"Лєгєтімний Фанат" мене зачепив. Неприємно. "ТО ТАКЕ", фанат, - це ти. А на фото - Мирон Богданович Маркевич з тренером Фергюсоном.
Дозволі собі звернутись до всіх рускоязичних пошановувачів як футболу, так і зокрема персони добродія Богдана Маркевича.
Панове, хочу нагадати: Україна - одна з найбільших держав європейського континенту за територїєю і населенням.
Відповідно, і цілком природньо присутність такого явища, як діалект, є щонайменше обов’язковою умовою мовотворення, а відтак і спілкування на теренах нашої Батьківщини.У нас у Львові, як у і Винниках ( ну, відки родом згаданий вище пан Мирон), вислів "ТО ТАКЕ" окрім Богдана Маркевича вживається щонайменше добрим півтора-двома мільйономи чоловік (це не рахуючи сусідніх областей). Причому жодного, будь-якого завуальованого змісту, ніякого глумливого підтексту, а тим більше натяку на земляцтво з Богдановичем (та й дійсно, смішно, це не ми його земляки, це він - наш) в цьому фразеологізмі ніхто не вбачає. В нас "то таке " приблизно, як у вас, правильно-мовних , "увы", "как бы", "ибо", окстись" і т.п., тобто майже нічого не означає. Як здебільшого і всі фразеологізми. Поширено вживається наліво і направо поміж усіма верстами і соціальними прошарками мешканців як Львова, так і його околиць щонайменше.
ВІдтак вираз «то таке», приліплений з чиєїсь ’’доброї’’ волі до Маркевича виглядає недоречним, дивним, відверто недоладним, а то і просто нахабним в тому сенсі, що, на мою думку, містить в собі елемент зневажливої поблажливості, натяк на второсортність лексики п. Маркевича. Я ще б не здивувався, що для москалів, скажімо, присутність у нашій мові діалекту було би відвертям на рівні з’їдених на сніданок немовлят. Але ж ми то українці. Нехай і російськомовні. І ми прекрасно знаємо, що навіть в самій Київській області не всі вживають тотожно однакові з мешканцями самої столиці слова, вислови, порівняння, метафори… Діалект, бо.
…Так, ще роки два назад я тут на сайті встрявав у гострі, мало не кроваві суперечки з приводу: патріот Маркевич, чи ні, хороший тренер, чи ні, і чи тренер взагалі. Нині потреба у цьому відпала. Мирон Богданович і без мене усім все довів. Навіть Фергюсону.
Хлопці, то може облишимо нарешті те «ТОТАКЕ»?
Їй богу , перед сером Александром Чепменом невдобно якось.
"В нас "то таке " приблизно, як у вас, правильно-мовних , "увы", "как бы", "ибо", окстись" і т.п., тобто майже нічого не означає."
Хто це вам сказав? "То таке" перекладається, як "то такое".
учетная запись этого пользователя была удалена
Даруйте, Ви не уважні. Киян я ні в чому не звинувачував. Йшлось дещо про інше.
Може Ви свій текст перекладаєте на англійську? Ну щоб Фергюсон раптом на нього наштовхнувся і нарешті зрозумів, яку гадюку він пригрів?
Дякую за теплі справедливі слова. Без цього тема Маркевича була би не розкрита однозначно.
Ви, правда, ще забули додати, що Маркевич звичайнісінький лох по життю. Хіба Суркісу, чи Вам, до прикладу, прийшло би на думку віддати 160 тисяч баксів на потреби дитячої лікарні і сирітського будинку? А він, вишиватник, по голові гепнутий, ще й перемогу і півфіналі ЛЄ присвятив бійцям АТО. Ну не дурило? Його, Маркевича, не "тотакем" треба обзивати, йому пряма дорога в тюрму. Адже все, що Ви тут виказали є абсолютно документально запротокольованим, всіма нищезгаданими персонажами з вами особисто і з Суркісом погоджене і підписане, і Ви легко можете поділитися судовими вироками справи прямо тут на ресурсі, чи не так?
А крім того оце дурновате "тотаке" у привязці до Маркевича добряче набридло. Навіть в позитивному сенсі. Давно не оригінально, не смішно, і банально тупо.
Якби Маркевич був би хоча би порівняно чесною людиною - він би визнав очевидний факт підкупу гравців команди Карпати і не котив би тон фекалій на ФФУ, особисто Г.Суркіса, а також на наше Динамо - не маючи для цього жодних підстав. Тим більше, Маркевич не міг не знати про систематичні підкупи Ярославським та Красніковим як інших команд, так і суддів (Мосейчука, Берізки, Іщенка, Амбросімова, Шмигельського, тощо) для "забезпечення потрібного результату" хорькам.
А по поводу патриотизма, так посмотрите сколько он делает для ребят на передовой, передавая им так необходимые вещи и приборы, еду, посещал их на передовой и в госпиталях... Что лично Вы сделали для Востока Украины, раз позволяете себе усомниться в патриотизме Маркевича?
Языком чесать, не мешки тягать.
Когда идет чужой конфликт, который тебя не касается, говорю о конфликте Ярославского и Суркиса, то лучше устраниться и не быть между двух огней, он не мог в той ситуации ничего решить и изменить, а сейчас все, что в его силах он делает честно, открыто и с душой.
І зовсім ігнорує мотивами самого Маркевича. Зокрема мало кого хвилює (а може він і мало кому відомий) той факт, що Суркіс, призначивши Маркевича, публічно висловився, що не хоче бачити свого ж протеже на посаді ГТ, мовляв, не динамівекць він. Крім того, взяв на себе клопіт вказувати Маркевичу хто буде в його тренерському штабі збірної, і кого з гравців залучати в команду.
На що Маркевич відреагував демаршем, тобто , попросту плюнув на такі "умови роботи". Сам цим і були викликані його слова щодо перспектив збірної. І саме ця фраза була вирвана з контексту подій і розтиражована ЗМІ.
А от щодо "легких" коментарів з приводу Реброва на цю тему, то тут Ви помиляєтесь. Матеріалів цілком достатньо. Пошукайте - переконаєтесь.
to take - брати, прийняти
to take with Ferguson - прийняти з Фергюсоном. ))
Памятаю, як мене колись збило з пантелику Ваше ''Game over". Було подумав, що у Вашому ніку чоловіче імя "Вова" суміщається з жіночим прізвищем "Гéймова". ))
Наприклад:
- Фергюсон? Sapienti sat)))
Тобто, нема там чого розпилятися про персону, а особливо в тому разі, якщо питаюча людина не в курсі про те, ХТО такий Фергюсон)))
Нормальний гумор, як на мене;)
Немає зараз поваги ні до віку ні до суперника ні до професіоналізму.
Перевіряеться це так зване "почуття гумору і позитив" дуже легко.
Створюєш блог про ВВЛ і чіпляєш до нього схоже "погоняло". Впевнений буде аншлаг а в коментарях тільки позитив :)
Насправді звичайна неповага і невихваність.
"В нас "то таке " приблизно, як у вас, правильно-мовних , "увы", "как бы", "ибо", окстись" і т.п., тобто майже нічого не означає."
Хто це вам сказав? "То таке" перекладається, як "то такое".
Називати видатну , старшу за віком,людину словами які майже нічого не означають - неетично, хоча я вірю що "фанат" не хотів образити, просто невдалий жарт. Міг би підписати: " А на полі так і не зустрілися...Але то таке..."