18 октября в эфире «Вестей FM» бывший прокурор Крыма, известная в миру, как Няш-Мяш, с ошибкой процитировала фразу Чацкого из пьесы Александра Грибоедова «Горе от ума», а также приписала ее полководцу Александру Суворову. На видео https://www.youtube.com/watch?v=BCXR4V33uEA Поклонская сидит у микрофона и произносит фразу: «Знаете, как говорится.
.. служить хочу, да прислуживать тошно». Ее поправляет ведущая: «Служить бы рад, прислуживаться тошно». Поклонская соглашается и следом заявляет: «Это наш великий полководец Суворов сказал так». Следом ведущая пытается поправить депутата, но сама ошибается, заявляя: «Не Чацкий у Лермонтова случайно?». Поклонская парировала: «И Суворов тоже! Значит, они оба сказали». Через секунду ведущая испуганным голосом поправляет саму себя: «У Грибоедова, прошу прощения, боже мой».А теперь, к футбольному. Уверен, я знаю, какой могла быть реакция многих читателей этого сайта на невежество Няш-Мяша просто потому, что большинство из нас училось в той школе, в которой учили так, что хотелось учиться. Примерно такая же реакция у меня возникла на блог некоего Александр Болюх (Bolyukh) о великом английском тренере Брайане Клафе http://dynamo.kiev.ua/blog/259269-brajan-klaf-legenda-kotoruyu-budut-lyubit-vsegda, когда в последних абзацах его интересного изложения я прочел следующее: «А не задолго до смерти в своем последнем интервью Клаф сказал: "Многие говорят, что футбол – это вопрос жизни и смерти. Это полная ерунда. Футбол гораздо важнее!"».
Я не стал бы придавать этому большое значение и просто поправил бы автора данного материала в его блоге, но там я читаю надпись: «Автор этого блога запретил вам оставлять комментарии в его публикациях». Но, так как автор утверждает, что «начал собирать всю информацию о Клафе» и ему «очень захотелось о нем как можно более полно и подробнее написать всем любителям футбола в Украине.», то мне хотелось бы обратить внимание на недостаточное качество собранного материала.
Фразу «Some people believe football is a matter of life and death, I am very disappointed with that attitude. I can assure you it is much, much more important than that», которая переводится, как «Некоторые люди считают, что футбол это дело жизни и смерти, я очень разочарован таким отношением. Я могу заверить вас, что он гораздо, гораздо важнее этого» - сказал не менее Великий английский тренер Билл Шенкли (Bill Shankly).
Если вставить эту фразу в поиск Google в редакции автора блога, то мы наткнемся на две статьи: на этом сайте и на сайте http://football-pitch.ru/brayan-klaf.html от 16.05.2016. Получается: «Значит, они оба сказали». Я не пытаюсь обвинить автора в плагиате или невежестве, но призываю всех авторов блогов и статей перечитать Грибоедова, Шенкли и Клафа, чтобы в дальнейшем быть точным в цитировании Герасима, который укладывал собаку Анны Карениной по кличке Каштанка на рельсы метро, где Аннушка пролила масло.
А также, советую всем почитать высказывания, как Брайана Клафа, так и Билла Шенкли, - уверен, Вы получите настоящее удовольствие!
Подписывайтесь на Dynamo.kiev.ua в Telegram: @dynamo_kiev_ua! Только самые горячие новости
Загрузка комментариев
