ну, чи я ж тобі не казав, що ти мадярів не знаєш?!

швейк з водічкою стояли перед дверима квартири пана каконі. перше ніж натиснути гудок дзвоника, швейк сказав: "ти, водічко, коли-небудь чув, що обережність це мати мудрості?" - "це мене не стосується, - відповів водічка - не давай тому мадяру навіть рота роззявити! айн, цвай - і злетить зі сходів!"

двері відчинилися, з'явилася служниця й спитала по-уґорському, чого вони хочуть.

- нем тудом (не розумію, на угорському) - зневажливо сказав водічка - вчися дівко по-чеському говорити!

- ферштеєн зі дойч? - спитав іі швейк.

- я дивуюся тобі, - сказав водічка, ступаючи за швейком до передпокою, - що ти можеш з усяким смердюхом говорити.

швейк вийняв листа надпорудчика лукаша

іх - сказав урочисто швейк - антворт вартен хір ін дi форціммер (я зачекаю на відповідь тут у передпокою, по-німецьки)

а чому ти не сядеш? - спитав водічка, який розсівся у кріслі біля стіни - ось там ще крісло. будеш стояти немов якийсь жебрак. не принижуйся перед цим мадяром. побачиш - будемо мати з ним добру тяганину, але я його як лясну!

знову запала тиша. потім із кімнати, куди служниця віднесла листа, почувся страшний крик і галас. спочатку хтось чимось важким грюкнув об підлогу, а далі вже було ясно чути, що там літають склянки, бьются тарілки і хтось несамовито реве (далі по тексту матюкі на угроському)

двері розпахнулись, і до передпокою вбіг добродій у розквіті віку з серветкою навколо шиі, вимахуючі щойно одержаним листом. старий сапер водічка сидів ближче до дверей, і розлючений добродій зразу звернувся до нього на німецькому: "що це значить? де той проклятий хлоп що листа приніс?"

- помалу, - сказав водічка, встаючи - ти нам тут дуже не верещи, бо вилетиш! а коли вже хочеш конче знати, хто цього листа приніс, запитай цього приятеля. та говори з ним чемно, бо стрімголов вилетиш за двері.

тепер настала швейкова черга пересвідчитися в красномовності осатанілого добродія з серветкою на шиі...

- не принижуйся, - кинув водічка швейкові

схвильований панисько хотів кинутися на швейка, який спокійно і вдоволено стояв перед ним. але старий сапер водічка, стежачи за кожним рухом пана каконі, підбив йому ногу, вирвав у нього з рук листа, яким панисько весь час розмахував, сунув його до своєі кишені, а коли пан каконі підвівся, водічка схопив його, підніс до дверей, відчинив їх одніею рукою і в ту ж мить щось загуркотіло по сходах.

все відбулося так швидко, як у казці, коли чорт приходе забирати людину до пекла - від розлюченого пана залишилася тільки серветка.

на сходах не було ніяких слідів боротьби. тут, як передбачав старий водічка, все відбулося зовсім легко. лише біля брами у під'їзді швейк знайшов відірваний комірчик. тут мабуть пан каконі з останніх сил вчепився в браму, щоб його не виволокли на вулицю, де і розігрався остaнній акт цієі трагедії.

зате на вулиці усе кипіло. пана каконі відтягли до під'їзду навпроти і там поливали водою, а посередині вулиці, як лев, бився старий сапер водічка проти кількох гонведів (гусарів), які стали на захист свого земляка. він майстерно боронився багнетом на ремені, як ціпом. водичка був не сам - плі о пліч з ним билося кілька солдатів-чехів з різних полків, які саме проходили вулицею.

швейк, як він потім запевняв у слідчого, і сам не знав як устрів до цієі бійки і як у нього в руках опинився ціпок якогось переляканого глядача. бійка тривала досить довго, але й усе прекрасне має свій кінець - прийшов патруль і забрав їх усіх з собою.

швейк спокійно йшов поруч водічки, який усю дорогу вперто мовчав. аж коли вони входили на гауптвахту, похмуро повернувся до швейка і сказав:

- ну, чи я ж тобі не казав, що ти мадярів не знаєш?!

"футбальэдзьо (футбольный тренер)":

поскольку венгерский футбол был в межвоенные (20-30-е) и послевоенные года (50-е) был на подъеме, как сказал один классик, то соотвественно и мадьяркие футбольные тренеры были широко востребованы не только в европе, но и во всем мире.

