Бабий Яр. 80-летие трагедии...

ПАМЯТЬ

За Бабий Яр нет меры искупленью.

И меры мести не изобрести.

Будь проклят тот, кто Яр предаст забвенью

Будь проклят тот, кто скажет мне «прости».

Это перевод последних четырёх строк, написанных ещё в 1943 году украинским поэтом и общественным деятелем Миколой БАЖАНОМ, из уст которого впервые прозвучало «Не забудем, не простим»:

Могильний вітер з тих ярів повіяв —

Чад смертних вогнищ, тіл димучих згар.

Дивився Київ, гніволиций Київ,

Як в полум'ї метався Бабин Яр.

х х х

За пломінь цей не може буть покути.

За погар цей нема ще міри мсти.

Будь проклят той, хто зважиться забути.

Будь проклят той, хто скаже нам: «прости...»

И за перевод четырёх строк, который вполне может стать эпиграфом к публикации, и за оригинал украинского классика благодарен вам, коллеги-форумчане, которые откликнулись своими волнующими комментариями в такой же день сентября, ровно пять лет тому назад. Многие из вас писали о личных трагедиях и я понимал их боль.

В одной из моих книг:

Есть небольшой фрагмент:

В 1983-ом году, в самом центре кладбища Монтефиори, что в Филадельфии, был установлен - первый в мире! - памятник, посвящённый трагедии Бабего Яра. Одним из главных инициаторов его установки был Леон Фридман, земля ему пухом, иммигрант из Польши.

По традиции здесь проходят митинги эмигрантов из бывшей страны Советов.

Свечу памяти зажигает киевлянин Яков Фелдфукс, один из верных и давних болельщиков киевского "Динамо". завсегдатай сайта DYNAMO.KIEV.UA

Надеюсь, вы поверите в тёплые чувства отца, который прочитал на митинге, проходившем пять лет тому назад, БАБИЙ ЯР, стихотворение младшего сына Вадима АРКАДЬЕВА, родившегося в 1972-ом году, написанное в соавторстве с его старшим другом Борисом МИНЬКОВСКИМ.

И от всей души благодарен одному из форумчан, процитировавшему в своём комментарии слова из этого стихотворения:

х х х

" ..в небе Ангелы кричат - больно им!.."

Кошмар Бабьего Яра - трагедия всего человечества.. И напоминание - до какой чудовищной бесчеловечности оно способно себя довести!..

х х х

Приведу ещё один комментарий. В светлую память об Олеге Марковиче Мельском, Царствие ему небесное, которого на этом сайте знают как блогера Сергея Мороза. Напомню его последний блог, написанный за пять дней до ухода в мир иной:

Пролетая над Лигой чемпионов...

sergej moroz(ste60) - Эксперт29.09.2016 08:54

Мне кажется, люди, нормальные люди, не понимают, не должны понимать как это - убить за то, что ты родился ......

Я, во всяком случае, не понимаю и не хочу понимать! Как не хочу понимать яры в окрестностях Харькова и других украинских городов, куда свозили трупы умерших и еще умиравших от голода и заливали сверху известковые раствором....... Еще живых... В 30-х, задолго до Бабьего Яра!

Майданек, Дахау, Треблинка, Хелмно, Освенцим....

............. Но я осознаю и другое, и не только применительно к евреям, - желание пострелять так и бурлит в крови многих потенциальных убийц и палачей! Сегодня...

х х х

Согласитесь, трагедия Бабьего Яра заставляет вспомнить знаменитый афоризм о равнодушных, которых следует бояться больше врагов...

Дэви АРКАДЬЕВ,

29 сентября 2021,

Филадельфия.

х х х

Подписывайтесь на Dynamo.kiev.ua в Telegram: @dynamo_kiev_ua! Только самые горячие новости