburi)
- Наставник
19.11.2024 09:57
В виндовс- программы- служебные-таблица символов. Там все шрифты вплоть до китайских.
- 2
-
Вит
- Наставник
19.11.2024 10:14
Шуткуєш?
- 2
-
Никита Иванов(saburi)
- Наставник
19.11.2024 13:28
Если есть комп можешь убедиться. Если в компе разбираешься.
- 1
-
Sender Neotesa(sender.neotesa)
- Эксперт
18.11.2024 23:01
Надо быьо предлтжить...задавать вопросы на сербском... языки то похожи )))
- 3
-
Eugene Smart(eugene01)
- Наставник
19.11.2024 03:44
Ні, краще турецькою. Албанці під турками років з 400 знаходились.
- 3
Ще коментарі-Що поробиш коли і в Албанії за ці 40 років виросло нове покоління яке на своїй шкурі не відчуло що то таке тюрма народів,так і ще той фактор коли новітня історія з біженцями від війни з України у яких більшість "чомусь"не говорять державною мовою.
Не тільки в Україні окремі громадські організації (зокрема, футбольні) не дотримуються офіційної державної політики...
Ну невже це не зрозуміло ?!!
Ну а англійською наші володіють.
Чи Ви заперечуєте , що офіційна мова в Україні українська ?
Якби в Албанії грала збірна Франції чи Туреччини , то запитання від журналістів для них перекладали б теж на російську ?!! Чи може таки на французьку або турецьку ?
Тоді мабуть їх повинні за це хоча б оштрафувати.
Почему нельзя с русскоязычными людьми проводить конференцию на русском языке внятно не может объяснить никто. Обычно ссылаются на войну. Какая связь? Язык называется русским, а не российским. А когда особо активные "защитники" языка рвут все места в публичном дискурсе за украинский язык, а потом в непубличном пространстве переходят на русский, так это называется не принципиальность, а банальное лицемерие.
Такие "персонажи " не мотивированы, деструктивны по всему , что касается Украины . От таких в армии ты получаешь головной боли больше, чем пользы. Они даже с учебки уходят в "самоволку" .
Страшно с подобными людьми в одном окопе оказаться .