Транслітерація або чому іноді "смішні" прізвища у легіонерів Динамо Київ

Динамо підписало новачка і знов у деяких людей виникли питання, чому на футболці прізвище Гонзалез, а наприклад не Гонсалес. І починаються розмови про некомпетентність служб клубу, бардак в адміністрації і так далі. Деякі аргументують свою позицію, що необхідно писати так як прізвище промовляють в залежності від рідної мови гравця, деякі приводять інші аргументи.

У випадку написання прізвищ необхідно застосовувати правила транслітерації (тобто проводити механічну передачу тексту й окремих слів, які записані однією графічною системою, засобами іншої графічної системи при другорядній ролі звукової точності). В Україні користуються наступними правилами і стандартами транслітерації:

• Постанова КМУ від 27 січня 2010 р. N 55 "Про впорядкування транслітерації українського алфавіту латиницею";

• стандарт ТКПН, розроблений Термінологічною комісією з природничих наук Київського національного університету імені Тараса Шевченка;

• Наукова (чи лінгвістична) транслітерація, застосовується з 1898 року. Поширена назва — Прусські інструкції;

• стандарт ISO 9:1995 (ГОСТ 7.79 А);

• Система BGN/PCGN є серією стандартів транслітерації, затверджених Палатою Сполучених Штатів з географічних назв (BGN) та Постійним комітетом з географічних назв Великобританії (PCGN). Використовується в ООН. Один з найпоширеніших стандартів транслітерації української мови.

Таким чином, відповідно до цих правил і стандартів прізвище новачка українською повинно зазначатися саме Гонзалез. Теж саме стосується Мораєса, Антунеша, Велозу та інших легіонерів.

Я розумію, що є багато претензій до клубу (проблеми з квитками, недостатня робота з вболівальниками тощо), але саме в питанні написання прізвищ легіонерів Динамо все робіть правильно.

Успіхів та перемог Динамо Київ!

P.S. Друзі, я розумію що такі правила можуть неподобатися. Але якщо ці правила існують, їх необхідно виконувати. Мета цього посту - пояснити чому такі прізвища і це не примха і не помилки Динамо.

Дотримання транслітерації необхідність.

Уявіть ситуацію. Оголошено в Норвегії людину у розшук. Наприклад з прізвищем Solskjær. Англійці внесли в базу що він Сольскьяєр, наші що він Сульшер. А чому так? Тому що вказали так як прийнято вимовляти в тій чи іншій країні. Кого шукати?