любители футбола, конечно же, слышали про такогo себе белу гуттмана - венгерского еврея, игравшего за столичный мтк, венскую хакоа и даже несколько клубов из нью йорка.

но вошел он в зал мировой футбольной славы как тренер - сначала выиграв с "уйпештом" чемпионат венгрии и кубок митропы, предшественник кубка и лиги чемпионов. потом, чудом спасшись от расстрела немцами во времена холокоста будапеште, сбежав с домашнего ареста перед отправкой в аушвиц. снова сделал “уйпешт” чемпионом уже после окончания второй мировой и по решению партии перешел в кишпештский "хонвед", создавать супер-команду рабочих и крестьян, где впрочем долго не задержался из-за конфликта с лидером команды и сборной ференцом пушкашем.

потом была италия, где он успел потренировать легендарный "милан" с его шведской тройкой гре-но-ли и чемпином мира уругвайцем скьяффино. потом снова вернулся в венгрию, оттуда в бразилию тренировать легендарный "сан-паулу" и уругвайский "пеньяроль".

но больше всего знаменит гуттманн по его работе с лиссабонской "бенфикой" - первой команде европы, прервавшей гегемонию мадридского "реала" в кубке чемпионов, выиграв его два года подряд в 61-ом и 62-ом. среди его подопечных был великий эусебио, а также капитан сборной португалии марио колуна.

над этим легендарным клубом, "бенфикa", уже многие годы висит так называемое проклятие гуттмана - после таких успехов в еврокубках, ему отказались повысить зарплату и бела ушел напоследок сказав, что теперь без него, "бенфика" больше никогда не выиграет ни один еврокубок. и пока что это пророчество сбывается - одних только финалов кубка чемпионов "бенфика" проиграла после этого 5 раз, а были еще и финалы кубка уефа - 3 раза. и даже походы эусебио на могилу гуттмана перед этими финалами не помогли.

гораздо менее знаменит среди любителей футбола другой венгерский тренер - мартон букови. но именно он, тренировавший столичный мтк после войны, в котором играли такие сброники из золотои команды как нандор хидегкути, михай лантош, петер палоташ и йожэф закарияш, первым перешел из традиционной модели игры "дубль-вэ" (3-2-5) на революционную в те времена 4-2-4, сделав центрального нападающего хидегкути, атакующим полузащитником или вторым (оттянутым) страйкером.

это принесло свои плоды не только в выигранных мтк титулах внутри страны, но и на международной арене, в сборной - когда хидегкути сделал хет-трик в знаменитом разгроме англичан 6-3 у них дома, на "уэмбли".

позднее, эту модель игру потом "привез" с собой в бразилию бела гуттман и играя по которой "кудесники футбола" наконец-то стали чемпионами мира (дважды).

густав шебеш, тренировавший "золотую команду" потужних мадьяр, которая разгромив по ходу англичан в двух матчах, и проиграла всего один матч из 50 - финал чемпионата мира 1954 года, все-таки выиграл один значительный титул с этой великой сборной: стал с ней олимпийским чемпионом в 1952 году, переняв некоторые идеи букови игры по системе 4-2-4.

он один из первых тренеров сборных в мире ввел принцип базовой команды, коей был "хонвед" - армейский клуб из кишпешта и игроки этого клуба не подвели. ференц пушкаш считается лучшим футболистом венгрии всех времен и народов, а также официально лучший в истории бомбардир сборной, а его партнер по команде шандор кочиш - второй по количеству голов забитых на одном мундиале (11).

“история противостояний”:

советская сборная против венгрии в целом играла успешно, ведь даже два из трех противостояния с мадьярской "золотой командой" удалось свести к ничейному результату 1-1 (забили пушкаш и кочиш), но был и проигрыш в последней, третьей игре перед побегом звезд этой сборной на запад: 0-1 (забил цибор).

после этого венгры всегда обыгрывались как в финальной части евро-72 (1:0), так и на мундиалях в англии-66 (2:1) и в мексике-86 (6:0) - легендарнейший матч киевского "Динамо" ослабленного игроками из других клубов, под руководством великого Лобановского и самое большое поражение мадьяр после второй мировой войны до недавнего времени (влетели голландцам 1:8 в 2013 году).

сбoрная снг под руководством бышовца тоже не имела особых проблем с венграми в группе на выход в евро-92.

