Der bekannte Journalist Mykola Nesenyuk hat das Thema angesprochen, dass kürzlich während der öffentlichen Kommunikation Trainer aus dem Heimatland auf die ukrainische Sprache umgestiegen sind.
Mykola Nesenjuk„Das war im Dezember 2009 bei einer Pressekonferenz am Vorabend des Champions-League-Spiels zwischen Dynamo und Barcelona in Kiew. Ein voller Saal mit Journalisten und anderen Mitgliedern der Öffentlichkeit versammelte sich, um den berühmten Josep Guardiola zu sehen.
Der Trainer der katalanischen Mannschaft beantwortete die Fragen der Journalisten auf Katalanisch, was die Empörung des "ukrainischen" Teils der Öffentlichkeit auslöste. Denn der eingeladene ukrainische Übersetzer sprach kein Katalanisch, verlangte aber von der glorreichen Guardiola, dass er von seiner Muttersprache Katalanisch auf "allgemein verstandenes" Spanisch wechselte, trauten sich die "empörten" Journalisten irgendwie nicht.
Am Ende haben sich alle irgendwie verstanden. Und Guardiola wurde später Trainer der deutschen „Bayern“, leitet nun die englische „Manchester City“.
Dann erinnerte ich mich jedes Mal an die Episode, als ein anderer ukrainischer Trainer auf der Pressekonferenz "Guardiola im Gegenteil" sprach, der nicht seine ukrainische Muttersprache sprach, aber Sie wissen, was es ist. Vor einem Jahr hat sich alles geändert – unsere Trainer erinnerten sich plötzlich an ihre Muttersprache.
Und es hat geholfen! Der russischsprachige Trainer Oleksandr Petrakov begann, nachdem er Trainer der ukrainischen Nationalmannschaft geworden war, auf Pressekonferenzen in seiner Muttersprache zu sprechen und erzielte Erfolge - nach Abschluss seiner Arbeit mit der ukrainischen Nationalmannschaft wurde er eingeladen, die Nationalmannschaft zu leiten Mannschaft von Armenien. Das ist natürlich nicht Manchester City, aber Petrakov ist auch nicht Guardiola. Hauptsache, das Erfolgsrezept stimmt!", schrieb Nesenyuk auf seiner Facebook-Seite.