тем болезненно воспринималось поражение сборной Украины в ее первом международном матче после проголошення независимости в ужгороде (1:3 - забили гол престижа со штрафного в самом конце матча, иван гецко спас нас от разгрома), а также еще одно поражение в ответном матче от венгров в ньиредьхазе (1:2 - открыли счет первыми в матче, но не смогли удержать преимущество).

мадьяры в тот период уже были не таким грозным соперником в европе, а у нас, среди украинских футболистов, к этому времени наметились "безбатченки" и "запроданцы", убежавшие играть за сборную недостраны. среди таких, увы, были и участники самого первого матча - цымбаларь, никифоров, саленко.

после этого, наши сборные не встречались - ни в официальных турнирах под эгидой уефа или фифа, например в отборочных матчах на мундиали и евро, ни даже в товарищеских встречах.

ну что же - за эти 3 недели у нашей сброной есть прекрасная нагода взять реванш в обеих матчах: в гостях и номинально дома, и тем самым смыть тот неприятный осадок и смуток, оставшийся у болельщиков со стажем еще с 1992 года, который они в себе носят уже на протяжении более 30 лет!

вперед Україно! разом до перемоги! baszom a magyarorszag! Éljen Ukrajna!

"национальный секретный код":

и чтобы разбавить футбол некоторыми знаниями о стране, немного остановимся на самом, на мой взгляд, интересном о мадьярах - их карколомном языке.

если вы это мову не начали учить в еще в детстве на слух, то "как спартак ни атакуй - все равно получишь х.." - тоесть, выучить ее в совершенстве в зрелом возрасте ну никак уже не получится.

как человек, опаленный и впоследствии замученный мадьярским языком в детстве на летних каникулах в мукачеве (мункачи по ихнему), и сталкивающимся во взрослой жизни с другими европейскими языками, могу с уверенностью сказать, что по уровню сложности мадьярский сопоставим с финским и баскским языком и сложнее его, вероятно, только китайский.

венгерский язык невероятно сложен в произношении и перенасыщен суффиксами, которые — в силу труднопостижимого принципа гармонии гласных— видоизменяются в зависимости от гласных звуков корня, к которому они присоединяются (что-то подобное есть во французском).

все бы было еще терпимо, если бы слова в этом языке были хоть как-то похожи на такие же из других языков, чтобы давало подсказку о их значениии. но нет: кто догадается что konyvesbolt (кОньвешбольт) это книжный магазин, и отличит его от konyivesbolt (конИвешбольт) - продуктового магазина и что оба они никак не связаны с болтами в дверях или с игнорированием чего-то (положить болт на), а также конями и лошадьми?

а кто на этом свете (кроме венгров) знает , что слово gyumolcsok (дьюмольчок) это фрукты?! поэтому большиству из нас только и остается как слушать все эти: «дь», «oк» и «тэк», «хэy» и «хoдь», «уш» и «ерш» - часто встречающиеся в мадьярских словах.

но несмотря на трудность этого языка, советую выучить единственную и очень полезную фразу, которая очень помогала в годы отрoчества сексуально озабоченному автору сего блога в общении с молодой и "прекрасной половиной" мадьяро-язычного мира, всеми этими илонами (лена), жужами (сюзана), маргит (маргарита, рита), эрсебет (елизавета, лиза), коталин (катя) и юдит . фраза, предшествующая каждой попытке соблазнить девушку - "hazakiserhetem?" (хазакишерхетем?) - тебя провести домой? (кому домой не указывается, поэтому если своя хата свободна, то можно и к себе :)

мадьярские слова могут быть очень длинные, многoсложные, как в немецком языке. например в названии годов и селений - секешфехервар (город белого замка), кишкунфеледьхаза (кишкунский полудом?), ходьмезевашархей (село селом, я вам скажу), мошонмадьяровар: ну как не сломать язык об такие названия?

и напоследок, "бимба" - народная мадьярская мудрость, которую не мешало бы запомнить некоторым политикам западного мира (мовою оригинала, a последнее слово в качестве наказания вообще заставить выучить тех засранцев, которые ищут мира сo старым, вонючим и плешивым карликом лилипутиным - психом, маньяком и садистом):

Ne próbálj meg békét kötni a legeslegmegengesztelhetetlenebbeknek! (не пробай мег бекет кетни а легешлегмегенгестельхететленеббекнек) - не пытайтесь примириться с самыми непpимиримыми (36 букв в последнем слове :)